Vissi d'arte

batti, batti, o bel Masetto*Verai carino se sei buonino*Oh! Quante volte , o quante*Si', mi chiamano Mimi*Signore ascolta*Tanto amore segreto*Stridono lassu'*Casta diva*O mio Babbino caro*Un bel di' vedremo*Vissi d'arte

“Vissi d'arte, vissi d'amore”
「歌に生き、恋に生き」
Aria di Tosca dall’Opera “Tosca” di Puccini
プッチーニ作曲オペラ「トスカ」より
トスカのアリア

Vissi d'arte
歌（芸術）に生き
Vissi d'amore
愛に生き
Non feci mai male ad anima viva!
誰にも礼を欠いたことはありません
Con man furtiva
密かに
quante miserie conobbi, aiutai
どれだけ困った人を助けたことでしょう
Semore con fe' sincera
いつも敬謙な心で
la mia preghiera
私の祈りを
ai santi tabernacoli sali'
祭壇にささげました
Sempre con fe' sincera
いつも敬謙な心で
diedi fiori agli altar.
祭壇に花をささげました
Nell'ora dil dolore
この苦悩のときに
perche', perche' Signore,
どうして、神様、どうして
perche' me ne rimuneri cosi'?
どうして私にこんな仕打ちをなさるのですか
Diedi gioielli della Madonna al manto,
聖母のマントのもとに宝石をささげました
e diedi il canto agli astri,al ciel,
星に、空に、歌をささげました
che ne ridean piu' belli.
それらがさらに美しく微笑むように
Nell'ora del dolor
この苦悩のときに
perche', perche', Signor,
どうして、神様、どうして
Ah, perche' me ne rimuneri cosi'?
ああ、どうしてこんな仕打ちをなさるのですか