「This is demeter」和訳　その１１（完）

　 焼き菓子がらがらどんさんの福袋に入ってた、コーヒーロール！ バタークリームは、あまり得意じゃないんだけど、 クリームが堅くてね…これが不思議と食べやすかった☆ 美味しかったです～♪ …あああ、今日は、動いてもないのにお腹空いた～！！ こんにちは。 これを綴っている今は、世間ではおやつの時間です。 私は…１時間前に、きなこ餅を食べたので、 我慢します～ さて、今回もまたまたアホデミックに、 ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、 「This is demeter」を、 翻訳していきたいと思います。 今回も、例に漏れずアホンヤクですが、 よろしければおつきあいください。 ※demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。 では今回は、 　「This is Demeter」の最終項、 　「A Strong Community」 を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。 　（ミジンコ脳、今日は温かいハーブティで稼動中…） 　　○強い共同体 　　　大きな事業を起こしているネットワークとしての、 　　　demeterの先導的な活動は、 　　　ビオダイナミック農法の発展を進めます。 　　　それは、生命のために地上に基礎を確立し、 　　　確信の持てる推進力の全てを動員して、 　　　人類をより強くするための活動です。 　　　製造会社や加工業者、労働者、そして消費者は、 　　　協力の精神によって、市場を共に作り上げていきます。 　　　まず何より、この素晴らしい協会の理想像は、 　　　人類と人類の幸福です。 　　　しかしそれに加えて、 　　　環境保護や、経済、そして社会に対する責務も 　　　果たすよう努めます。 　　　適正な価格と社会的責任は、 　　　合併・複合企業の氾濫の高まりに対する、demeterの返答です。 　　　世界で、環境に優しい商品を提供している 　　　市場売買人の中で最も大きな共同体は、 　　　独立した個別の労働者たちの、大きな多様性のために、 　　　その姿勢が１つのサイン（demeterロゴ）の中で、 　　　共にに団結しました。 　　　しかし、最後には、 　　　消費者は、買物のときの商品の選び方でも、 　　　私たちの惑星・地球の将来を、決めることができるのです！ 意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦ください… とりあえず、 　「This is demeter」 の和訳らしきものは終わりましたが、 問題はここからです… 次回は、性懲りもせず、 demeter認証基準の目次に迫ってみたいと思います♪ （まだ飽きないらしいです） それでは、今日はこのへんで♪ ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。 明日もいい日・いいお肌でありますように！ たくさんの感謝をこめて… 参考ＨＰ （リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください） 「Demeter-International e. V. - A」さま 「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま 「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま ありがとうございました。大変勉強になりました。 自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、 不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。 （何度も恐縮ですが、外国語は全く読めませんので、 ご指摘は、優しい日本語でお願い致します…） こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。 ↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ゆき」がもう降りませんように… ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪ 「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ