It's time I got selfish and did something!!
こんばんわ。暇っちょです。今日は、昔聞いてて、心に響いた英語の曲紹介です。当時は、英語もわからなくて、訳そうとも思わなかった。ただ、メロディが綺麗で惹かれました。大学時代に買い、卒業しても、今もお気に入りの曲で、itunesに入れてます。会社員になってしばらくして、何を思ったか、このメロディの歌詞がすごいこと言ってるような気がして。歌詞をみると、なんだか、その当時の自分に歌ってる曲のような気がした。ざっくりと意訳してる部分もあります。Alarm sounds, eyes open, another day begins.アラームがなって、目が覚めた。また別の1日が始まる。Your routine life awaits you.また、同じ生活が君を待っている。I'm only getting older, I'm only getting older.ただ年齢とるだけ。。。ただ年を取るだけ。。。I've spent too long trying to please everyone.僕はみんなにいい顔をしようと、長い時間を費やした。It's time I got selfish and did something.自分の好きなように何かをするときだ。Don't need your opinions, can't hear your obejections.誰の意見もいらない。誰の反対も聞かない。Like it or not, this is who I am.好きでも嫌いでも、これが自分なんだ。Go to work and pretend I'm someone that I'm not.仕事へ行って、自分じゃない誰かになるふりをする。Just turn and nod, do what they say.ただ、振り向いて頷くだけ。彼らのいうことに。You said I could be anything I want if I give it all I have.あなたは言った。もし自分のすべてをもって望めば、なんだってなれるんだ。Well, this is my life and these are my dreams.そうか。これが人生で、これが夢か!っていう歌詞です。バンドもよく知らないけど、なんだか歌を歌うっていう不安定なことに、周りの反対を押し切って、有名になろうとした意志があったのか。なんて、勝手に自分で納得して、そして、自分のサラリーマン人生を考えていた。今は、サラリーマンの仕事をしているけど、誰かに言われた仕事よりも、自己主張、わがままにやってみたいと思うことに挑戦できている。そんな風に感じる毎日です。あのときに、もし、自分の葛藤を抑え込んで、疑問を感じながら、仕事を続けていたら、今の自分はなかったように思う。この歌ももしかすると、今の自分を作り上げた小さなきっかけなのかもしれない。