Swedish proverb
【A life without love is like a year without summer.】
愛のない人生は夏のない一年のようなもの
Swedish proverb
北欧の国スウェーデンらしい言葉です。
Love という言葉は日本語では 愛 と理解されることが多いと思います。love という言葉の定義は
Love: ⑴a strong feeling of affection. ⑵a great interest and pleasure in something.
ということです。 affecting は love ,like,sentiment,tenderness,warmth 穏やかな持続的、献身的愛情をさし、慈しみの心のような気が私はしました。
【北欧の人の心の憧るゝ夏の陽射しは慈愛ならんや】
日本に比べてほとんど雨の降らないテヘランでいうなら慈愛は春雨、秋雨かもしれません。少なくともあのオーブンの炎のような夏の陽気にはならないかな。。。
にほんブログ村