気まぐれ　ぽよぽよ日記

今回　この記事を書くに当たり、何度目の挑戦なんだろう?ってくらい　
なぜか失敗の連続で　なかなか記事UPに至りません。
　せっかく更新しようと　張り切っていたのに・・・。

Youtube貼り付けの操作のために、何度か失敗してしまい、
なかなか書き終えれずにいて、
今日で２日がかりで書いてます。

でも　負けないわ～、めげないわ～

　気を取り直して、今度こそUPしなくちゃ～。がんばるぞー!!(笑)



昨年からお気に入りの洋楽アーティスト、
Stevie Hoang

その人の曲を初めて聞いたのは、
車の移動中に　ラジオで偶然流れていた曲を耳にした時でした。
　その歌は、ちょうどその頃にリリースされたばかりの
アルバムのタイトル曲でもあって、
「All　Night Long」
という曲が流れていました。

　この歌に一目惚れならぬ、一聞き惚れしてしまいました。

さっそくインターネットで調べてみれば、
歌っているその人は、
アジア系の血筋をもつ、
UK出身のシンガーソングライターということでした。

そして　その前年にリリースされたアルバムでデビューした当時から、
「R&B界の口コミ王子」というあだ名で呼ばれていたとか。

プロモーション、インタビュー等で映像を見てみれば、
間違いなくアジア人の顔つきをしているのですが、
生まれも育ちもUKというだけあって、流暢に英語を話していました。
　うーん、なんだか不思議です。
　

アルバムのタイトル曲が　一番最初に耳に飛び込んできて、
お気に入りではあるのですが、
Youtubeで　その人の名前で検索して　いろいろ聴いていたら、
他の楽曲も気になったので　CDを買いに行きました。
　
普通の洋楽アルバムCDよりも、若干お値打ちだったので、
そこらへんも魅力で　迷わずゲットでした。
　そっちに魅力を感じるなんて、
普段買い物をしていて、
常に値段を気にしつつ目を光らせているので　
主婦の感覚はぬぐえないなぁ～と　我ながら思ってしまいました(笑)。


アルバム購入後、CDを聴いてみれば、
どの曲もお気に入りで、
私的には全くハズレがなかったのには驚きました。

たいてい、１曲・２曲・・・と　お気に入りの曲があって
購入に至る洋楽CDでも、
じつは　ここだけの話、今まで途中で飽きてしまうことも何度かあって、
お気に入り曲しかヘビロテしないことが多かったりするのですが、
今回のアルバムは　
フルで聴ける本当にお気に入りの１枚となりました。

中でも、ちょっと気になる曲があるのですが・・・。
何気に聞いていると、
日本語にも聞こえなくない部分がある曲をみつけたので
ご紹介しますね。
なので、今回のブログタイトルの「しっぽ」にも、
「空耳アワー」と付けてみました。


その曲はアルバムの４曲目
「More Than A Friend」というこちらの曲です。


曲が始まって、タイムのカウント数が、
５７秒～５９秒あたりの歌詞の部分・・・
本当は
Will you be more than a Friend
「If we took It there」
と　歌っていて、特にカギカッコ「」で歌われている部分が
日本語に聞こえてしまうのです。

そこの部分、私には英語が聞き取り辛くて　そのかわり
日本語で「見つけて～」って聞こえてしまうのでした。

最初、何気に聞いていた時　全曲・全編英語の楽曲のはずなのに、
何で?って　思って耳を疑ってしまいました。
　それで気になって　歌詞を見てみれば　
間違いなく　その部分は英文として綴られていたのでした。

でも、一度空耳で聴いてしまうと、
もう　そういう風にしか聞こえなくなってしまうんですよね～。
皆さんには　どう聞こえますが?
一度　試しに聴いてみてくださいね。

それは　そうと　話は変わりますが、
じつはこの歌のフレーズの中で、
「Baby It's You」
という歌詞があります。

私は　この歌詞を聴いて　真っ先に思い出したのは、
スタレビのアルバム「VOICE」の中の楽曲、
「Baby,It's You」でした。

それまでは、タイトルの意味なんて、
とくに意識して聞いたことがなかったのに、
歌詞の翻訳を読んで　意味を知ってからというもの、
スタレビの楽曲を聴く意識が変わりました。

洋楽の歌の世界は、いつもそうなんですが、
翻訳を読んでいると、いろんな意味で表現がストレートです。
特に　ラブソングともなれば、
相手を想う気持ち、愛情表現がストレートすぎて・・・熱いです。


きゃ～、そういう意味だったのぉぉぉぉ～。ってな感じです。

この歌もまさに・・・
「Baby It's You」＝「Baby、君しかいない」
なんて直球な表現なんでしょうね。

その意味を知って、あのスタレビの曲を聴くと、
今までとは違った目線で　歌の世界が見えてきます。

意識が変わると　視線も変わるなんて、
歌に限らず、色んな事に対しても言える事だけど(と　最近知った)、
見慣れたり聞き慣れてきた事柄に対し、
新たな発見ができるのは、とても新鮮で、よい刺激にもなります。


と　話が別の方向に向いてしまいましたが、
　無事にブログUPできるように、今日はこの辺でおしまいです。
　お付き合いありがとうございました。