復活！メタリックオテモヤン！

こんにちは

ええと、まず昨日JAVAさんから、先月分の毛皮反対グッズで集まった寄付金の

領収証が届きましたので、ここにアップ致します。

ご協力いただいた方々、ありがとうございました




それから、先日グッズを買って頂いた千葉県のS.N.さんが、実際にバッジを付けたご自身

のバッグの画像を頂きました

S.N.さん、ありがとうございます



こうやって活用していただいているのを見ると、勇気と活力をもらえます。

ありがたいことです






読書メモ

今日読み終わった本。

ベロニカは死ぬことにした




題名だけ見たら、ものすごい暗い内容のように思いますが、救いようのない話とか、

そういうものではありませんでした。

でも、死にたいと思ったことがなく、自殺は精神的に弱いやつがするものだという誤った

認識を持っていた若かりし頃の私が読んでいても、今のようにピンとくる作品ではなかった

と思います。

少なくとも、主人公にシンクロすることはなかったでしょう。


「普通」と「狂気」、「生」と「死」、そういったものがテーマになっており、大変

興味深い内容でした。

「出る杭は打たれる」という文化の根強い日本社会では、そりゃあ精神疾患等への『理解』

はおろか（『理解』は未来永劫その人にしか、もしかしたらその人にすらできないものかも

しれないけれど）、『認知』することすら不可能だと思うくらい難しいことだと、改めて

感じたりもしました。


これは原書で読んだらまた味わいがぜんぜん違うだろうなぁ・・・

この本に限らず、翻訳モノはすべてそうだけれど。

今は使われなくなりつつある病名が昔のまま訳されていたり、ちょっと不満の残るところも

ありましたが、訳者の一生懸命さが伝わる本でもありました。

精神病院とはどんなところなのか（もちろんこんな病院は少なくはなってきているけれど）、

それを垣間見ることもできます。