ミケラ♪カンタービレ♪Blog♪～音楽好きダメ、空想大好き男のBlog！ 小説も書いてます～

あなたを愛しています
あなたを愛していますわ
きみを愛している
どれもI LOVE YOUなわけだが日本語だと違う。

よくいろんな人が言っているように日本語は表現の豊かさが凄い。

丁寧語も謙譲語もある。

だけれど英語・仏蘭西語は無い。他の言語をけなす気は無いが日本語は

世界で一番すばらしいのではないだろうか…。

たとえば、

”ただ君をあいしている”の「君をあいしている」はI　LOVE　YOUとおきかえれるわけだ。

だから、これもありうるんだね。

”ただあなたを愛していますわ”
”ただ貴方を愛しているのですわ”……英語って凄いね…

悪い意味で表現力豊か…。でもね、英語も良い面は沢山あると思う。

まず、スマート。

日本語って丁寧語やらなんちゃらあるけれど英語は無いわけだ。

だから「社長、お茶でございます」を「社長、お茶だ」と言うなどのミスが英語圏の人には

発生するわけだわな。

日本人が英語圏にいったらさぞ便利だろう。