趣味の漢詩と日本文学

　《恩敕重推使牒追赴蘇州、次前溪館作》
漸入雲峰裏、愁看驛路閑。
亂鴉投落日、疲馬向空山。
且喜憐非罪、何心戀末班。
天南一萬里、誰料得生還。
【韻】閑・山・班・還（平声、刪韻）。
【訓読文】
《恩敕にて重ねて使牒を推し追つて蘇州に赴き、前渓館に次（やど）りて作る》
漸く入る雲峰の裏、愁ひて看る駅路の閑なるを。
乱鴉は落日に投じ、疲馬は空山に向かふ。
且らく喜ぶ罪に非ざるを憐れぶを、何なる心もつてか末班を恋ふる。
天南一万里、誰か料りき生還するを得んと。
【注】
○恩敕　天子の命令。
○使牒　使者のもたらす文書。
○前渓館　湖州武康県の西の宿場の旅館。
○末班　低い官位。
【訳】
《天子のご恩により再び文書を推しいただき蘇州に戻る途中、前渓館に宿泊した折の作》
漸く雲の峰にいり、はるかな旅路を愁い見る。
カラス夕陽に乱れ飛び、馬はトボトボ山めざす。
ひとまずよろこぶ我が身には罪無きことをしらるるを、なぜにいまさら末端の低い地位をば望もうや。
都の南一万里離れた土地に流されて、生きて還るを得ようとは誰が想像したろうか。