水上陽平の独善世界

　　第十六章（6）
　　故知般若波羅蜜多　是大神呪　是大明呪
　  是無上呪　是無等等呪　能除一切苦
 
この四つの褒め言葉で伝えたい内容。
早い話が
この呪（真言）は、全てを対象としている。
一部の仏教徒だけじゃない。
八っつあん、熊さん、ケモノ、妖怪、幽霊も対象だ。
大判振る舞いだぜ。

その効能は
あらゆる苦しみが、全て取り除かれる（能除一切苦）。
（正統的な訳は力強いなぁ・・・）
だが、ワシ的な訳では
あらゆる苦しみが、まぁ、何とかなるだろう・・・
（これでも、かなり凄いと思うがなぁ・・・）

心経は、この最後の呪を伝えるのが第一目的かもしれない。
まぁ、第一も二も無いかもしれないけど。
でも、この章からは、かなりの力みがあるぜ。
訳していて、そう感じないか？
十五章までとは、語氣が違う。