紫式部　 めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に雲隠れにし夜半の月かな

紫式部（むらさきしきぶ） めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に 　　　　　　　　　雲隠れにし夜半よはの月かな 新古今和歌集　１４９９ ／ 小倉百人一首　 ５７ たまたま出会って 見たのかどうかも分からない間に 叢雲むらぐもに隠れてしまった夜更けの月だなあ。 （邂逅して、お逢いしたのかどうかも分からないうちに いなくなってしまった、愛しいあなた。） 註 わかぬ：現代語「分かる」ではなく、古語動詞「分く」（意味は同じ）の打ち消しなので、この形になる。 上掲の結句は、百人一首を採った。新古今集（原作）では「夜半の月かげ（月光）」。百人一首の方は、撰者の巨匠・藤原定家による推敲か。 確かに、間違いなくこちらの方がいいと思われる。 『プレバト』みたいなことを、千年前の人もやっていたってことか