藤原顕輔　 さらぬだに寝覚めがちなる冬の夜を楢の枯葉にあられ降るなり

藤原顕輔（ふじわらのあきすけ） さらぬだに寝覚めがちなる冬の夜を 　　　　　　　楢ならの枯葉にあられ降るなり 続後撰しょくごせん和歌集 ただでさえ目覚めがちな冬の寒い夜なのに 降り積もったナラの枯葉に、あられがけたたましく降っている （ので、うるさくてますます眠れないなあ）。 註 王朝和歌としては珍しく諧謔味・ユーモアを感じさせる佳品。 昔の日本の木造家屋は（おそらく作者のような貴族の邸宅であっても）、すきま風は吹き込み、寝具・暖房も未発達で、京都盆地の都の冬はことのほか厳しかったろう。 さらぬだに：そうでなくてさえ。「さ」（そう）＋「あらぬ」（・・・でなく）＋「だに」（さえ）。 （冬の夜）を：さらに、その上。助詞「を」が、不満・被害意識などのニュアンスを示す。ものを（・・・なのに）。