遅れる時の表現 (1)

Buenos dias. 充実感がみなぎっている チキータうさぎです。 今週のテーマは、 「遅れる時の表現」です！ ☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆ 　　　　　　 遅れる時の表現 ☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆ ＜今日のフレーズ＞ Se me hace tarde. (セ メ アセ タルデ） 訳：遅くなっちゃった。 【解説】 hacerse tarde (アセールセ タルデ）で、 「遅くなる、遅れる、時間が経つ」という 意味です。 そこにme(メ：私に）という言葉をはさんで、 「（私が）遅くなっている。遅れている。」 という意味になります。 どこか、自分主体ではなく、何か別の要因の せいで遅れているというようなニュアンスが ただよう表現ですね。 スペイン語って、割とこういう 責任の主体が分からないような表現が 多いような気がします。 ＜応用フレーズ＞ El trabajo esta atrasado. （エル トラバッホ エスタ アトラサド） 訳：その仕事は遅れています。 【解説】 El trabajo(エル トラバッホ）は、 「仕事」のことでしたね。 atrasado(アトラサド）は、「遅れている」 という意味の形容詞です。 ♪雑談コーナー♪ 息子の通う保育園では、先生たちが ５人くらいインフルにかかってしまいました。 何かのイベントに参加した先生達が全滅した とのことで、人ごみは怖いですね・・・。 この季節はあまり沢山の人がいる場所には 出かけないように心がけたいです。