フランスのすみっこに暮らす

私が旦那と出会ってもうすぐ5年。
その間の会話はフランス語で過ごしてきた私は、
5年間で会話はなんとか成り立つようになったけれど
まだまだ理解が追い付かないし、勘違いや行き違いもたくさんある。

昨日の夜、スマートフォンでニュースを読んでいた旦那が
映画のデーモンスレイヤーがヴォヤージュ・シーローを抜いて一位になったんだって
と言ってきた。





もはや、旦那のいう『デーモンスレイヤー』と『ヴォヤージュ・シーロー』とは
何のことやねんとそこが分からず。
すごいね！という彼の驚きを全く共有できなかった。

『デーモンスレイヤー』は『鬼滅の刃』で
『ヴォヤージュ・シーロー』は『Voyage de Chihiro（千尋の旅）』要するに
『千と千尋の神隠し』の事だった。

ボヤージュ・シーローだって！知らないの！？
うそー！？
とっても有名なアニメの映画だよ！と何度も連呼されたけど
これは、フランス語特有の『H』を発音しないからこうなったのだ。


うそー！？って私に言う前に
ちゃんと『H』の発音してくれー！！！

そう叫んだ年末の夜。