山梨県歴史文学館　山口素堂とともに

北巨摩地方の訛音・方言

引用資料（『北巨摩郡誌』大正四年刊）

引用資料（『甲州方言』深沢泉氏著。

昭和５４年刊）

（筆者…一部改変）

（含む、山梨県内の訛音・方言）

《さ》

◆さきね（先刻）

◆さけくれぇ（酔漢）

◆さっき（先刻）

◆さんぞうべぇ（三倍）

《し》

◆しかんぼう（鹿）

◆じくなし（ずくなし／努力しない人）

◆しちょ（するな）

◆しっこ（子供の小便）

◆しなんだれ（毛虫など）

◆しみったれ（出し惜しみる人）

◆しものした（晩秋蚕）

◆しゃつら（顔）

◆しゃらきたねぇ（きたない）

◆しゃがむ（蹲む）

◆じゃくろ（ざくろ）

◆しょく（つくえ）

◆じょうり（草履）

◆しょうづける（懲らしめる）

◆じょうぐち（玄関先）

◆しょじくれる（執拗）

◆じょける（戯れる）

◆じゅつけぇ（両手効き）

◆じゃんこ（天然痘の痕）

◆しらばっくれる（とぼける）

◆しろ（しなさい）

◆しわい（強情） 

◆しんしょう（身代）

《す》

◆すえる（饐える）

◆すかんぴん（金銭が無い）

◆ずくなし（意気地なし）

◆すげぇ（凄い）

◆ずうてぇ（身体）

◆すっぽこ（筒袖）

◆すっぺい（酸っぱい）

◆すっぱらう（剃り払う）　すっちょねぇ（不愛想）

◆ずっこける（転ぶ）

◆すべっけぃ・すべっこい（滑る）

◆すぼくれ・しょぼくれ（気落ちする）

《せ》

◆せえだいも（馬鈴薯）

◆せえもん（祭文）

◆せぇ（～すら）

◆せっかち（性急）

◆せっこむ（急ぐ）

◆せっせと（手際よく）

◆せっこうをかける（急がせる）

《そ》

◆ぞうさもねぇ（容易）

◆ぞうやく（牝馬）

◆ぞぜえる（我がまま）

◆そそ（裾）

◆そのいちら（そのまま）

◆そぞしい（涼しい）

◆そっくら（瓜二つ）

◆そっけねぇ（無味）

◆そぶつ（冬着）

◆そろす（揃える）     

◆そんじょそれ（何それがし）

◆ぞんぜえる・ぞぜえる（無体にする・好い加減な様）

◆そんねぇに（その位）

◆そんじゃあ（それならば）

◆ぞんげい（存外・思いの他）

《た》

◆たかつんぼぅ（竹筒）

◆だっちゃあねぇ（どうでもいい）

◆たぼこ（たばこ）

◆たのき（たぬき）

◆たんぽ（たもと／袂）

◆だらけ（一面に）

《ち》

◆ちく（拳骨）

◆ちぎ（大秤）

◆見ちょ（みるな）

◆じんじんかき（焼く柿）

◆ちゃっくい（ずるい）

◆じっとうばっとう（かたつむり）

◆ちそっぱ（ちその葉）

◆ちっくい（ちいさい）

◆ちっと（すこし）

◆ちび（小さい人）

◆ちゃりる・じゃれる（戯れる）

《つ》

◆づうづうしい（厚顔）

◆つおい（強い）

◆つくしんぼう（土筆）

◆づくし（熟柿）

◆つくねんぼう（徒爾者）

◆づくねん（馬鹿坊主）

◆つちつこごり（土塊）

◆つつっぽう（筒袖）

◆つっつく。つつく（突く）

◆つっけぇぼう（突っ支い棒）

◆づでえ（一向）

◆づでえこでえ（どうともこうとも、いやもう）

◆づか（足）

◆つぶて（堆肥）

◆づない（大きい）

◆つなげておく（繋いでおく）

◆つぼ（田螺）

◆づぶづぶへえる（限りなく入る）

◆つべてえ（冷たい）

◆つらめえる（捕える）

◆つるしんぼう（干柿）

◆つれぇ（辛い）

◆づるい（狡猾）

◆つんぼう（聾）

◆つんぬげる（脱走）

◆つんだす（突き出す）

◆づんづん（着々）

◆づんぐり（団栗）

《て》

◆てえこ（太鼓）

◆でえこ（大根）

◆でえこんぼし（大根干し）

◆でえどう（大道）

◆でえじ（大事）

◆てえげえ（大概

）◆でえどこ（台所）

◆てえら（平ら）

◆でかい（大きい）

◆てこずれもん（手に余る人）

◆でしゃばる（出張る）

◆てこのぼう（でくのぼう・役に立たない人）

◆でっかい・でっけい（大きい）

◆てのげえ（手拭い）

◆このごい（手拭い）

◆でびてえ（出額）

◆てめえ（お前）

◆てんぶう（手が不自由な人）

◆てんつるてん・つんつんてるてん（短い着物）

《と》

◆どいつ（誰）

◆とうげぇ（燈皿）

◆とうねっこ・とねっこ（一年子の馬）

◆とうせんば・とうせんぼ（通行させぬ所・行為）

◆どじ（土間）

◆どじる（執拗る）

◆どす（短刀）

◆どだい（一向に）

◆とっつき（最初）

◆とても（大層・到底）

◆とびっくら（競争）

◆とびっちょう（飛び越える小溝）

◆とんび（鳶）

◆とんだもねえ・とんでもねえ（意外）

◆とんがらかす（尖らす）

◆どんねえ（如何に）

◆どんねえに（如何に）

◆どんこと（なにごと）

◆どんじり（極終・最後）

《な》

◆なえ（何故）

◆ながむし（蛇）

◆ながっちり（長居の人）

◆なけぇ（仲居）

◆なから（三合七夕五才の升）

◆なきみしい（泣き虫）

◆なによろこく（何を云う）

◆まめぇ（名前）

◆なれえで（未熟者）

◆なんぼう（何程）

《に》

◆にいしい（新しい）

◆にげえ（苦い）

◆にけえ（二階）

◆にそうべぇ（二倍）

◆にっちもさっちも（どうにもならない様）

《ぬ》

◆ぬかす（云う）

◆ぬくとい（温か）

◆ぬこい（小さい）

◆ぬけぇ（小さい）

◆ぬんめり（滑か）

《ね》

◆ねつい（丁寧）

◆ねえま（苗間）

◆ねえ（無い）

◆ねえしょばなし（内緒話）

◆ねこそぎ（全部）

◆ねっこ（根）

◆ねっこらさ（十分に）

◆ねこのちゃ（酢漿草）

◆ねんね（子守娘）

《の》

◆のうのうさん（神・太陽）

◆のの（布）

◆のま（沼）

◆のら（田園）

◆のらくら（怠情者）

◆のらうど（農夫）

◆のろくさ（ぐずぐずする）

◆のんき（気楽）

◆のんだくれ（酒のみ）

◆のしんぼう（延べ棒）

◆のじ（虹）

◆のごう（拭う）

◆のっぺえ（野菜のごった煮）

◆のめす（たたく）

◆のめる（滑り転ぶ）

《は》

◆はあき（帚・ほうき）

◆ばかに（大層に）

◆ばかべえし（馬鹿囃し）

◆はじ（端）

◆ばく（あまし麦）

◆はげしっこい（敏しい）

◆はしゃぐ（浮かれる）

◆はっぱ（葉）

◆ばっかち（ばかり）

◆ばばっちい（汚い）

◆はなおかた（花嫁）

◆はるご（春蚕）

◆はるげいこ（春蚕）

◆はらみっとう（妊婦）

◆はんこう（はんこ）

◆はんで（早く）

◆はづな（手綱）

◆はばき（脚絆）

◆ばんじょう（番匠・番匠）

◆ばんげえ（晩景）

◆ばんきり（度々）

◆はんぽ（飯鉢）

◆はんあなる（始まる）

◆はんねぇる（始める）

《ひ》

◆ひいる（ひる・蛭）

◆びく・びくっちょう（小娘）

◆ひざっこう（膝蓋骨）

◆ひじろ（爐）

◆ひだるい（餓）

◆ひとすげぇ（鳥雄雌）

◆ひとへず（一筋）

◆ひどるい（眩しい）

◆ひっぱつく（乾く）

◆ひっかしがる（傾く）

◆ひっつる（引っ張る）

◆ひっちゃばける（裂ける）

◆ひっちめる（締まる）

◆ひっこすく（引き抜く）

◆ひっくりけえる（引っ繰り返る）

◆ひっつる（引っ張る）

◆ひっくりけえさに（倒に・さかさに）

◆ひっぱたく（たたく）

◆引っ手操り（奪う）

◆ひっさろう（引浚う）

◆ひっちょう（引負う）

◆ひっけえす（引き帰す）

◆ひっつかめえる（引き捕える）

◆へてぇぐち（額）

◆ひてぇもん（単物）

◆ひでえ（ひどい）

◆ひぼ（ひも）

◆冷やかす（嘲笑）

◆ひゃくひろ（腸）

◆ひゃずい（若々しい）

◆ひょんこ（雛）

◆ひょんな（怪しい）

◆びんたく（火傷跡）

◆ひんむしる（引きむしる）

◆ひんがらひじゅう（終日）

《ふ》

◆ふいきん（布巾）

◆ふいきだけ（火吹き竹）

◆ぶきっちょう（不器用）

◆ぶく（破談）

◆ふざける（戯れ）

◆ぶちゃる・ぶちゃある（棄てる）

◆ぶっきりぼう（朴訥）

◆ぶっつけ（直接）

◆ぶっこごく（打つ）

◆ぶっつけ（直接）

◆ぶったぎる（切り離す）

◆ぶっこぼす（零す・散乱）

◆ぶったまげる（驚く）

◆ふれぇる（震える）

◆フルしき（風呂敷）

◆ふんぞりけえる（威張る）

◆ふんとう（真実）

◆ぶんだす（出立）

◆ぶんなぐる（撲る）

◆ふんづぶす（潰す）

◆ふんだから（そうだから）

◆ふんだけんども（そうではあるけれども）

◆ふんづかまえる（捕える）

《へ》

◆へぇ（灰・蠅）

◆へぇび（蛇）

◆へぇし（林・囃し）

◆へぇる（入る）

◆べぇ（着物）

◆べぇ（倍）

◆へたっくそ（拙劣）

◆へっぴりまめ（蠶豆）

◆へちょもくれ（無能）

◆へなつち（粘土）

◆べった（牛糞）

◆へま（失敗）

◆へんげる（変化）

《ほ》

◆ほい（新藁）

◆ぼいる（泣く）

◆ぼうじょう（童）

◆ほっぺた（頬）

◆ほけぇ（行器）

◆ほうづもない（法外）

◆ぼこ（乳児）

◆ぽっぽ（お腹）

◆ほった（栓）

◆ほっくそ（痘跡）

◆ぼてぇぶり（雑品行商人）

◆ぼんつく（阿呆）

◆ほた－ろ（蛍）

◆ぼんのくど（ぼんのくぼ・頚窩）

《ま》

◆まあやん（子守）

◆まける（値引き）

◆ましょく（間尺）

◆まちょう（待て）

◆まっと（もっと）

◆まつめる（まとめる）

◆まみえ（眉毛）

◆まるたんぼう（丸太）

◆まんのっくわ（三刃鍬）

◆まんま（ご飯）

◆まんなくだま（目玉）

◆みしろ（むしろ・筵）

◆みっともねぇ（恥ずかしい）

◆みみんずく（みみずく）

◆みんみい（蝉）

◆みさま（狐）

《む》

◆むいから（麦稈）

◆むかっぱらがたつ（非常に立腹する）

◆むける（孵化）

◆むくじる（剥ぐ）

◆むしょうに（俄に）

◆むしる（詰み取る）

《め》

◆めかす（着飾る）

◆めけぇ（籠）

◆めしつつき（飯櫃）

◆めためた（度々）

◆めっける（見つける・探す）

◆めっかる（発見）

◆めっきぃ（独眼）

◆めめず・めめんじょう

◆めっぽうに（非常に）

◆めんどっくせぇ（面倒がる）

《も》

◆もいさし（燼）

◆もがほ（痘痕顔）

◆もしき（燃木）

◆もべち（門口）

◆もじり（籍）

◆もつ（産む）

◆もってねぇ（勿体ない）

◆もてい（元結）

◆もでぇる（悶える）

◆ももってぇ・ももっちい（くすぐったい）

◆もれえて（貰い手）

《や》

◆やおどう（否・嫌です）

◆やご（夜具）

◆やたらくたら（むやみに）

◆やったらくたら（みゃみに）

◆やっこい（軟らか）

◆やっとこしょう（辛うじて）

◆やべ（行きましょう）

◆やぶっせてぇ（うるさい）

◆やもうど（樵夫）

◆やらあ（やります）

◆やりむり（ぜひ、ぜひ）

◆やくばん（煙草盆）

《ゆ》

◆ゆうごう（夕顔）

◆ゆっくら（ゆっくり）

◆ゆくら（行くでしょう）

◆ゆくちゅう（行くそうです）

◆ゆでっくり（茹で栗）

◆ゆんべ（昨晩）

《よ》

◆ようだち（立）

◆ようめし（夕飯）

◆よからず（よかろう）

◆よけぇ（余分）

◆よじくる（捩る・撚る）

◆よせ（やめろ）

◆よっぴてぃ（終夜）

◆よつんべえ（四つん這い）

◆よばぁれる（呼ばれる・招かれる）

◆よべぇぼし（流星）

◆よまぁれる（叱られる）

◆よめじょう・よめんじょう（嫁）

《り》

◆りくつぼぅ（議論好き）

◆りこうもん（知恵者）

《れ》

◆れぇねん（例年）

《ろ》

◆ろくすっぽう（少しも）

◆ろくなことはねぇ（良いことはない）

《わ》

◆わきゃねぇ（容易）

◆わけえし（若者）

◆わし（私）

◆わで（上手）

◆わにる（戯れ）

◆わらんじ（草鞋）

◆わっさき（薪）

◆わるび（蕨）