趣味の漢詩と日本文学

【本文】
廿九日。おほみなとにとまれり。くすし、ふりはへて、とうそ・白散・さけくはへて、もてきたり。こころざしあるににたり。
【注】
●くすし　医者。
●ふりはへて　わざわざ。
●とうそ　元日に、邪気を払うために酒に浸して飲む薬。
●白散　元日に、無病息災を祈って、酒に浸して飲む薬。
●こころざし　誠意。
【訳】
二十九日。まだ依然として大湊に停泊している。かかりつけの医師が、わざわざ遠くから、屠蘇・白散という邪気・病気よけの薬に、酒まで添えて、持ってきた。まごころがある人のように思われた。