翻訳学者犬徒然草

このブログの発祥は「隠居が交代」から

店子がプロジェクトでいそがしくなって放浪しているようなので、私、隠居が続けます。老母と居候の3人で、充実した内容で今年はがんばりますので、よろしく 

昨年末の注文をやっと仕上げおくりました。やっぱりＴＲＡＤＯＳの威力で半分ほどは以前の訳と同じ楽々。翻訳メモリーソフトも随分おおくなってきましたが、一番安いのはなんといってもwordfastです、簡単な仕事には便利かも。すべて日本語は問題なし。

昨年より、盲目の剛毛テッケルの居候が我が家を占拠し、わたしの老母はますますボケてきました。3人世帯で、ますます朝夕の散歩が難しく、家主の機嫌のいい時は長く散歩できますが、雨風で寒い時はドアを開けるだけで、すべてセルフサービスでやれと冷たい仕打ち。

近いうちにデジタルカメラで母と居候を取り、紹介しますが、なかなか思うように並んでくれず、私、学者犬としてもまだナイスショットは成功せず。

このごろは午後5時で真っ暗ですが、私と母は暗いとすこしこまりますが、居候は一向に構わず、散歩できます。家主が雨戸をしめるようなので、この機会に夜の前に外に出かけます。

ではまた明日