000000 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

フランスのすみっこに暮らす

PR

X

全13件 (13件中 1-10件目)

1 2 >

フランス滞在許可証のあれこれ

2021.10.06
XML
テーマ:海外生活(7982)
フランスにきて1年。
外国人がフランスに滞在するために必要な滞在許可証申請してました。
4月に、、、

それがやーーーーっと、
やーーーーっと、月曜日に無事に受け取りと相成った。

フランスに来た時に持ってきたフランス人の配偶者ビザの有効期間は1年。
それを期限が切れる3ヶ月前までに滞在許可証の更新申請を絶対してね‼️って
口酸っぱく移民局に言われてたから、張り切って4月に申請。

やけども、まぁ、そう一筋縄で行くはずもなく、、、
突如、細々様々ある書類を揃えて平日の真昼間に仮の滞在許可証を
県庁までへ旦那同伴で取りにこいと言い放ったり、
しかも名前のスペル2箇所も間違って発行してくれちゃったり、
その間違いを訂正求めてメッセージしたら、
なんでか全然関係ない過去3年分ものフランス居住証明を追加で求められたり、
フランスに住んでんのは去年8月からやのに、なんで3年分も出す必要があるねんと返した
らキレーに無視され、、、

そこからまた数ヶ月音沙汰ないと思ったら、今度は2週間後の平日昼間指定で呼び出され
しかも、今回は滞在許可証の手数料も225ユーロ(3万円くらい?)いって、、、

でも手数料求められるってことは
正式な滞在許可証が貰えるってこと。
最初の更新で2年、その後で10年っていうステップがあるって聞いてるから、
今回は2年の滞在許可証が出るハズで、
2年間この手続きせんでいーなんて
なんて嬉しいんやろうとウキウキで今日県庁に行ってきた。

雨ばっかりの1週間で、ぽっかり空いた晴れ間の今日、
県庁は屋根のないところで待たなあかんから、
あー晴れて良かったと予約時間の30分前に着いたら既に大行列‼️




1時間並んで、やっと屋内に入れてもらえて
座れるー!と思ったらすぐ呼ばれた。

背中に『TOKYO PARADISE!!』ってめっちゃ大きく書かれたTシャツ着たおにーさんが
滞在許可証できたよー
はい、10年。
ここにサインしてねーとカードタイプのビザをホイっと渡してくれた。

10年、、、、、
10年⁉️⁉️⁉️

思わず大声で聞き返してしもたぐらいびっくりした。

何をもってして初回の申請で10年もらえんの??
2年ちゃうの??
だって、いけすかない面接官が来るっていうウワサの
10年ビザ用の面接もなかったよ??(10年用許可証申請時には、
本来ビザの為の偽装結婚じゃないかどうかのコントロールがある、、、、)
いや嬉しいけども。

そう聞いてみたかったけど
あ、間違ったやり直すわ!とか言われても困るから
聞きたいのをぐっとこらえて
半笑いで驚いたのを誤魔化して受け取って来た。

県庁でて、道路のど真ん中で
とりあえずもう一回手元に貰ったカード確認したけど
間違いじゃなかった。
ホンマに10年くれたはる。。。


-----------------------------------------------------------------------------

持ち物として必要だったのは以下

◎パスポート
◎レセピセ(仮の滞在許可証)
◎225ユーロの印紙(TABACでも買えるけど、事前にネット支払いが便利)

------------------------------------------------------------------------------


後で聞いた事やけど、
友人によれば、フランスには住んでなくても
結婚して3年経ってるから10年申請できる権利はあるらしく
でも、申請時は『初回申請』みたいなカテゴリーからの申し込みで
そんな、『〇〇年の許可証申請します』みたいな流れはなかったし
分らんかった。(そもそもないのかもしれんが、、、、、ナゾ。)

担当の人が、婚姻期間をちゃんと見てくれて
だからもしかしたら途中で3年分の居住証明出せって言われたんかも、、、、
いや、住んでないからそれはそもそもおかしいんやけど、、、、

ナゾはたくさん残るけれども、くれるというならありがたく貰っておこう。
滞在許可証の初回更新で10年の許可証、しかも面接なし(たぶんコロナだから)
10年間、この滞在許可証絡みのストレスから解放されるのは幸せなことでしかないんやから。

すこしやけども、このままこのフランスのすみっこで生きていけるかもしれんと思えた月曜日。
そんな滞在許可証の更新。






最終更新日  2021.10.06 18:37:50
コメント(0) | コメントを書く


2021.09.24
テーマ:海外生活(7982)
昨日の昼間、チー―ーンとめったに鳴らない
SMSが来たよーの音が鳴った。

ぱっと見てみると、待ちに待った番号から。

きたきたきたきた
県庁からのお呼び出し!!

フランスでの配偶者用渡航ビザの1年期限が切れるからと
4月から滞在許可証の申請をしてた終わりが見えてきた。

今回のメッセージは、






滞在許可証できたでー
ちなみに、値段は225ユーロ(3万円くらい?)やでー
10月4日14時~15時半の間に県庁まで取りに来てなー


と、こんな感じ。

2週間ほど前に、召喚状送るからーとのメッセージは受け取ってて
レターで送るって書いてあったけど、SMSに示されてるウェブサイトを見たら
このSMSのメッセージが予約表代わりや見たいなことを書いてある。。。。。

レターが来るか来ないかはわからないけど
日時が指定されたってことはもう安心。

とりあえず、速攻で旦那にメッセージを転送して
その日の午後、仕事の半休を取ってもらったのでした。






最終更新日  2021.09.24 00:00:05
コメント(0) | コメントを書く
2021.09.09
テーマ:海外生活(7982)
2020年8月末にフランスに入国して既に1年がたった。

配偶者ビザの期限は1年なので
4月に滞在許可証の申請をして、山あり谷あり待つこと4か月強。

申請が通った時に発行してもらった仮の滞在許可証(レセピセ)の期限も
10月半ばに迫ってきて、でもウンともスンとも言わないビザのサイト。
このままアクション起こさなかったら、もしかしたら
レセピセ切れて不法滞在になってまうんちゃうかと心配し始めていたら

チー―――ーンと昨日SMSが県庁から届いた。





ビザのサイトにメッセージを送ったから確認してねという内容なので
早速パソコンを開いて、自分の個人ページのメッセージを確認したら、、、

---------------------------------------

あなたの滞在許可証の申し込みが許可されました。
次回の県庁への召喚の際に、レセピセは回収されます。
また、その際には下記の書類を持参してください。

◎このメッセージのコピー
◎戸籍謄本(法廷翻訳付き)のオリジナル
◎パスポート
◎証明写真2枚(既に2枚出してるけど、まだ必要らしい、、、、なんでやねん。。。)

県庁への召喚状はレターにて送ります。

----------------------------------------

大まかにはこんな内容。
パリの方の話を聞いていると、許可されたお知らせが来たら
インターネットで滞在許可証受け取りのための予約を取るらしいが
地方とパリとでは規模が違うからなのか、こちらでは日にちは勝手に指定されて
召喚日のレターが送られてくる。
強制的に、この日に来いよということだ。

取りに行くのも警察署とパリの方は言うが、地方は県庁に取りに行く。
同じ国でも、所変われば変わるもんやねんなと思うが

とりあえず、無事に受け取れそうな道筋が見えてきた。
とーーーーーってもめでたいのである。






最終更新日  2021.09.09 19:34:54
コメント(0) | コメントを書く
2021.06.01
テーマ:海外生活(7982)
現在私はフランスの滞在許可証を申請中。​




その、フランスへの滞在許可証で爆発した
翌日の金曜日。

昨日に引き続き、なんとビザ申請システムからメッセージが来たとメールで知らせてきた。

前日、文句を言いながらも要求された書類をシステムを通して送り
その返事が返ってきたのだとしたらめちゃ早いが
そうじゃない匂いがプンプンする。

1つ、私的に気になっていた項目があったからだ。。。。

昨日に要求されたのは以下書類
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
①期限が有効な結婚証明書
②あなたのID証明になるパスポートページの写真
③あなたの2018年からの居住証明書(私の名前が明記された公共料金の証明書)
④あなたの配偶者のIDカードの写真
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この中で③の2018年からの住居証明になる公共料金の証明書を出せという部分で
旦那曰く、最新の4か月分は既に出してるんやし
2018年の2か月分1枚(フランスの電気料金は2か月毎の徴収)出しといたらいい。
それが既に共同の名義だから、それだけでそれ以降現在までが同じなんやとアホでも分かる。
そう主張するもんだから、その通りに送ってみた。

私は、3年分まるまるぜーーーんぶ出せってゆってるんちゃうの?と言ってみたが
そんなバカなことないと思うと言うもんだから。。。。。

で、金曜日に来たメッセージが

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

マダーム
送っていただいた書類を確認しましたが、居住証明の書類は2018年のではなく
2018年から現在までのをお願いしますと言っているんですよ。

尚、15日間以内にこのメッセージに返事がない場合は
この申請は却下されます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

と書いてあった。

ほらやっぱり。
アホでも分かることがわからんのがあんたの国のバカな県庁職員なんやでーーーーー!

今度はそう旦那に叫ぶのである。






最終更新日  2021.06.02 09:01:46
コメント(0) | コメントを書く
2021.05.31
テーマ:海外生活(7982)
木曜日の午後、ビザの申請システムから
『新着のメッセージがあります』とメールが来た。

旦那が帰ってきてから見てもらおうと一旦放置して
ばんごはん食べて、コーヒーを入れ、県庁からのメッセージを読んだところで
私、爆発。

親しい人限定のインスタ投稿でぐちったら、在仏友人からは
あるあるやでと諭された出来事が、、、、、





2020年の8月末に配偶者ビザで入国した私は、
現在フランスの滞在許可証を初申請中。

今年の4月の頭に、早めに手続きしよーとネットで申請して
4月半ばに仮の許可証をもらって、なーーーんや、めっちゃスムーズやーーーん
とか思っていたら、その直後に仮の許可証に名前の間違いが発覚して
直ぐにシステムからもメールからも問い合わせていた。

で、その返事が来たのが木曜日。
この間1か月半の放置。

返事の内容は、

-------------------------------------------------------------

あなたの指摘した間違いは修正しました。
それとは別に、下記の追加書類を提出してください。

①期限が有効な結婚証明書
②あなたのID証明になるパスポートページの写真
③あなたの2018年からの居住証明書(私の名前が明記された公共料金の証明書)
④あなたの配偶者のIDカードの写真

尚、15日間以内にこのメッセージに返事がない場合は
この申請は却下されます。

-------------------------------------------------------------

なんというか、突っ込みどころはたくさんあるし
言いたいところもたくさんあるけど

①結婚証明書は確かに、発行日が3か月以内が基本なのは知ってたけど
ネット申請から県庁への召喚日までが思わず短く間に合わなかったから
だいぶ以前の書類を出したし、これは分かる。
念のため、、、と思ってフランスの外務省に申請してたのが
メールで届いてたし、これを再度提出しよう。

②パスポートの私の写真が載ってるページは
最初のネット申請時に出してるし、なんなら、このメッセージ送ってきてるシステムの
申請途中のページからも、それが見れるやんか。。。。
④の仏人旦那のIDカードも同様やし、、、、、、

③いちばん意味わからんのが、このあなたの2018年からの居住証明書を出せっていう指定。
居住証明には公共料金の証明書として電気料金の請求書を出すことが多く
これには最新の3ヶ月分を既に提出済。
もちろん、名義は旦那との共同名義の請求書になっている。
私が旦那と結婚したのが2018年やから、そう言ってきてるんやろうけど
結婚したからって一緒に住んでるわけではないこともあるわけで、、、、
私はたまたま6年前にワーホリで滞在してた時にさっさと旦那との結婚を決めて
それを機に電気料金を共同名義にしてたから出せるけど
普通の人、こんなんどうやって出すんやろ、、、、、

そもそも、私がフランスに移住という形で来たのは2020年の8月末で
その渡航ビザからの滞在許可証への初回申請っていう申し込みカテゴリーなんやから
見たらわかるやろ―ーーーーーー!
あほなんかーーーーーーーーーー⁉

んでもって、一番カチンとくるのが
最後の、

『尚、15日間以内にこのメッセージに返事がない場合は
この申請は却下されます。』

これよ。

召喚日のその日に、間違い指摘のメールとシステムからもメッセージ送ったこちらに対して
一か月半も放置した側が言うセリフちゃうやろ―――――――!!!!!

そう叫びたい。






最終更新日  2021.05.31 18:34:37
コメント(0) | コメントを書く
2021.04.15
テーマ:海外生活(7982)

外国人がフランスに住むための大事な行事、
滞在許可証の更新にいってきました。




事前にウェブで更新の申請をして、必要書類は既にすべてアップデート済。
でも、『スムーズにできたことない』っていう、色々な諸先輩方に話を聞いていて戦々恐々。

が、びっくり!
めちゃくちゃスムーズにあっけなく終わった。


滞在許可証の更新は、パリに住む方は警察署で更新をすると聞いてますが、
パリ以外の地方は県庁で更新なので約束時間の30分前には県庁へ。

すると、もう10人位が並んでる!




この並んでいる人たちは全員14時開始の回に呼ばれてるはずなので
この順が、私の順番ということになる。
本来はもっと人数がいるはずだから、早めに来てよかった。。。。

待つこと30分、14時にはながーーーーい列が後ろにできてました。
14時に係りのおじさんがやってきて、門の所で召喚状を確認。
手を消毒して、セキュリティチェックを受けて建物の中へ。

受付で召喚状を見せて、パスポートを見せて、予約確認ができたら
受付表を発行してもらって待合室で待機。

待つこと20分程度、番号が掲示板で呼び出されて手続きブースへ移動して開始。
穏やかそうな(声の小さい)ムッシュで、手続きはサクサク進みました。

事前にウェブサイトで申請申し込みをした際にアップした書類は以下。

◎パスポート
◎パスポートの出入国のスタンプがついてるページ全て
◎旦那のIDカード
◎戸籍謄本(県庁指定の法廷翻訳家による翻訳付き)
◎居住確認のための公共料金(私はEDF)の請求書 6か月分→私の名前入りのもの
◎ビザ有効化の証明書
◎フランス語DELF A2レベルの証明書(私はB1の合格証明書)

ウェブサイトには、当日の持ち物として
このアップした書類のオリジナルとコピーと黒のボールペンと証明写真2枚を持って
フランス人配偶者同伴(滞在資格がフランス人の配偶者だから)で来てくださいと
記載がありました。

そして、前日まであれこれ心配しながら用意したけど、
結局当日見せてと言われた書類は以下。
※コピーは全て提出かと思ったら、書類はなにも先方には提出不要でした。
見せただけ。

◎パスポート
◎旦那のIDカード
◎戸籍謄本の原本(県庁指定の法廷翻訳家による翻訳付き)
◎移民局が発行した語学講座免除の証明書類
◎住居確認のための公共料金(私はEDF)の請求書1部→6か月分持参も最新のだけでいいよーと
◎証明写真2枚

因みに、、、、、今回の召喚日程が急すぎて
用意が間に合わず、過去に取り寄せた書類で対応したのが

◎結婚証明書
◎戸籍謄本(法廷翻訳付)

このふたつ。

基本、こういう書類は発行から3ヶ月以内のっていう定義があるのだけど
日本で婚姻届けを出してる我が家は、市役所で結婚証明書を発行してもらえずに
外務省みたいなところから取り寄せないといけないので10日程度かかる。
一応慌てて取り寄せ申請したけど、やっぱり間に合わず。

戸籍謄本についても、日本で家族に取ってきてもらい郵送してもらい
それをさらに法廷翻訳家の方にお願いしないといけないのでもはや無理。

そこで、半年前に運転免許書き換え申請をしたときに揃えた書類を
再利用することに。
免許の書き換えは全てデータのみで完了してたので
オリジナルが手元に全部残ってたのが幸い。

これじゃあかんって言われたら、もう一回予約とっていくしかないなぁ。
とりあえず、これで行ってみよう。

結果、ウェブ上でアップしたデータはこれで問題なく通って、
当日も大丈夫でした。

担当者によるのかもしれないし、今回は私が幸運だっただけなのかもしれないけど
焦って、事前に召喚日程をキャンセルして日程変更して、、、とかしなくてよかった。

最後はレセピセ(仮の滞在許可証)をもらってさようなら。

なんとスムーズにあっけなく終わったことか。

何のストレスもなく、担当者も親切だったし、あたりだったんやろなー♡
後は受け取りに来ないといけないけど、とりあえずは一山超えたなー

と旦那と話して、門を出たところで貰ったレセピセを眺めていたら


ん??

ん??

なんか違和感。。。。。

あれ、母親の名前の所、アルファベットが一文字違う、、、?

『SUZUKI(例)』が『SUZOKI』になってるやんかーーーーー!
私の旦那の苗字も『DUPONT(例)』が『DUPNT』で一文字足らへんし。

渡されたときに、確認してって言われなかったけど確認しなあかんかったなぁ、、、、
これで、正式に滞在許可証カード作られたらえらいことです。。。。

というわけで、帰宅して早速ウェブで問い合わせ中。

無事にちゃんと受け取れるのか、、、
めちゃ不安な仮の許可証なのでした。








最終更新日  2021.04.16 10:51:32
コメント(0) | コメントを書く
2021.04.14
テーマ:海外生活(7982)
私がフランスに配偶者ビザで入ったのは8月末。

フランスに到着してすぐ、配偶者ビザを有効化して一年の滞在が許可されている現在。
ビザを有効化した時に移民局では、『ビザが切れる3か月前にはウェブ上で申請してねー』
と言われていました。

え、3か月前ってすぐやんか、、、、、

その時にそう思って、で、その時が来た。

期限が切れる3ヶ月前ってことは5月末。
でも、県庁って混雑してるから、なかなか予約取れないとかも聞くし
少し早めに申し込み手続きしとこ、、、、、そう思ってウェブ上で申請書を作成して
必要書類をウェブ上にアップ。

書類内容に問題がなければ召喚状はメールで来るようで、
『3ヶ月以内にはお知らせを送ります』という記載になっていた。

ま、そーやんな。
時間はかかるよなー
期限が切れるまでに間に合えばいいなー

そんなことを思っていたら、約4日後。

『4月〇〇日14時~15時30分の間に配偶者同伴で県庁に来てください』
と召喚状がメールで来た。

え?来週??えらいはやいやんか。。。。。。
どうしたん、、、、?

フランスはにっちもさっちも手続きが進まなくて有名?な国だけに
心配になる。

え、なんか私、申請するカテゴリー間違えたりしたんやろか、、、とか思ったりもしたけど
まぁ、来いって言ってるから行っていいんだろう。

在仏先輩方に、県庁は本当に厄介で一筋縄ではいかないし
何回も通わされるで!とあちこちで聞いていたので、書類は思いつく限り用意する。
手元にないものも多いけど、準備が間に合わないししょうがない。
あるものだけで、できる限り。

そんなこんなで、前日もドキドキしながら書類準備。
あれも、これも、あ、これもあったほうがいいかも。。。。





どうか無事に申請できますようにと祈りながら
眠れない夜なのでした。






最終更新日  2021.04.14 22:51:43
コメント(0) | コメントを書く
2020.11.09
フランス滞在許可証の申請2日目


滞在許可証の申請2日目
今朝はメディカルチェックの日です。

朝9時の予約で、場所が大まかにしかわからなかったから40分前に到着。

が!!

目的の場所がみつからないー!!

OFIIって書いてある看板があるよ!って誰に聞いてもいわれるんだけど

ない!!

どこー!!??
と雨の極寒の中を彷徨うこと40分。
もう遅刻を覚悟した時に
同じ予約表持ってる人を横目に発見して
ストーカーのようについて行くと

あったーーーーー!!

ここ、何回も前通ったわ、、、
歩道の幅が狭すぎて
こんな上の看板、低身長のわたしには見えてなかったわ、、、

ストーカーしたお陰で無事に到着したものの
コロナの関係で1人ずつしか受付に入れてくれないので、またこのドアの前で15分。
雨は土砂降り。

やっと入れてもらえて、メディカルチェック開始。
優しいおじいちゃんのドクターで
簡単な健康質問をいくつかされてる時
ドクターの携帯に電話がかかってきて5分中断。
内容聞いてたら、今週末の個人的なお約束。
「妻といっしょにいくよーーー」ですって。
こーゆーところはほんと外国ですよね、、、
日本だったら考えられない自由さです 笑

最後に、事前に準備してたワクチン履歴を見せて、OKもらって
はい終了。

ワクチン履歴に関しては日本にいる家族に、母子手帳の写真を撮って送ってもらい
自分でフランス語に翻訳して渡せばOKだと思ったのですが
そもそも用意する段階で、フランス語でなんて言うんだ??となり
使わせていただいたのが、ネットで見つけたこの資料

◎予防接種ワクチン各国語訳

ワクチンの種類が、日本語・中国語・英語・フランス語で書かれていたので
私はこれを印刷して、母子手帳と見比べて
自分が摂取したワクチンのフランス語の欄に丸を付けて
摂取した日付を追記して渡しました。
口頭で説明しても大丈夫だったよ!という人もいらっしゃったのですが
こんなややこしい単語を私はとても全部は覚えられないし 笑
スムーズに理解してもらえたので、とっても楽でした。


受診後、受付で受診証明書のような同じ内容の紙を2枚貰いました。
その時に、受付のマダムから
1枚は次回ビザ更新で必要だからなくさないでね。
もう1枚は、移民としてフランスに滞在する間はずっと大切に持っていてね。
再発行はできないから。
とっても大書類だからなくさないでね。

と、とってもゆっくり言い聞かせるように説明されました。
多分、必要になったときに「なくした!再発行して!」っていう人が多いんでしょうね。。
帰宅後、大急ぎで大事な書類ファイルにしまいました。


これで終わり??と思っていた時
別のマダムが部屋に受付の小部屋に入ってきて、召喚状も一回見せてーと。

はいこれです。と見せたら

私達、スケジュールの提示時間を間違えてたの。
今日の午後13時45分にも一回来てー
と。

えーーーーー!?

となりつつ
あ、でも、たしかに
ビザのページに貰えるって聞いてるスタンプもらってない。
それのことか。
なんかまだ手続きあるのかな?と思い直し
しょうがないのでもう一回午後に戻って
さむーーーい中を待つこと20分
予約時間は13:45なのに、門が開くのは14:05、、、
なんでやねん。。。

そして昨日と同じテストが始まる雰囲気の部屋へ案内される。
あら、、、?と思いつつもそのまま待ってると
午前中に私を引き留めたマダムがリストを持って受付開始。
パスポート見せると、あれ、、、、リストに名前ない。
そこでマダムが、あ!間違えた!!と。
あなた、昨日テスト終わってるのね!と。
はい、テストは終わってます。
面談も終わってます。
でも、ビザ有効化の証拠になるスタンプ押してもらうって聞いてるんだけどって伝えたら
スタンプのシステムは最近廃止されたんですって。

オンラインでお金を払ったときに
メールで送られた紙あるでしょ?
Confirmation de la Validation de l'enregistrement de votre visa long séjour valant titre de séjour
って書いてある紙。


※これが、その紙

それがスタンプの代わりなのよー
だから、パスポートとその紙は一緒にして携帯していてね。

と優しく教えてくれました。

要するに、私の事前に読みまくったひと様のブログでの耳年増と
マダムの人違いからこんな事になったのでした。

まぁ、後で不足があって
ビザが有効じゃないって言われるよりはいいかと言い聞かせて帰ってきました。

帰って旦那にひと通り話したら
Bienvenu en France! (welcome to France)ですって


あぁ、こんなとこでやっていけない、、






最終更新日  2020.11.09 23:18:54
コメント(0) | コメントを書く
2020.11.06
フランス滞在許可証の申請日にて
マダムとの会話テスト?のその後、今後の説明がありました。


語学講座の免除か否かの結果を、あなたは必要ないわよ。と知らせてくれ、

今後、移民を対象としたフランスを知るための講座「La Formation civique」が4日間あるから
それに参加してね。
講座のある4日間はお昼ごはん持ってこなくていいからね。
これは移民の義務だから、絶対に参加してね。
引っ越しする予定とかない??(OFIIの手紙が届かないことを心配してるのだと思います)
詳細はまた召喚状を送るから、それを待っててね。
→この講座、朝の9時から16時まで4日間みっちりあるとのこと
思わず、「長っ!」って声から出てしまったら、マダムに笑われました 笑

健康保険証(Carte Vitale)の申し込みはした??
これは怪我したときとか病気になったときに重要だから
絶対に早めに申し込みしてね。忘れないで。
→これ、私はこのOFIIの手続きが終わらないとできないと思っていたんですが
どうやら、そんなこと関係なくできるとのこと。
何よりも早くこれに取り掛かってねーみたいな様子でした。
只、地域指定の法廷翻訳家の翻訳付きで戸籍謄本が必要になるので
日本から取り寄せねばならなかったり、結構手間なので
日本で渡仏前に発行して持ってこればよかったなぁ、、、と後悔です。

日本で運転免許は持ってる??
入国した日から1年間しか変更ができないから、これも早めにしてね。
日本は書き換えができる対象の国だから。
→これにも、日本から書類を取り寄せねばなりませんでした。
運転経歴証明証、もしくは無事故・無違反証明証が必要で
今までは大使館で発行してくれる書類でもOKだったようですが
最近はその書類では適用外とのこと。
日本から取り寄せて、これも法廷翻訳してもらわなければいけません。

次の滞在許可証の更新はビザの期限の3か月より前にはしないといけないから
ちゃんと期限を確認して、忘れないように申請してね。
→3か月より前に申請ってことは
春前には取り掛からないといけない!
申請したばっかりなのに!となりますが
次回の更新では2年、その後に10年の滞在許可証が下りるとのこと
いそがしいのは今回だけ。
頑張ろう。。。


等々、、、、他にもあったかもしれませんが
重要なのはこのくらいでした。
最後に、翌日の健康診断の時間を確認して
ボンジョルネ。


※帰りがけに、こんなファイルに書類一式入れてくれました


運転免許所と、Carte Vitaleに関しては
また後日申請が完了したら詳細記載しようと思いますー!






最終更新日  2020.11.09 23:20:14
コメント(0) | コメントを書く
2020.11.02


フランス滞在許可証の申請にあたっての語学テスト

A1のレベルに達しているかいないかの確認をするためのテストです。
覚えてる限りの内容にはなりますが、簡単に記載します。

【筆記テスト】

◎あなたのパーソナルな情報で下記の文章を埋めなさい。
→ホテルにチェックインする時に、宿泊カードを書く感じです。
自分の苗字、名前、誕生日、年齢、住所を記入すればOK!
要するに、『名前』『苗字』『住所』等の単語が理解できるかを問いたいのだと思います。

◎以下の資料を見ながら、正しい項目にチェックをいれなさい
→資料として記載されていたのは、EDF(電力会社)のファクチャー(請求書)でした。
移民の手続きをするうえでは大変重要な住居証明になる資料。
いろんな場面で、このEDFの請求書の提出を求められますよね。


※これは見本です



問題は
この資料はなにですか?
これはなにについての資料ですか?
電話で相談できますか?
電話で相談できる番号はどれですか?
電話で相談できる曜日は、以下のどれが正しいですか?
トータル金額(Montant total)はいくらですか?
何日までに支払いをしなければなりませんか?
メールで相談できるアドレスはどれですか?

大まかにこんな感じです。
質問の中にわからない単語があったとしても
資料の中に同じ単語があるので、それを見つければ難しくはありません。
正解にチェック入れていく形式です。

◎あなたは病気になりました。
今日は仕事を休みたいということと何日から働けるかも併せてパトロン(上司)に報告する
テキストメッセージを作りなさい。
→これが一番難関かもしれません。
なんせ、書かないといけない。
フランス語を喋れたとしても、書くってまた別だと私は思っていて
スペルとかフランス語って難しい。。。
特にスマートフォンを使っていると、最初の数文字で正解の単語がでてきますもんね。。。

私は、
Bonjour!
ちょっと熱があるので、今日は仕事をお休みしたいです。
今日、お医者さんに行こうと思っています。
多分、明日には仕事に戻れると思います。
お仕事を休んでごめんなさい。
また連絡します。
Merci, à demain!

みたいな感じで書きました。

この筆記テストに関しては
先生が最初にとても丁寧に例も出しながら答え方を説明してくれました。
「テキストメッセージを書く時には、ちゃんとボンジュールとオルボワールやメルシーを書いてね。」
みたいな感じで。


【面談】

筆記テストの終了した順に呼ばれました。

対応してくれたのは、若い女性。

先ほどのテストどうだった?
フランスで勉強してたことはある?
なにかディプロム持ってる?
日本での最終学歴は?
何の専攻だった?
日本ではなんの仕事をしていたの?
フランスでは仕事をしたい?
どんな仕事をしたいと思ってる?

フランスで、何かやりたいことはある??
パートナーとはいつ頃結婚したの?
子供はいる??

質問されたのはこんな感じのです。

ちなみに、私の場合のテストは上記のような内容でしたが
恐らく地域によって内容は異なると思います。
只、レベルと傾向としては同じような物じゃないかなーと思います。

この後に、語学講座の免除か否かの結果と
今後の説明をしてくれましたので
次回記載します!












最終更新日  2020.11.09 23:21:00
コメント(0) | コメントを書く

全13件 (13件中 1-10件目)

1 2 >


© Rakuten Group, Inc.