日本語

太郎を迎えに行ったら、いつも仲良くしている 男の子が二人寄ってきて、 「太郎ママ～！俺日本語できるようになった！！」 と言う。 どうせ、「おはよ～。」とか、「ありがと～！」とかだろう？ それはもう二年も前から聞いている。 君達もいつまでたってもネタが古いねえ。なんて思いながら どれどれ？と聞いてみたら。 「ディアルガ！！」 「レジギガス！！」 「ドサイドン！」 ほっほ～。なかなか完璧な発音じゃん？ 私だって男の子のママである。それがポケモンの名前だって すぐにわかる程のきれいな（日本語）イントネーション。 太郎先生やるじゃない？ 言ってるみんなもなかなかセンスがよろしい。 と思ったら、 「ドータークン！」 ははは。ドータクンだよ。 これは何回直しても太郎が「ドータークン」だからな（笑） でも、これを日本のじいちゃんばあちゃんに 話しても通じないねえ。 ************************** 日本語の授業にて。 「暮らす」と「住む」 東京「で」暮らしています。 東京「に」住んでいます。 助詞の「で」、と「に」を取り替えて言うと微妙に変。 東京に暮らしています。 東京で住んでいます。 ね？ 助詞の前が地名。後ろが「生活する」って言う意味の動詞。 どっちも同じ５段活用。 なのに「で」と「に」が取り替えられない？ ちなみに「生活しています」としても、「で」が妥当。 なんで？？ 昨日から煮詰まっている。 解るけど説明できないんじゃなくて、わかんないから気持ち悪い。 こんなんで教えてるなんて、申し訳ない。 ************************** もうひとつ（プチ）煮詰まっていること。 クラスの女の子が太郎に家に遊びに来ないか？ って言っている。 他の男の子も行くし、行く気満々の太郎（＆次郎） ま、お題は「みんなでポケモン研究。ＤＳもって集合！」とわかり易いのだが。 先ず声を掛けている人数が多いので、 親の承諾取ってるの？と心配し、 ついでに言うと、誘ってるその女の子って、この間言った 双子のお姉ちゃんが癌で亡くなっちゃった子なんだよねぇ。 日本的に言ったらまだ４９日も過ぎてないんじゃないかと思う。 お邪魔するのは無理だろうとは思うんだけど、どうなのかしら？ パパの意見は当てにならんし（そう言うのはよくわからんそうだ） 先方の事情考えると電話もしづらいしぃ。 やっぱ、他のママに電話して、様子見？？ *********************** アナログ作業な辞書引きは嫌いじゃないけど、 広辞苑はやっぱり扱いにくいのが難点。 やっぱ、ＤＶＤいいなあ。映像もいっぱいだし。値段も個人的に手ごろだと 思うんだよね。 ↓これも面白い。「広辞苑の神話」