絵本と洋書でハッピー！

[洋書絵本] カテゴリの記事

全22件 (22件中 1-22件目)

1

• 紀伊国屋書店・熊本光の森店・英語お話会報告

  もう、ずいぶん前（一ヶ月半？）のことになりますが、ゆめタウン光の森店内の、紀伊国屋書店で、英語のお話会をしました。その後、体調を崩していたこともあり、今頃・・・ですが、報告しているページをぜひご覧ください。子どもたちも、大人も、いい笑顔です！写真入り報告はこちら

  2011年07月05日

  コメント(0)

• 紀伊国屋書店・英語お話会 in 熊本

  子どもたちに人気のおはなし『かぶ（おおきなかぶ）』を英語と日本語で楽しんでみませんか？英語のわらべうた（マザーグース）の楽しみ方もご紹介します。ぜひ親子でご参加ください。日時：５月２２日（日）１４：００～１４：４５会場：紀伊國屋書店　熊本光の森店　児童書コーナー講師：豊永（ラボ・パーティこども英語指導歴２０年）参加費：無料事前申込は不要です。お待ちしています♪

  2011年05月16日

  コメント(0)

• 

  Happiness is.......

  最近、はまっている、ピーナッツの世界から、絵本を二冊。 キャラクターが日本では有名ですが、それぞれに個性的で、５０年たった今でも色あせていないのは、それなりの理由があるのです。毛布が手放せないライナスが、意外に理屈っぽくて、哲学的だったり、お姉ちゃんのルーシーは、姉弟と、思えないような性格だったり、、、。毎日、ピーナッツのＨＰで、今日の漫画を見るのが、ひそかな楽しみになっています。お勧めですよ！忙しくて疲れる現代生活に、必需品では・・・！？

  2009年02月04日

  コメント(0)

• 高校生に英語絵本

  非常勤で勤めている高校で、絵本を読んでみました。選んだのは、五味太郎さんの『みんな うんち』の英語版”Everybody Poops"と、以前ここでもご紹介した"Yo! Yes?"今日は、お弁当前の授業がなかったので(さすがに、食事前に”ウンチ”の絵本はちょっと・・・ね！？）、今日しかないと、決行しました。反応はクラスにより、色々ですが、教科書以外の英語に、もっともっと触れてほしいと思っています。教科書の英語は、かなり難しいですが、一見、簡単なような絵本の英語ですが、結構、文法事項でいえば、高校の内容と張り合っています。まあ、私の意図としては、ちょっと息抜きに、色んな英語に触れて、自分にあった方法で、楽しく、長く、英語に付き合ってくれたらいいな～との、願いを込めています。

  2008年10月08日

  コメント(1)

• 

  中学校で読み聞かせ！？

  知り合いの方の依頼で、近所の中学校に、絵本の読み聞かせに行ってきた。中学校で、子供たちの前に立つのは、久しぶり。聞いてくれるのかな～？と、思いつつ、英語と日本語の絵本を一冊ずつ読んだ。絵本の力か、英語での読み聞かせが珍しかったからか、注目して耳を傾けてくれました。うれし～！！ちなみに読んだ本は、 "Yo! Yes?" by Chris Raschka（Orchard Paperbacks)&『ものぐさトミー』byペーン・デュボア(岩波書店）それから、時間切れになったけど、"Would you rather..." by John Burningham(SeaStar Books)（お話会では大変盛り上がる『ねえ、どれが　いい？』の原書）どれも、私の大好きな絵本。中学生がどんな反応をしてくれるのか、興味津々！控えめですが、しっかり、反応してくれましたよ～。言葉が分からなくても、その言葉の言われた状況や、話している人の表情、音、響き、（絵本の場合は”絵”が、すごい助けになります）など、様々な情報で総合的に判断しているのですね～、私たち。最近、小さい子に、英語の絵本を読み聞かせている時、時々、英語だけで、やってみると、ママが、日本語で、耳打ちしていたりする。子供は、知りたいと思ったとき、全身で、情報収集している。ママに理路整然と説明できなくても、子供は英語だけで理解する力が、ありますし、それを、邪魔したくない。今日は、英語習いたての中学一年生でしたが、きっと、内容を理解してくれたと思います。絵が語るって、いうけれど、"Yo! Yes?"ほど、簡単な言葉なのに、ぐっと来るストーリーも，そうそう、ないと思う。来週は中二のクラスでも、読むことになった。反抗期真っ盛りの集団、大丈夫かな～？

  2008年07月02日

  コメント(4)

• 

  猫の絵本

  猫の絵本、二冊、ご紹介。 先々週、猫のサインが出たＡちゃんのために、持参して、今日のＥＢＳで使った二冊。一冊はEleanor Farjeon の　"Cats Sleep Anywhere"の日本語版『ねんねん　ネコのねるとこは』、もう一冊は、ネコと亀の攻防が面白い、『いたずらこねこ』どちらも、ちょっと、難しかったかな～。猫が、それは気持ちよさそうに眠る姿に癒される、私の大好きな絵本と、庭の片隅で起こる猫と亀の物語、うちの子達は、大好きでした。そのうち、Ａちゃんにも、楽しんでほしい絵本です。

  2008年07月01日

  コメント(2)

• バージニア・リー・バートン

  大・大・大好きな絵本作家バージニア・リー・バートンうちに、あったのは、「いたずらきかんしゃ　ちゅうちゅう」"CHOO CHOO"「マイク・マリガンとスチーム・ショベル」「はたらきもののじょせつしゃ　けいてぃー」"KATY AND THE BIG SNOW" 「名馬キャリコ」"CALICO THE WONDER HORSE OR THE SAGA OF STEWY STINKER"「ちいさい　おうち」"LITTLE HOUSE"「せいめいの　れきし」"CINDERELLA"又、買ってしまった！今度は、洋書の"The Emperor's New Cloth"「裸の王様」よく知られたお話に、バートンの挿絵がついた。おしゃれな王様は、スマートで、毎時間、衣装替え。数年前に、子供の本専門店で、見かけた。バートンの絵本は、全部持っているつもりだったので、「新作？？？」どうやら、日本語に訳されたのが，最近らしい。この本のことを、しばらく、忘れていた。洋書やジローで、原書に出会った。以前から欲しかった「うさぎさん、てつだってほしいの」の原書と一緒に、思わず、買ってしまった。とっても、素敵な絵に見ほれる。バートンの絵本は、読んでいると、体が、軽くなるような、踊りだしたくなるような、素敵な絵本だ。際限なく増える、絵本、洋書。私設文庫でも、始めましょうか～！？

  2008年02月12日

  コメント(3)

• 

  絵が語る絵本、最近のお気に入り二冊

  最近のお気に入り絵本二冊を、ご紹介します！左が、ジャンケンゲームで、子供たちの大好きな歌の絵本。ジャンケンゲームをしたあとに、読めば、英語のみでも、ちょっと、聴きなれた歌の歌詞と、違っても、全然OK！脚韻を踏んだ、面白い音の連続に、子供たちも、ニコニコ。fox-boxlamb-pramgoat-boatbear-underwear(?？)whale-pailsnake-cake(!?)mouse-housepig-wig(!)much, much more!絵本なので、絵が存分に語っているので、ネイティヴだと、オリジナルで、続きを自分たちで作るのでしょうね～。スカンクや恐竜まで登場！ちょっと、定番とは違うけど、それが又、面白い！boxに入ったfoxを見て「ネット難民！」なんて、言葉が小学生から出るのが、現代的！私は、空き箱の中で、テレビを見ているキツネかな～？と、思っていたので、その発言にびっくり。なるほどね～！！もう、ひとつ、右の絵本は、ちょっと、胸キュンの、二人の男の子の話。コルデコット賞次点を受けています。各ページに英語一言。心が、ホカホカとしてくる、素敵な絵本ですよ～。洋書フェアーがあっていると、素通りできない私。昨年末の、収穫品、ヒット商品です！悩んだけど、買ってよかったホームステイに行く子供たちを励ますのにも、いいかも～。

  2008年02月08日

  コメント(1)

• Santa's Busy Night

  洋書屋ジローで、買った本の中の一冊。今日、ラボ・プレイルーム（三歳以下、親子クラス）で、使ってみた。好評！一ページに単語がひとつ。のんびりサンタさんを助ける、小人さんの話だけれど、絵が多くを語って、楽しい。英語苦手なママにも、いいかも・・・。そのうえ、クッキーやミルクや、ベビーサインの導入や復習にも、使えそう～。アマゾンで調べてみたら、品切れ中。送料がかかるので、他に、何か洋書絵本や洋書のお気に入りを見つけた人は、買う価値があるかも・・・。12月第二回目のシダックスイングリッシュ・ベビーサイン講座でも、使ってみようかな～、と、思案中。かくして、本は増え続けるミケヤである・・・

  2007年12月04日

  コメント(0)

• 

  絵本でハッピー！

  「洋書でハッピー」なんてタイトルをつけておきながら、最近、洋書紹介がない。洋書って、外国語の絵本の中でもアルファベットで書いてあるものの事を、指しますよね？最近、私がはまっているのは、中国語の絵本。厳密に言うと洋書ではない？？？ 「洋書」みたいに漢字二文字にすると「漢書」？”漢字だらけの本”みたいな響きですが、漢字は毎ページに、ほんのちょっと。一行ずつです。英語版を、持っていて、このウサギちゃんのかわいさに、まいっている私は、この中国語版を見て、思わず、買ってしまいました。書店の読み聞かせのとき、中国語でもできたらいいな～と、思っています。それに英語版に比べて大きい！最近は、アマゾン中国ものぞいている・・・。「え～、こんな絵本が中国語になっている！おう～！」なんて、独り言。今年の春、ニュージーランドの本屋さんから、絵本を個人輸入した私。次は、中国か～！？

  2007年10月13日

  コメント(5)

• 

  我が家の思いでの絵本

  この二冊は、最初の子が赤ちゃんだったときから、うちにある絵本。 「いないいない　ばあ」は書店で買ったもので、洋書の絵辞典は友人からの出産祝い。オーストラリアから送ってくれた。二冊ともボロボロだけど、捨てられない。思い出がいっぱいつまった絵本だもの。うちにある絵本が限られていたので、息子は、この絵辞典を繰り返し「読んで！」と、ばかりに、持ってきた。絵辞典だから、apple, ant...と、延々と続く。何がおもしろいんだろう？？？と、要求されるまま、英語をそのまま読んでやっていた。ある日、実家にあずかってもらった日に、何か他の物を見て、"red","blue"と、英語の発音をしたらしい。母がビックリしていた。カタカナ英語で「レッド」「ブルー」と教えるくらいなら、「赤」「青」と教えようと思っていた私。別に意図することなく、英語の音が、身に付いていた赤ちゃんだったときの息子。また、別の時、空に飛んできたヘリコプターを見て"Helicopter!"と、叫んだ。一緒の車に乗っていた友人がビックリしていたが、別に意図したわけではなく、先の絵辞典を読んでいただけ・・・。絵が実際のものと結びついた瞬間だったのかな～。また、書店で絵本を見ながら、"Hello!"," Nice to meet you!", "I'm sorry"と、声に出す一才か二歳だった我が子に、驚きの表情の店員さんの顔を思い出す。別に英文が読めたわけではありません。五味太郎さんの同じ絵のビデオがうちにあり、子ども達のお気に入りでした。そのビデオと同じ絵を見て、口から、英文が出てきただけのこと。かくも、赤ちゃんや幼児は吸収力抜群！いつもその能力に驚かされます。

  2007年10月01日

  コメント(6)

• 

  天使の絵本ーその３

  天使の出てくる絵本のことを知り合いに話したら、ご主人の転勤で英国に住んでいるときに買ったもの中に、あったそうで、借りてきました。 （Ladybird Bible Stories:レディバードシリーズなので入手しやすいかも。）やはり、クリスマスの絵本で、キリスト生誕の話です。イギリスの幼稚園でも１２月になると、子ども達が、この劇をするようです。 「そうだよね～、やっぱりキリスト教関連だよね～」と、思っていたら、イースター関連の絵本にも天使が出てくるものがあったような気がして、探したら、ありました！ 卵形の絵本（ZondervanGifts,ISBN=0-310-97488-7)緑色の本(HarperFestival,ISBN=0-694-00480-4) 春になれば、イースターの紹介の時に、使えるかもしれません。春は新緑や花がきれいで、イースターの象徴のタマゴも”生まれる”という、喜びに満ちていますよね～。

  2007年09月14日

  コメント(4)

• 

  天使の絵本

  画像は後ほど、アップする予定ですが、天使がもっている、”ラッパのようなもの”は、何なのでしょう？ご存知の方、是非、教えてください! これって、ラッパに見えますけれど、特別なものなのでしょうか？「クリスマスおめでとう」がアマゾンでヒットしなかった理由は、”日キ販”にあるような気がします。トミー・デ・パトラは、絵本をいっぱい描いていて、作品はたくさんあると思われますが、「クリスマスおめでとう」の本の裏表紙に8716-760002-6100(日キ販）の表示が、あります。”日本キリスト教販売”の略称でしょうか？？？発行所の”聖文舎は、今も、あるのでしょうか？(”聖文社”で検索したから、出てこなかったのかな？正確には、”聖文舎”です。すみません！）「”天使”は、絵本によく出てくる」と、EBS講座でお話があったけれど、私の身の回りの絵本には、あまり出てきません。図書館にも行ってみましたが、絵本って、本当に、数が多すぎて、どこを探していいか、迷いますね～。ということで、新しい情報が乏しくて、ごめんなさい。

  2007年09月05日

  コメント(1)

• 

  angel”天使”の登場する絵本

  天使の出てくる絵本って、あまり家にはありませんでした。図書館に行ってみたら、月末の整理日で閉まっていて、探せませんでした。ということで、うちにある三冊。 左から１，"The Usborne Children's Bible"　USBORNE MINIATURE EDITIONS (ISBN=0 7460 4305 8)子供用の聖書絵本みたいな本で、見開きで１話完結という体裁。時々４～５ページにわたる話もありで,このページはThe Birth of Jesus（キリスト誕生）です。２，「クリスマスおめでとう」　絵　トミー・デ・パトラ　聖文社絵本作家として有名なトミー・デ・パトラですが、これは、どうも、キリスト教関係の出版社が出しているもののようです。やはり、「キリスト生誕のお話」を、子ども達が劇をしているという話です。ちなみに、表紙にもラッパ？を持った天使がふたり・・・。英語版のタイトルを示す英語が見あたりません。"Merry Christmas"になるのかな？３，「ちいさなうさこちゃん」　ディック・ブルーナ　ぶん・え（石井桃子やく）こちらも、英語版のタイトルが分かりません。オランダ語かな？"nijntje" by dick bruna という表示は、あります。でも、最近、英語版の「うさこちゃん」は見かけるので、"miffy"で、検索すれば出会えるかも。こちらの本は、うさこ（ミッフィー）ちゃん誕生の話。ミッフィーちゃんのシリーズの最初のお話になるのかな？お庭でお花に囲まれた天使と、次のページには、星のきらめくブルーの夜空に天使がいます。赤ちゃんに見せるなら、やっぱり、ミッフィーちゃんかな～！？

  2007年09月01日

  コメント(4)

• The Doorbell Rang　「おまたせクッキー」

  昨日の、書店でのお話し会で、読んだ絵本です。先週は"When the Wind Blew"（邦題は「風がふいたら」だったかな？）だったので、二週続けて、パット・ハッチンスの絵本を読んだことになります。この作家の絵本は、絵に色んな細部が描かれていて、飽きないし、読むたびに発見があるんですよ。大好きなのは「ロージーのおさんぽ」"Rosie's Walk"とぼけた表情のニワトリが散歩に出かけるのを、後から、狙っているのは、キツネ。いつも、危機一髪を、辛くも切り抜け、散歩を終えるロージー。一ページに１行ずつの文章ですので、ゆっくり、ゆっくり、読んで下さいね～。でないと、絵をじっくりと”読む”時間が、無くなります。「おまたせクッキー」も、同じです。クッキーが食べたい子ども達、お客さんのならすドアベルの音、床に増える足跡、ヤカンから出る湯気、黒猫の位置・・・、毎回、発見があること、保障します！子ども達は、いつになったら、クッキーを食べられるのでしょうか・・・！？（これは、英語版しかないので、日本語を書き込むかな～。）聞いている子ども達は、ドアベルが鳴るたびに、「えっ！？」という表情をします。最近、また、絵本が増えだして、困った私は、日本語版に英語を記入しています。(と、言っても、一ページ１行ぐらいの絵本だけですが）すると、色んな発見があって、おもしろいですよ～。「ああ、なるほど～！」今日、「へびのクリクター」（トミー・ウンゲラー著）に、絵と文章（といっても、短いフレーズ）が、まるまる抜けている所があり、ビックリ。樫の木の絵でしたが、何故でしょう？？？色味も微妙に違うんですよね～。何故でしょう？ま、それぞれに、いいのですが・・・。

  2007年08月19日

  コメント(4)

• えほんで楽しむ英語の世界

  少し前に買った『えほんで楽しむ英語の世界』じっくり読んでみた。作者はアメリカで図書館司書をされているリーバー・すみ子さん「はじめに」には、”英語が苦手、発音が悪いことなど気にしない”とあり、以下の項目が・・・。＊「私の英語じゃね。」などと、言わないこと＊発音を気にしないで、まずは子どもに英語を紹介＊りんごはappleだ、と知った時に広がる子どもの世界観＊時にはネイティヴの発音を聞いてみようと、かなり、リラックスムード。巻末の洋書リストには、『ベイビーサインで赤ちゃんと話そう！』や、イングリッシュベビーサインで紹介されている本も沢山！うーん、また、洋書が増えそうな予感が・・・・。英語の絵本は高いという概念を先ず捨てましょう！＊アマゾンで買えば驚くべき安さ＊ペーパーバックなら、ほとんど１０００円以内＊ペーパーバックでじゅうぶんなんて言う記述をみると、「そうよね～」と、ゴーサインをもらっているような気分になるミケヤです。将来のＥＢＳの講座での赤ちゃんやママの喜ぶ顔を思い浮かべて、また、洋書を買ってしまいそうな、暑い暑い、熊本の夏です

  2007年08月14日

  コメント(2)

• 明林堂書店のサービス

  明林堂書店で、お話し会のお手伝いをするようになって、１年半。最初は５組位の親子だったのに、最近は３０人は越えています。ママ達も入れると店内は大にぎわい！！毎回、お話し会に参加したら、スタンプ一個もらえて、５個貯まれば、５００円分の図書券になります。お気に入りの絵本を見つけたら、スタンプ貯まってから、買えます。ちょっと、我慢する心も育てられて、本やお話しにも親しめる、すごくいいシステムだと思います。ただ、明林堂という本屋さんは九州と山口、広島、岡山、島根県にしかないみたいで、それ以外の方は、似たシステムがある書店を探してみるといいかもしれません。明林堂では、どの店舗でも、お話し会を実施しているみたいですよ～。さて、今日読んだのは"When the wind blew"(風が吹いたら）"If you are happy""Brown Bear""Three blue pigeons"パット・ハッチンスの絵本は、”Titch(ティッチ）”などが有名ですが、他にも、色々おもしろいのがあります。上記の絵本は、風が色々な物を吹き上げて、（傑作なのは判事さんのカツラ！）いたずらするお話し。”Doorbell Rings”では、おやつのクッキーを食べようとすると、ベルが鳴り、お友達が増えて、お皿に入った自分の分のクッキーが減っていくのですが・・・子ども達の表情と、床に増える足跡、それをいやな顔ひとつせずに、モップで拭き取るママの様子が、とても心温まる絵本です。"If you are happy"は、日本語でもおなじみ「幸せなら手を叩こう」です。座って、おはなしを聞いている子ども達には、Jump up high はできないので、サインでやってもらいました。う～ん、ベビーサインって役に立つ！！Brown Bear　は、今一のノリ・・・。サインをしながらやってみたのですが、手遊びより、子ども達には難しかったようです。（－－；）Three Blue Pigeons　は、Wee Singの４４ページ。スペースの関係で、アクションではなく、指遊びバージョンでしてみました。みんな上手でしたよ～。思わず、Good job! って、英語いいながら、サインしてしまいました。

  2007年08月11日

  コメント(2)

• 梅雨入りしたけど、雨降らず

  久しぶりの書店でのお話し会参加。増えていましたよ～ちびっ子が！今日の私が選んだのは、＜手遊び＞Knock at the door(Knock, Knock）Where is thumbkin?＜絵本＞From Head to Toe( by Eric Carle)Today is Monday 手遊びは、Wee Sing から、絵本はＥＢＳでも紹介されているもの。評判通り、"From Head to Toe" は、のりがよかった！狭いマットの上なので、「これはできないね～！」と、釘を刺していたのに、ロバも猫もやってくれましたよ～。ケンカにはなりませんでした。ほっ～（＾＾）どちらの絵本の時か忘れましたが、後ろでママが「これ、ジオスで、やってたわ」っと、発言されていたのが、耳に残りました。エリック・カールの絵本はカラフルで、子ども達に大人気ですものね～。

  2007年06月16日

  コメント(5)

• "To Market, To Market"と『雨、あめ』

  元は”市場へお買いもの”のですが、この絵本では、”スーパーマーケットへお買い物”それにしても、買うものが、ダイナミック。ブタに、めんどりに、ガチョウ、魚に子羊に牛、アヒルに山羊！パワフルなおばさんも、次第に、何だかやつれてきて・・・。でも、楽しいですよ～。是非みてね！それから、もう一冊。『雨、あめ』"Rain"（日本語版では写真が出ていませんでした。品切れ中とは、残念！でも、この値段で買う人がいるんだ～！ビックリ）これから、梅雨に入りますが、「雨の日は、楽しい～！」って、思える一冊。図書館にきっとあります！是非是非、楽しんで！字のない絵本も、また楽し！こんな、おおらかなママに、なりたいな～。子どもと一緒に、雨の日も楽しんじゃいましょう！！

  2007年06月11日

  コメント(4)

• Cinco Pequen~as Mriquitas

  最近、洋書絵本を紹介していないので、一冊。と、いっても、英語ではなくて、スペイン語ですが・・・。でも、これ、日本語も英語版もあります。これは、「５匹のテントウムシ」ですが、「１０匹・・・」もありますよ～。テントウムシが立体的で、触れてＧＯＯＤ！一匹ずついなくなるんですが、最後の場面では、勢揃い。ちょっと、安心しました。スペイン語版は在庫がなくなっていました。英語版の絵本"Five Little Ladybugs"見てね～。

  2007年06月06日

  コメント(7)

• Peek a boo!　「いない　いない　ばあ」

  「いない　いない　ばあ！」は、赤ちゃんの大好きな遊び。絵本もありますね。ちょっと、退屈した様子の時、手を使ってもいいし、ハンカチを使ってもいいし、物陰に隠れてもいい。そんなポピュラーな遊びで、最近、大発見！！英語と日本語での語りかけで、赤ちゃんの反応が激変したのは、ちょっと新鮮な驚きでした。毎週水曜日は、ラボ・プレイルームで、２才のＫ君と０才のＦちゃんに会える。Ｆちゃんは毎週成長著しい。最初に出会ったときは、３ヶ月、上を向いていた。それから、しばらくして、毎週会うようになったら、その成長ぶりに目を見張る。寝返り打ったり、お座りしたり、腹這いで回転したり、後ろに下がったり、そろそろかな～と思っていたら、はいはいで前進を始めた。今は、つかまり立ち。ちょっと移動もできる。英語の歌を歌う私の顔をジーッと見ている。今週は「いない・いない・ばあ～！」に、ニコニコ顔。日本語で数回繰り返した後、試しに英語で"Peek a boo～!"と、言ったら、怪訝な顔。全く同じアクションなのに、音が違うので「どう反応したものかな～！？」という顔をする。やっぱり、音とリズムが違うので、「あれ！？」と、思ったのでしょうね～。鋭い！！『いない　いない　ばあ』の絵本はどの子も大好き。英語版の"Peek a boo"も色々出ているようだけれど、アマゾンでは全部品切れ。やっぱり人気があるのですね～

  2007年05月18日

  コメント(6)

• トイレトレーニングに最適！"I Want My Potty"

  Tony Rossの"I Want My Potty"（日本語版＝「おまるがない」）リトル・プリンセスはおむつが嫌い。ママである女王が勧める”おまる”に座ってみるものの、最初は大嫌い。そのうちに・・・（＾＾）このお姫様の表情の変化がかわいいんです。そうそう、こんな顔する！！お姫様っぽくないお姫様なのですが、王様や将軍や周りにいる人々も、何だか、その辺にいそう。このプリンセスは、”我が家のプリンセス”なのかも。トイレトレーニングが楽しくなること請けあいですよ～！！親子で笑ってください。

  2007年05月17日

  コメント(4)

全22件 (22件中 1-22件目)

1