名作落語大全集

【粗筋】

　近所の娘が百人一首を染め抜いた着物を作ったといので見ると、

　胸のあたりに、「乙女の姿しばしとどめむ」

　お尻のあたりに、「今日九重に匂ひぬるかな」

　前の褄を開くと中に、「人こそ知らねかわくまもなし」

【成立】

　その１の元になった小噺。安永２（１７７３）年『さしまくら』の「模様」が、居敷（いしき：お尻の部分）に「はなぞ昔の香に匂ひける」、上前帯の下に「人こそ知らね」。「はなぞ昔の」は品があるが、「今日九重（ここの屁）」の方が笑える。

　安永６（１７７７）年『畔の落穂』の「歌仙染」は、「今日九重」と「人こそ知らねかわくまもなし」の二つだけ。親が作ったものを娘に着せて見るもの。

　簡単なのでマクラではよく聞く。尚、三笑亭可楽（８）によれば、普通の寄席では「今日九重に」、お座敷などで「人こそ知らね」を演るのだという。

【蘊蓄】

　　いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重に匂ひぬるかな　伊勢大輔

　　わが袖は潮干に見えぬ沖の石の人こそ知らねかわく間もなし　二条院讃岐

　学校でこの歌の訳が当たった。「私の袖と掛けて、潮が引いても見えない沖の石と解く。その心は、人に知られていないが、乾く間もない」って訳したら叱られた。いまだに叱られた理由が分からない。