作家・内藤みかのメインブログ ～電子書籍などの新しいコト〜

えっ……！
英語版「京都 夜の寄り道」が、
Kindle洋書ランキングの
Literature（文学）1位になってる😳‼️
見てくださったみなさま、
ありがとうございます😭✨
英語本に初めて取り組んだので慣れないことの連続だったのですが、とてもうれしいごほうびいただけました🙇‍♀️ https://t.co/zs1Ep1f5KW

— 内藤みか（作家）電子書籍用アカウント (@mica_book) June 11, 2024

記念出版的に英語で短編小説を出したら、
amazon日本の洋書文学ランキングでまさかの1位になりました。
びっくりしました。

私はTOEICが420しかありません。
なので、機械翻訳も使ったし、最後は翻訳家のチェックもしてもらっています。

振り返ってみればですが。
前々から自分の小説を機械翻訳して遊んでいたのも、この時のために練習してきたようなもの。
英語のインスタを作り、全部英語のポエムを投稿していたのも、思えばいい練習になっていたのだと思います。

私の英語インスタは全部英語です。
フォロワーもほとんどが外国人です（英語インスタですから当然かもしれませんが）。
感想のDMやコメントも全部英語です。

留学したことも海外に行ったこともないので、英語環境に身を置こうとしたら、こんなやり方しかなかったんですが。今回、インスタを通じて何度もポエムの感想をいただいていたイギリス人からDMで、本を出したんだね、もちろん読むよと言われて、少し嬉しかったです。

全部結果論というか、巡り合わせみたいなものだと思いますし、まさか1位になるなんて思っていなくて、今までのように、英語の練習の一環として出したんです。
でもそれが1位になったということは、この道で間違ってないんだよということなんじゃないかなと、なんかそんな気がしたので、いい気になって次の作品も英語にしようとしています。

いちおう自分らしい雰囲気を英語で出すことはできるようになっていたのか、翻訳を担当した方にも、作品を読んでくださった翻訳家のかたにも、日本語版と変わらない英文で驚いたと言われました。
それもこれも一朝一夕でできるようになったものではないです。少しずつでも取り組んできた成果が出たのかなと思っています。

ひょっとして自分の英語力上がってるのかもしれないです。
最近は、いちいち小さな単語で止まったりしないで、ざーっと雰囲気で大意を掴むようになりました。
近々またTOEIC受けてみようかしら(≧∇≦)

次に日本語版を読みました。英語版と日本語版の雰囲気がとても近く、驚きました。
2度目なのでより内容を理解できましたが、離婚を巡る問題についても、知らなかったことが多く考えさせられるものでした。

— 山本 隆之 (@DYVtigOGG1bVNXq) June 12, 2024

さてマーメイドステークスは
12の複勝
2-12 のワイド
12-15 のワイド
です！

内藤みか著作一覧（Kindle)  https://note.com/micanaitoh/n/n06013e841442

内藤みかtwitter (26K)
最新情報など。
http://twitter.com/micanaitoh

内藤みかnote(7K)
読んだKindle本、物書きレッスン帖など。
http://instagram.com/micanaitoh

内藤みかinstagram(11K)
イケメンアルバムになってましたが、作家Ver.にリニューアル中。
http://instagram.com/micanaitoh_tokyo_writer/

内藤みかThreads(3K）
食べたもの。
https://www.threads.net/micanaitoh_tokyo_writer


総フォロワー47K


※このブログは個人の考えを書いたものです。