我が家のわんにゃん、四男四女！！

一昨日、ＴＶで映画『 ターミネーター２ 』が放映されましたよね。

　　あの映画の吹き替えで１点、不満に思っている事があります。

　　　それは、Ｔ１０００を倒したあとでジョンにねぎらいの言葉をかけて貰ったターミネーターが

　　　　発した言葉が 「 I need a vacation 」 ～ 「 休暇が欲しい 」だったんです。

私は、このセリフを聞いた時に

　　「 おおっ！サイボーグが、こんな冗談を言える位に、人の心の機微を学んだかっっ！ 」

　　　　と、感動したものでした。

このセリフは、シュワちゃんがアドリブで言ったのをキャメロン監督がその儘、使ったそうですが。

　　米国人てのは、最悪の状況に陥った時に冗談をカマすのが好きでせう？

それが何で吹き替えだと 「 修理が必要だ 」  などと、陳腐なセリフになるんだよ～ぅ。

　　ダッセーの極致だがねっっ。

　　　　これで数回目の放映だし、今度こそは・・・と期待していたのに、相変わらず

　　　　　　「 修理が必要だ 」 だもんね、ガッカリもＥところでしたよ！

あの、小洒落た、小粋な雰囲気をプチ壊しにしないでけろっちゃ！　お願い～～