上海に行ってきました!! その4
ピン・イエ・シュー・スこれがワシの名前の中国読みのようである。(ちなみに中国語っぽく言ってみてください。発音のニュアンスまで伝えられませんので、あしからず)そこで今日は中国語講座!!(ほんまかいな!?)でもって、冒頭書いたこの名前も、教えてもらう中国人によって少しづつ感じが違うんだよな~…。ピー・エー・シュン・スィ って最初は言われたし、ピン・エイ・シュー・スィ って教えてくれる人もいたな~…。ワシの耳が悪いのか!?そんなことはどっちゃでもいいのだけど、なんだかなまりだって言われたけど…???だな。数字は、マージャンやってる人知ってるのだろうけど、イー・アル・サン・スー・ウー・リュ・チ・パ・チュウ、シュウ(合ってるかな?)って感じのようである。日本人も1,2,3,4って片手でやりますが、これ面白いことに、“6”以降も片手で表現する仕方が中国にはあるんですな。日本では手話でもやっとらんとそんなんできんだろうと思いますけど、中国では普通にやってましたわ。ところで、写真を見てください。これ、どこのお店だと思います?分からないでしょ?次回、答え書くのでそれまで考えていてください。そんなこんなでまたまた続きます。