misty247

　まだ９月になったばかりですが、野鳥大好きさんから写真をいただいたので、１０月のカレンダーを作りました。
　写真はちょっと加工しています。赤とんぼだけがカラーなこんな表現手法は、コッポラ監督の映画ランブルフィッシュ(1983)でしたでしょうか。あれは金魚でしたが。

　挿入した詩が長く、全体的に窮屈な配置になったかな？
　それでも気に入ったという方は、１０月のデスクトップにお使いください。





　今回もそれらしく(?)英詩をのせました。

When I am dead, my dearest,
Sing no sad song for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

～ Christina Rossetti "Song" ～

　クリスティナ・ロセッティ(1830‐1894)は英国の女流詩人です。
　本を参考にしつつ訳してみました。


　私が逝ったらね、あなた

　悲しい歌を聞かさないで
　覆いの薔薇を乗せないで
　影差す糸杉を植えないで

　青々とした草の茂るまま
　しっとり雨露の置かれるまま

　そして、思い出すなら思い出し
　そして、忘れるなら忘れてね