坂本龍馬　平井の収二郎は誠にむごいむごい　妹お加尾が嘆き、いかばかりか ──姉・乙女宛書状（下）

「そして平井の収次郎ハ誠にむごいゝ　いもふとお可を可”なげき い可斗ばかり可」 坂本龍馬直柔なおなり自筆　 姉・岡上乙女おとめ宛書状　全文 文久３年（１８６３）６月２９日付〔下〕 私、しおけして（死を決して）、ながくあるものとおぼしめしハやくたい（益体、無益なこと）ニて候。 然しかるに、人並のよふに中々めつたに死なふぞ死なふぞ。 私が死日シヌルヒは、天下大変にて生いきておりてもやくにたゝず、おろんともたゝぬよふニならねバ、中々こすいいやなやつで死シニハせぬ。 然しかるに、土佐のいもほり（芋掘り）ともなんともいわれぬいそろふ（居候、次男坊）に生ウマレて、一人の力で天下うごかすべきハ、是これ又天よりする事なり。 かふ申まうしても、けしてけしてつけあがりハせず、ますますすみかふて（住み替えて）、どろの中のすゞめがい（蜆貝）のよふに、常につち（土）をはな（鼻）のさきゑつけ、すなをあたまへかぶりおり申候まうしさうらう。 御安心なされかし。　　穴かしこや 弟　直陰 大姉　足下 今日ハ後でうけたまハれバ六月廿九（二十九）日のよし。天下第一おふあらくれ（大荒くれ）先生（姉・乙女）をはじめたてまつり、きくめ石（菊目石）の御君ニもよろしく。むバ（乳母）にもすこしきくめいしの下女──とくますやへいてをりたにしざいごのこんやのむすめ──にもよろしく。 そして、平井の収次郎ハ、誠にむごいむごい。 いもふと（妹）おかを（加尾）がなげきいか斗ばかりか、ひとふで（一筆）私のよふすなど咄はなしてきかしたい。 まだに少しハきづかいもする。 かしこ しもまちのまめそふも、もをこわれハせんかへ。 けんごなりや、なををかしい。 京都国立博物館蔵 〔現代語訳〕 私はすでに死を決しており、長くこの世にあるものと思し召されるのは、無駄なことでございます。 しかし、人並のようにそうそうめったな事で死のうか死のうか。 私が死ぬ日は、天下大乱で生きていても役に立たず、おろん（胡乱？）とも立たぬようにならねば、それまでは中々こすっからい嫌なやつとして（生き抜いて）死にはせぬ。 しかし、土佐の芋掘りとも何ともいえぬ居候の分際に生まれて、一人の力で天下を動かすべきことは、これまた天より命じられたことです。 こう（大きなことを）申しても、決して決して付け上がりはせず、ますます世の中を流れ歩いて、泥の中の蜆（しじみ）貝のように、いつも土を鼻先へくっ付けて、砂を頭に被っているのでございます。 ご安心下さい。　　あなかしこや（敬具） 弟　直陰 大姉　足下 〔追伸〕今日は、あとでお聞きすると６月２９日の由。 天下第一大荒くれ先生（姉・乙女）をはじめ、菊目石の御君（おんきみ、不詳）にもよろしく。その乳母と下女──徳増屋へ行っている田螺在郷（田舎）の紺屋（染物屋）の娘──にもよろしく（文意不詳）。 そして、平井の収二郎（の死）は、まことにむごいむごい。妹・お加尾の嘆きいかばかりか、（慰めに）一筆（別便の手紙で）私の様子など話して聞かせたい。 （もう離れてしまった女性ですが）まだ、少しは気遣いもするのです。 かしこ 新町の豆惣（？）の店は、もう壊れはせんかえ？ 堅固なら、なお可笑しい（文意不詳だが、姉・乙女にはすぐ了解できる類いのジョークであろう）。 （拙訳）