|
カテゴリ:異文化
世界には様々なジェスチャーがありますよね。
フランスと日本に偶然同じジェスチャーがあるのですが、意味が全然違うので紹介しますね。 一つは頭の上に左右の人差指を立てて「鬼の角」を作るジェスチャー。 日本の意味は「ご立腹」ですよね。 頭の上に指二本立てて「お兄ちゃん、お母さん怒ってるよ~。」なんてやりますよね。 なんとこちらは「あの人浮気してるよ。」と言う意味になるのです。 この意味を知らない時に上司がある人に対して声を荒げて怒っていました。 隣の事務所にいた私はこのジェスチャーをしながら「上司、怒ってるよ。」と言っているつもりだったのですが、その場にいたフランス人達はキョトンとして「ミント、意味分かってんの?」とフランスでの意味を説明してくれました。 その後はみんな揃って大爆笑でした。 もう一つは「ちょっとこっちに来て」のジェスチャー。 私達の場合、手の甲を上にし、上下に振りますよね? (外側から体側に向かって手を招き入れる感じ) こちらでは「あっち行け!」のジェスチャーになります。 これもマンガみたいな話ですが、声が届きにくい所にいる人を呼ぶときはどうしても自然にこのジェスチャーになってしまいます。 これで人が行ってしまったことが3度あります。 「なんで人が用事があるから呼んでるのに反対方向に行くのよ!」と言うと「お前があっち行け!って追っ払おうとしたんだろ。」との返事。 どうして今日はこの話題かって? そう、今日また数年振りにやってしまったからです。 こちらの生活が長くてもとっさに出るのは日本のもの。 日本人ですからね! 数ある今日の写真の中で選んだのはやっぱりミント様。 このBlogを見てくれている人でミントファンもたくさんいることを私は知っているんでね♪ ![]() お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2008.01.11 08:14:52
コメント(0) | コメントを書く |