趣味の漢詩と日本文学

出豐縣界寄韓明府　劉長卿
迴首古原上、未能辭舊郷。
西風收暮雨、隱隱分芒■（「楊」の「木」を「石」に換えた字。トウ）。
賢友此為邑、令名滿徐方。
音容想在眼、暫若升琴堂。
疲馬顧春草、行人看夕陽。
自非傳尺素、誰為論中腸。
【韻字】郷・■（トウ）・方・堂・陽・腸（平声、陽韻）。
【訓読文】
豊県の界を出でて韓明府に寄す。
首を回らす古原の上（ほとり）、未だ旧郷を辞すること能はず。
西風暮雨収まり、隠隠として芒■（トウ）を分かつ。
賢友此に邑を為（をさ）め、令名徐方に満つ。
音容想ひ眼に在り、暫らく琴堂に升るがごとし。
疲馬春草を顧み、行人夕陽を看る。
自から尺素を伝ふるにあらずんば、誰が為にか中腸を論ぜん。
【注】
○豊県　治所は今の江蘇省豊県。
○韓明府　劉長卿の友人らしいが、未詳。「明府」は、唐以後、県令の称。
○隠隠　はっきりしていない形容。
○芒■（トウ）　二つの山の名。いずれも安徽省■（トウ）山県の東南にあり、河南省永城県と界を接し、二山相距つること八里。むかし漢の劉邦は、世に出るまでこのあたりに隠れ住んでいたという。
○令名　よい評判。
○徐方　徐（九州の一。山東省東南から江蘇・安徽二省の北部）の地方。　
○音容　声と容貌。
○琴堂　県の役所。孔子の弟子の●（ウカンムリのしたに「必」。フク）子賎は役所で琴を奏でるだけで、世の中がよく治まったという。
○尺素　手紙。
○中腸　胸中。
【訳】
豊県の県境を出たところで韓明府に贈った詩。
古い原にてふりかえり、故郷いまだに捨てられず。
西風吹きて雨はやみ、芒■（トウ）ぼんやりかすみ見ゆ。
良友この地よく治め、その名世間に知れわたる。
声顔ともになつかしき、役所いながら民おさむ。
疲れた馬は草をはみ、旅人ゆくて夕日あり。
みずから手紙おくらずば、こころのうちを誰に言う。