ダンス曲日本語訳1.「ニストゥリ・マヤルー」という曲の日本語訳歌詞を 紹介します。 (1) ゴダロ ザーダ ラエコ マヤ (放牧しに行った時にした恋が、) ケタロ ザダ ブレツァ (田植えに行った時に忘れてしまった。) ポカラ ザダ ラエコ マヤ (ポカラに行った時にした恋が、) カトマンズ ザダ ブレツァ (カトマンズに行った時に忘れてしまった。) ニストゥリ マヤルー (残酷な恋人だわ~) (2) バトタ ターラ ティエラ タラ (道はそんなに遠くなかったけれど、) マン ヘレイ ターラ バエ ツァ (心の方がもっと遠かった。) ロティコ ダノ ツォレラ モリ (ちぎられたロティ(ネパール風ナン)の破片を残して、) ノウダラ カティ ガエ ツァ (遠く(ここでは9つの山と表現。)へ行ってしまった。) ニストゥリ マヤルー (残酷な恋人だわ~。) (3) プラノ マヤ ファテラ ホキ (たぶん古い愛が破れたから、) ビラノ マヤ ロジェコ (新しい愛を探したのだ。) マヤタ ブロ フンダイナ ハジュール (愛は古くはなったりしないけれど、) ビルサナ ホキ コジェコ (たぶん(恋人が)忘れようとしているのかもしれない。) ニストゥリ マヤル~♪ (残酷な恋人だわ~♪) この曲は Kunti Moktan という女性の歌手の歌です。 彼女の歌は様々な所で 聞くことができます。 「ニストゥリ・マヤルー」 なかなか切ない歌ですね~~~。 |