[貿易の英語]の記事一覧 | 一瞬で人の心に火をつける！感情マスターへの道

貿易の英語（４）

今日のインコタームズは？？「CFR」です。（非公式にはC&Fとも言いますが）CFRは「Cost and Freight」の略で「運賃込み本船渡し価格」のことを言います。またまた貿易取引の価格構成をおさらいしますと。。（＾＾）(1)Cost（基本費用）の部　仕入価格（又は製造原価）、梱包費、輸出国内輸送費、輸出者利益、その他通関費用など(2)Freight（運賃の部）(3)Insurance Premium（保険料）の部でしたよね（＾＾）/CFR条件の場合、費用負担と危険負担についての決まりは下記のとおりです。★費用負担：(1)＆(2)について輸出者負担。(3)については輸入者負担。★危険負担：貨物が船積の際に船の欄干を越えた時点で輸出者から輸入者に移転。（FOB／CIFと同じ）いかがでしたか？簡単でしょ？ぶっちゃけFOB／CIF／CFR以外のインコタームズはほとんど使わないのでもし余裕がなければ取り合えずこの３つだけ覚えておけばあまり困ることはないでしょう。ご参考までに英文契約書上ではどのようにインコタームズが使われているのかご紹介しますね。。（Article 5. Price）The price of Products shall be on the basis of FOB Yokohama in U.S.dollars. （製品価格はUSドル建でFOB横浜条件とする。）●つまり、保険料と輸送料は輸入者持ち、危険負担は横浜で船積した時に輸出者から輸入者に移転する、という条件なのです。通常「Yokohama」などとFOBの後には指定する船積港を記入します。ちなみにCIF条件のときはCIF New Yorkなどと仕向港を記入します。もうひとつ、ついでに。。。（Article 35. Trade terms） Agreement shall be governed and interpreted by the provisions of International Commercial Terms (INCOTERMS), 2000 of International Chamber of Commerce .　（本契約は国際商業会議所の定めるインコタームズ2000年版の規定に従う）●インコタームズは1980年、1990年及び2000年版と大体１０年毎に改定されており条件が微妙に違うので必ず何年版を使用するのかを明確に記入するようにします。==============================================================（祐太郎の独り言）⇒読み飛ばしてもらって結構で～す。(^^)実はこの２年間ず～と原因不明の頭痛に悩まされていました。２年前にむちゃくちゃプレッシャーのかかる環境で無理して仕事していたら、ある日突然頭が割れるような痛みに襲われました。。いくつも病院を回ってCTやMRI撮影をしたり、血管がつまっているのかと思って色々なサプリメントや梅肉エキスを試してみたり。。でも原因は良くわからずじまい。。そんなある日「それって首や肩こりが原因じゃない？」てある人に言われたのです。「え～今までの人生で肩がこったなんて自覚症状は一度もないけど。。。」と思ったのですが、それから毎週マッサージに通ったりトイレに行く度に肩を回してみたり色々と試してみるとあら不思議。。。最近すごーく調子が良いのです。（＾＾）もちろん完全に頭痛が治まった訳ではないのですがこれからもず～と続けて行こうと思っています。偏頭痛などに悩んでいる方は一度試してみてはいかがでしょう？ちなみに肩の回し方はTVのCMで宮里藍選手がやっているようなやり方が一番効果があるみたいですよ～。(^0^)人気blogランキングへ

貿易の英語（３）

今日は「CIF」についてのお話です。CIFは「Cost Insurance Freight」の略で「運賃保険料込み本船渡し価格」のことを言います。FOBの時と同様に貿易取引の価格構成をもう一度おさらいしますよ～(^^)１．Cost（基本費用）の部　仕入価格（又は製造原価）、梱包費、輸出国内輸送費、輸出者利益、その他通関費用　など２．Freight（運賃の部）３．Insurance Premium（保険料）の部でしたよね（＾＾）！CIF条件の場合、費用負担と危険負担についての決まりは下記のとおりです。★費用負担：１、２、３、について全て輸出者負担★危険負担：貨物が船積の際に船の欄干を越えた時点で輸出者から輸入者に移転。（FOBと同じ）念のため言っておきますが上記２のFreightや３のInsurance Premiumを全部輸出者が負担するから輸入者に有利！！ということは一概には言えません。当然、その費用は製品の取引価格に含まれて請求されるだろうし、時にはその費用に輸出者の利益を不当に加算されることだってあります。輸出者と輸入者のどちらが上記２、３を負担するかは、その製品の特性や例えばどちらかが保険会社を子会社に持っていてそこを使った方が安く済む、だとか様々な要因を考慮した交渉により、決まってきます。********************************************************（祐太郎の独り言）⇒読み飛ばしてもらって結構で～す。(^^)優秀な翻訳者とは。。。。僕の部署では派遣で１名翻訳者を使っており、それでもまだ足りないので外注に出しています。その分量たるやすさまじいものがあり、きっと翻訳にかけているコストは月平均５０万はくだらないでしょう。。。。。でもそんなにお金をかけているのにもかかわらず信じられないくらいヒドイ出来栄えで納品してくる業者が後をたたないんですよね～これが。。。そこで僕の考える理想の翻訳者とは。。。。。。。。。。。。。(A)英語はできて当たり前。それ以上に顧客の業務内容について常に勉強をし、専門用語を理解し、わからないことがあったら適当に訳さずに必ず事前確認する人(B)Word、Excel、PowerPointを自由に使いこなしグラフや表などもきちんと作成できる人。そしてなによりも読む人の気持ちになって「サルでもわかるように！！」翻訳文書を作ってくれる人。（英訳だけできればいいってもんじゃないんです！）(C)業務を引受ける前にできるだけ顧客からどのような用途で翻訳文を使用するのかを詳細にヒヤリングをし、必要に応じて適切なアドバイスができる人ぐらいなのですが、なかなかいないんですよね。。そんな人。。特に僕の部署は法律関係の専門書類を取り扱うことが多いので上記(A)ができない人は最悪です。「私は英語ができます。。」を売り文句にしてくる人に限って原稿に書かれている中身についての理解をしようとしない人が多いような気がします。英語なんてツールに過ぎないのだからそこから先のステージにまで行って欲しいよね。。。。といつも納品された英文チェック＆修正をしながらぼやくのでした。。（＾＾；）人気blogランキングへ

貿易の英語（２）

インコタームズの続きで～す。本日は「FOB」について。。FOBは、「Free on Board」の略で日本語にすると「本船看板渡し」となります。インコタームズにおいてその価格の構成は簡単にまとめると下記のとおりになります。（１）Cost（基本費用）の部　仕入価格（又は製造原価）、梱包費、輸出国内輸送費、輸出者利益、その他通関費用など（２）Freight（運賃の部）（３）Insurance Premium（保険料）の部大雑把に言ってインコタームズ条件を交渉で決めるときに考慮するのは上記の（２）及び（３）を輸出者と輸入者のどちらが負担しましょうか？ということを決めれば良い、と覚えてもらって良いと思います。FOB条件の場合、費用負担と危険負担についての決まりは下記のとおりです。★費用負担：（１）は輸出者負担、（２）、（３）は輸入者負担★危険負担：貨物が船積の際に船の欄干を越えた時点で輸出者から輸入者に移転。覚えてますかぁ～？危険負担とは例えば貨物運搬中に船が沈没したようなケースで輸出者と輸入者のどちらがその損害をカバーするか、ということですよ～（＾＾）従ってFOB条件のときに上記のような事故が起きた場合にはたとえ貨物を受け取っていなくとも輸入者は輸出者に貨物代金を支払わなければならない、ということになります。********************************************************（祐太郎の独り言）⇒読み飛ばしてもらって結構で～す。(^^)今朝出社したら、いきなり上司から「俺、先週辞表を提出して受理されたから。。。多分引き継ぎやなんやらで７月いっぱいまではいると思うけど。。。」と言われてしまいました。。どっひゃ～！！！！なんじゃぁそら～(^^;)(^^;)(^^;)(^^;)(^^;)ちなみにこの上司、私の会社の執行役員で海外法務の超エキスパート。はっきり言ってこの人がいて学ぶべきことがたくさんあったのでこんな会社でもやってきたのに～～つくづくサラリーマン人生を恨みました。個人個人の価値観にもよりますがやっぱり、人生は一回きり。自分の人生は自分でコントロールできなければウソです。こんなご時世では会社勤めしていることは「安心」ではあるけれど「安全」ではないですよね～。ちなみにこんな超スーパーマンの後任などちょっとやそっとは見つかるはずもなく、当分は僕が彼の分もやらなくてはならないと思われます。。。。昨日のブログでも書きましたが、本当に本気で起業の準備をする気になりました。人気blogランキングへ

貿易の英語（１）

「FOB」や「CIF」って聞いたことありませんか？海外との商取引の経験のある方なら、誰しも一度は聞いたことがあるはずのこの用語。「FOB YOKOHAMA」とか「CIF New York」なんて使い方で貿易書類の中で登場します。上記はインコタームズ（INCOTERMS）と呼ばれるもので「International Commercial Terms」を略してこう呼ばれています。本部がパリにある国際商業会議所（ICC：International Chamber of Commerce）が定めた貿易のルールを表したものでものすごーく簡単に言うと。。。。。。。「輸出者」と「輸入者」が取引製品を輸出国から輸入国へ輸送する際にかかる費用（輸送費、保険料等）及び危険負担（例えば港で製品を船積した時点で輸出者の危険負担は輸入者に移転し、その後船が沈没するようなことがあってもその代金は輸入者に支払ってもらいますよ～というように定めること）に関する規定を定めたものです。インコタームズは代表的なCIFやFOBなどを含め、現在では１３種類あります。次回のブログからよく使うものについて少しずつお話しますね（＾＾）**********************************************（編集後記）最近は株主総会まっさかりですね～。フジTVさんも今日は相当大変だったみたいですね。かくいう僕の会社も本日株主総会でした。僕は社員株主として参加して「意義な～し！！」「了解！！」などと叫んで帰ってきました。あまり厳しい株主さんもいらっしゃらず総会は無事終了しました。。。。でも。。でも。。。昨年秋に就任した社長が今年初めて議長を勤めたのですが。。この人、年のせいかすぐコックリ、コックリ居眠始めちゃうんです(^^;)質疑応答の前に決算報告や事業報告を全てビデオ上映にてやることになってるんですけど。。その間にコックリこ～コックリこ～♪♪その度に事務局の人があたかも打ち合わせするような演技をしながら起こしに行ってました。。(^^;)全くもって情けない！！こんなところで社員株主やっている自分にも腹が立つ！一日も早く独立・企業してやる～（怒）人気blogランキングへ