460347 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【ログイン】

misty247

2005.06.21

 
XML
カテゴリ:英語の勉強
 英語の勉強がここ暫く滞っています。スパムメールは相変わらず舞い込み続けてはいるのですが、同じようなものが多いと分かると、ちょっと違いをいちいち訳すのも面白くなくなりました。そこで、ここらでネタを変えて、別の英語に関係する話を書くことにします。

 新たなネタは、図書館で見つけてきた「なぞなぞ英語」という本です。日本語のなぞなぞなら小学生の時に随分こなした記憶がありますが、英語版はもちろん初めてです。
 この本は出版社が駅前留学のNOVAで、著者はポール・ソニー・キムさんという在日コリアン3世の方。B5変型88頁の本です。なぞなぞは3部に分かれて全70問。最初の30問は肩慣らし。次の30問が一般レベル。最後の10問がセンスの要る難問という構成になっています。
 単に内容を書き写せば当然著作権の問題が発生しますので、英語のなぞなぞがどんな感じかを簡単に紹介する範囲内で、いくつかの問題を拾ってみます。あなたも考えてみてください。

【肩慣らしレベル】

★ I begin with "T" and end with "T", and I am full of "T". What am I?


分からない人にヒント。

3番目の"T"は発音で解釈します。

(↑フォントカラー白で書いてあります。上の行を文字選択して見てください)

正解は、
I am a teapot.
(↑ここもフォントカラー白)
これで肩慣らしって結構難しいと思うんだけどなぁ。

では次の問題。

★ Where does Friday come before Thursday?


分からない人にヒント。

「どこ?」といっても国や地域ではありません。


正解は、
In the dictionary.
これはどこの国のなぞなぞにも似たようなのがありそうですね。

次。

★ Why do white sheep eat more grass than black sheep?


これはノーヒント。

正解は、
Because there are more white sheep than black ones.
これを解くには英語のスキルが必要です。
sheepが単複同型の名詞だということ、doseでなくdoで、a sheepでないことから、ここは総数の話と読み取り、さらに"black sheep"というのが変わり者という慣用句にも用いられていることから、白い羊よりずっと数が少ないということも合わせて、ようやく上の解に辿り着くことができます。


以上、肩慣らしレベルから3問だけ紹介しました。難しいですよね?

------------------------------------------



なぞなぞ英語
http://item.rakuten.co.jp/book/1487994/







Last updated  2006.06.06 12:21:44
コメント(0) | コメントを書く

PR

Calendar

Rakuten Profile


misty247さん

読書は充実した人間をつくり、書くことは正確な人間を作る。

フォローする


■ 趣味・関心キーワード
読書  映画  マラソン  山歩き 

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索


Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.