Maryam's HP 日記

Free Space

Profile


Hiro Maryam

Archives

2019年09月
2019年08月
・2019年07月



言葉は事の端であり、言霊でもある。
物事の端っこを示す場合もあれば、
物事のど真ん中(霊)を示す場合もある。
しかもそれが相反していないところが言葉のマジック。
言葉の持つそんな力に私は魅了されています。


言葉のマジックをどこまで行使できるか?
そんな想いで、Tehranより言葉を綴っています。


風の様(よ)な思考に体(たい)を与ふべく言の葉紙縒(こよ)り其(そ)を繋げ留(と)む

十六夜(いざよひ)の青月(せいげつ)の灯(ひ)は覚束ぬ夢迷ひ路も徹(とほ)し導く

言葉舟うたかたならむと人知りて なほ待ち焦がるわれを乗せむと



2001年1月よりイランに移住しています。



ushio
ushio posted by (C)maryam f d


2019年09月14日
XML
テーマ:今日聴いた音楽
カテゴリ:趣味
【Your Song】Elton John

↑youtube の歌詞付き にとびます。

数週間に晩御飯の後片付けをしていた時、Amazon music の 英語学習リスニング上級編 という楽曲集を聴いていたら、高校時代によく聴いていたこの曲が流れてきました。そして歌詞を改めて鑑賞し、とても素敵だと思いました。


ということで、サビの部分に向うちょっと前からご紹介しましょう。(私のおそまつ和訳でごめんなさい)




I know it’s not much, but it’s the best I can do


わかっているよ、まだまだだって、でもこれが僕の一番の得意技だから

My gift is my song, and this one’s for you

僕のgift は my song 僕の歌で、この歌を君に

And you can tell everybody this is your song

それで君はみんなに、これは your song 君の歌 だって言っていいんだ


It may be quite simple, but now that it’s done

それはかなりシンプル 素っ気ない かもしれないけど、これで完成なんだ


I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words

君が気にしないといいな...不快におもわないといいな、心苦しくおもわないといいな....

僕が言葉にして想いを形にしたことを

How wonderful life is while you’re in the world

どんなにこの人生が素晴らしく輝きだすのか、君がこの世界にいるだけで (っていう想いを言葉にしたことを、気にしないでくれるといいな)





この歌についてネットで調べていたら先月、Elton John の自伝記的な映画が公開されていました!そしてこの映画の評判のなかにもこの曲のことがたくさん書かれていました。

なにはともあれ、素敵なlove song ピアノの旋律も良い!のでぜひお聴きくださいませ。







Last updated  2019年09月16日 01時03分12秒

PR

Category

Favorite Blog

静物 New! ピカさん65さん

澳門・香港を行く (… New! としひでちゃんさん

モネの池(名もなき… New! chiichan60さん

ニュー撮影照明機材… New! 猫に足を踏まれるさん

アヴァンギャルド画… New! lavien10さん

庭木の伐採 New! moririn65さん

日本語だったら… ガボちゃん♪さん

やっと秋・・・A^^… かにゃかにゃママさん

達磨臥牛です。 スーおばさんさん

「シャザム」をみて ばなびーさん

Recent Posts


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.