アプサラのつぶやき

以前、カンボジアでは海賊版のソフトが横行していると綴ったが、
休日になると、海賊版のDVD鑑賞をする事が多い。
いっておくが、本物が市場で出回っていないのだから仕方なく
購入している。

そのお値段は大体２US$～３US$。CDもDVDもこの値段で買える。
DVDは日本で公開される映画よりも早く観る事ができるのが
ほとんど。洋画が圧倒的に多いが、ときどき日本の映画も販売されている。
日本の場合は公開後だが、日本発売時期よりも早く手に入る。
宮崎アニメの「ハウルの動く城」も去年7月には家で観ていた。

しかし、このDVD字幕が英語、タイ語、中国語、マレー語はあるのに、
日本語はない。アジアでは日本語のニーズはないのだろう。
値段は安いのに、日本語字幕がないだけで、購入するのに二の足を踏んでいる。

それでも、よっぽど観たい映画だったらDVDを購入している。
最近、買ってしまったのが「ハリーポッター　炎のゴブレット」だった。
日本では年末に公開されているこの作品。原作のファンだったので
CDショップで見かけたときは、思わず手にとってレジに向かってしまった。
ここの国でCDやDVDを買う時は、事前に店の人にいって画面をチェックする
ことにしている。時々、画面がぶれていたり、パッケージの作品と違う作品を
掴まされる事もある。

確認したあと、ディズニーのCD2枚組と共に、ハリーポッターを
購入し、幸せを感じながら家路に。
すぐに、DVDを機械にいれて映画鑑賞スタート。
字幕を眺めながら、半分くらいしかわからない英語を聞きとり
映画を観た。
やっぱり日本語字幕ほしいと願ってしまうのだった。