000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ねこログ

ねこログ

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
2024.03.31
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

リュウキュウシロスミレ(スミレ科)

ダイゼン(チドリ科)

コチドリ(チドリ科)

カワウ(ウ科)

アメリカフウロ(フウロソウ科)


「ねこログ」、総目次(笑)/新・「ねこログ」、総目次(笑)/続・「スクラップ・ブック」、の、目次。
目次:「猫の餌入れ」に注がれたミルク、グレゴールは「それ」なのか「彼」なのか?、あるいは、プラハの「同化ユダヤ人」家族としてのザムザ家、など・・・フランツ・カフカ「変身」を読む。/これらすべてが、多くの弦を持った彼女の心の琴線に触れることができた・・・、「イスクラ」編集局の人々、遅々としているけれど、まだまだ続く、ローザ・ルクセンブルクの「手紙」を読む。/こう並べてみると、まるで、すでにはるかな昔から「死者」であるところの「登場人物」同士が、「対話」をしているようにも思えてくる・・・イースト・エンドのトロツキーから「ニノチカ」、「わが生涯」を読む。/ウワディスワフ・シュピルマン「戦場のピアニスト」、による、ワルシャワ・ゲットー、第一回、「壁」がつくられるまで。/




The Metamorphosis/Franz Kafka
Die Verwandlung/Franz Kafka
Franz Kafka(1883-1924)
・・・
日本語(1):「変身かわりみ」多和田葉子訳(集英社文庫ヘリテージシリーズ「カフカ」所収)
日本語(2):「変身」中井正文訳(角川文庫)
日本語(3):「変身」丘沢静也訳(光文社古典新訳文庫「変身/掟の前で」所収)
English: Project Gutenberg
Deutsch: Projekt Gutenberg-DE
・・・
【I】 日本語(1): グレゴールは箪笥の上で時を刻んでいる目覚まし時計を見上げた。「天にまします我らが父よ!」心の中で救いを求めるようにそう叫んだ。なんともう六時半、しかも時計の針は平然としてまだ先へ進み続け、もう六時半を過ぎて、六時四十五分に近づいていた。・・・
日本語(2): たんすの上でかちかち鳴っている目覚まし時計のほうを彼はふり仰いだ。しまった、と思った。もう六時半なのだ。針のやつがゆったり回っている。半をすぎて、もう四十五分に近い。・・・
日本語(3): そして、チェストの上でチクタク音をたてている目覚まし時計に目をやった。「な、なんだっ、これは」。6時30分だった。針は平然と進んでいる。30分も過ぎて、もう45分に近づいている。・・・
English: And he looked over at the alarm clock, ticking on the chest of drawers. “God in Heaven!” he thought. It was half past six and the hands were quietly moving forwards, it was even later than half past, more like quarter to seven. ...
Deutsch: Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!«, dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel. ...
・・・
【II】 日本語(1): 「わたしの言ったこと、多少はご理解いただけたんでしょうかね」と支配人は両親に訊いた。「まさか我々を馬鹿にしているんじゃないでしょうね。」
日本語(2): 「あなた方には、一言でも何をしゃべっているのか意味がわかりましたかね」と、支配人が両親へきいているのだった。「彼はわれわれを愚弄しとるんじゃありませんかな」
日本語(3): 「ひと言くらい、わかりました?」。マネージャーが両親にたずねている。「からかってるんでしょうかね、私たちのことを?」
English: “Did you understand a word of all that?” the chief clerk asked his parents, “surely he’s not trying to make fools of us”.
Deutsch: »Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?«, fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?«
・・・
【III】 日本語(1):扉のところまで来て初めて気がついたのは、自分がある匂いにひきよせられてそこに来たということだった。食べられるものの匂い。甘いミルクが猫の餌入れに注いであり、細かくちぎった白いパンが浮いている。・・・
日本語(2):ドアのそばまで辿りついてから、やっと彼は自分をそのほうへ誘いよせた原因に気がついた。なにか食べるものの匂いだったのだ。うまそうなミルクをいっぱい満たして、その上へ白パンを細かくちぎって浮かべた鉢が置いてある。
日本語(3):ドアのそばに来てはじめて、なぜおびき寄せられたのか気がついた。食べ物のにおいがしたからだ。ボウルに甘いミルクがいっぱい入っていて、ミルクに白パンの小さなスライスが浮かんでいる。
English: It was only when he had reached the door that he realised what it actually was that had drawn him over to it; it was the smell of something to eat. By the door there was a dish filled with sweetened milk with little pieces of white bread floating in it.
Deutsch: Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen. Denn dort stand ein Napf mit süßer Milch gefüllt, in der kleine Schnitten von Weißbrot schwammen.
・・・
【IV】 日本語(1):それもただ、かつて窓から外を覗いた時に感じた何らかの解放感のようなものを思い出すために過ぎなかった。日ごとに目がかすみ、少し離れた物ははっきり見えなくなってきていた。向かいの病院については、かつてはあまりにも頻繁に目が行くので悪態をつきたくなったくらいだったが、今はもう、見たくてもよく見えない。静かだが町の中心にあるシャルロッテ通りに自分が住んでいることをもし忘れてしまったら、窓から見えるのは灰色の空と灰色の大地の溶け合った寂寥だと思ってしまったかもしれない。・・・
日本語(2):・・・以前に窓から外の風景を眺めやるたびに味わった解放感をいきいきと思いうかべた。毎日、毎日そうして眺めていると、すこし距離のある物の形がだんだんぼんやり霞んで見えてくる。前にはいやでも目にはいるので呪わしく思っていた、向かいの病院の建物でさえ、いまではさっぱり見えなくなった。閑静ではあるが、完全に都会ふうな外観をもつシャルロッテ通りに住んでいることを、もし彼が自分で正確に知っていなかったら、おそらくは灰色の空と、灰色の大地とがひとつに溶けこんで、地平線もわからぬような荒野を自分はいま窓から眺めているのだ、とうっかり信じこんだかもしれない。・・・
日本語(3):明らかにそれは、以前、窓から外をながめて求めた解放感をなんとか思い出すために過ぎなかった。実際、日を追うごとに、ほんのちょっとしか離れていないものでさえ、ぼんやりとしか見えなくなってきている。むかい側の病院は、いやというほど目に付くので以前は疎ましかったが、いまではまったく見えなくなった。自分の家が、静かだけれども市内のまん中にあるシャルロッテン通りにあるということがちゃんとわかっていなかったなら、この窓から見えているのが砂漠だと信じてしまうところだ。灰色の空と灰色の地面がひとつになって区別がつかない。・・・
English: He had used to feel a great sense of freedom from doing this, but doing it now was obviously something more remembered than experienced, as what he actually saw in this way was becoming less distinct every day, even things that were quite near; he had used to curse the ever-present view of the hospital across the street, but now he could not see it at all, and if he had not known that he lived in Charlottenstrasse, which was a quiet street despite being in the middle of the city, he could have thought that he was looking out the window at a barren waste where the grey sky and the grey earth mingled inseparably.
Deutsch: ... offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu schauen. Denn tatsächlich sah er von Tag zu Tag die auch nur ein wenig entfernten Dinge immer undeutlicher; das gegenüberliegende Krankenhaus, dessen nur allzu häufigen Anblick er früher verflucht hatte, bekam er überhaupt nicht mehr zu Gesicht, und wenn er nicht genau gewußt hätte, daß er in der stillen, aber völlig städtischen Charlottenstraße wohnte, hätte er glauben können, von seinem Fenster aus in eine Einöde zu schauen, in welcher der graue Himmel und die graue Erde ununterscheidbar sich vereinigten.
・・・
【V】 日本語(1): 初めのうちは、「おいで、フンコロガシちゃん」とか「まあホントにこのフンコロガシちゃんは」と言ってグレゴールを自分の元に呼び寄せようとさえしたが、自分では心やさしい言葉をかけているつもりだったに違いない。
日本語(2): はじめの間、彼女はせいぜい親しみをこめたつもりの猫なで声で、「ちょいとさ、おじいさんの甲虫さん、こっちへお寄りよ」とか、「まあ、ごらんよ、あの甲虫さんのかっこうたらねえ」とか呼びかけては、彼を自分のそばへ来させようとしたものだ。
日本語(3): 最初は呼び寄せるときに、「ほら、おいでよ、クソ虫」とか、「ほうら、クソ虫ですよ」と、親しみやすそうな言葉を使った。
English: At first she would call to him as she did so with words that she probably considered friendly, such as “come on then, you old dung-beetle!”, or “look at the old dung-beetle there!”
Deutsch: Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt, wie »Komm mal herüber, alter Mistkäfer!« oder »Seht mal den alten Mistkäfer!«
・・・
【VI】 日本語(1):糞まじめな三人の紳士が顎にも頬にもびっしり髭を生やしているのを一度扉の隙間からグレゴールは見た。紳士らはあまりにも几帳面で整頓好きなので、自分たちの部屋だけでなく、ここに部屋を借りているからには、ということで家中、特に台所がきちんと片付いていなければ気がすまない。・・・
日本語(2):三人の謹厳な紳士諸君は、いつかグレゴールがドアの隙間から見て確かめたところでは、顔中いっぱいに髯を生やしている男たちだったが、単に彼らの部屋ばかりでなく、いやしくもいったんこの家に間借りした以上は家の中全体の、別して台所の秩序整頓ということをひどく気にかけていた。・・・
日本語(3):生真面目な間借り人たちは――3人とも顔一面にひげをはやしているのを、グレゴールはドアのすき間から確認した――、几帳面に秩序というものにこだわった。自分たちの部屋のことだけでなく、なにしろこの家に部屋を借りているわけだから、この家のすべてを、とくに台所のことを気にした。・・・
English: These earnest gentlemen—all three of them had full beards, as Gregor learned peering through the crack in the door one day—were painfully insistent on things’ being tidy. This meant not only in their own room but, since they had taken a room in this establishment, in the entire flat and especially in the kitchen.
Deutsch: Diese ernsten Herren – alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte – waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.
・・・
【VII】 日本語(1): 「手放すしかない」と妹が叫んだ。「それ以外考えられない。お父さん、これがグレゴールだって思うからいけないのよ。そもそもこんなに長い間、これがグレゴールだって信じ続けたのが、わたしたちの不幸の始まりだと思う。だってそんなこと、どう考えてもありえないでしょう?もしこれがグレゴールなら自分から家を出ていったはずでしょう。こんな虫獣が人間といっしょに棲むのは無理だってことをグレゴールならすぐに分かったはずでしょう?・・・
日本語(2): 「あれがこの家から出ていくべきだわ」と、妹が叫んだ。「それが、ただひとつの手段ですわ、お父さま。あれがグレゴールだという考え方を、まずおすてにならなくちゃいけないのよ。あたしたちが長い間そう信じてきたことが、あたしたちの不幸の原因だったんだわ。あれが、いったいどうして、グレゴールなんかであるもんですか。もし本当にグレゴールだったら、人間があんな動物といっしょに暮らすわけにはいかないことくらい、とっくの昔にわかってくれて、自分のほうからどこかへ出ていってくれてるでしょうよ。・・・
日本語(3): 「出ていってもらおう」と、妹が叫んだ。「それしか方法がないよ、お父さん。あれがグレゴールだって思うのを、やめるだけでいいんじゃないかな。そんなふうに思ってたことが、そもそも不幸のはじまりなんだ。でもどうして、あれがグレゴールなの?グレゴールだったら、とっくの昔に、人間とこんなケダモノがいっしょに暮らすなんてムリだ、ってわかったでしょ。・・・
English: “It’s got to go”, shouted his sister, “that’s the only way, Father. You’ve got to get rid of the idea that that’s Gregor. We’ve only harmed ourselves by believing it for so long. How can that be Gregor? If it were Gregor he would have seen long ago that it’s not possible for human beings to live with an animal like that and he would have gone of his own free will.
Deutsch: »Weg muß es«, rief die Schwester, »das ist das einzige Mittel, Vater. Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück. Aber wie kann es denn Gregor sein? Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.
・・・
【VIII】 日本語(1):「さて」とザムザ氏が言った。「これで神様に感謝できるな。」ザムザ氏が十字を切ると、三人の女たちもそれに従った。・・・
日本語(2):「さあ、わたしらは神様へお礼を言わなくちゃなるまい」と、ザムザ氏が言った。彼が胸で十字をきると、三人の婦人たちも彼の例にならった。・・・
日本語(3):「さて」とザムザ氏が言った。「これでわれわれも神に感謝できるぞ」。十字を切ると、3人の女もそれにならった。・・・
English: “Now then”, said Mr. Samsa, “let’s give thanks to God for that”. He crossed himself, and the three women followed his example.
Deutsch: »Nun«, sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel.
・・・
【I】、【VIII】 「評伝アインシュタイン」で見たように、1910年代プラハの、総人口の約5パーセントを占めるに過ぎなかった「ドイツ語話者」、その約半分が「ユダヤ系」だった、と言われる、そのコミュニティーに、フランツ・カフカは属していたわけで、盟友マックス・ブロートなどは、その「政治的」な潮流とは距離を置いていたようだったが、熱心な「シオニスト」であり、「正統派」的なユダヤ教徒ではなかったにせよ、カフカ自身も、「イーデッシ演劇」など「ユダヤ文化」には、強い興味を抱いていたらしい、・・・、だから、「Himmlischer Vater」という原文に最も忠実なのは、多和田葉子訳だろう、「天にまします我らが父よ」などという、素人目には「キリスト教的」と思える言葉が登場人物たちの口から、自然に飛び出したり、あるいは、「十字を切る」こちらは、さらに明白に「キリスト教的」な仕草だろう、をとったりしているのが、奇異に感じられた、それから、引用はしなかったが、バイオリンの得意な妹のグレーテに、音楽学校の学資を負担してあげようという報告を「クリスマス」を期に発表しようと、「変身」前のグレゴールが、心待ちにしていたところなど、・・・、つまり、この作品の主人公たちを、「平凡」、つまりプラハの町で「多数派」であるような、「キリスト教徒」の一家族、ないし、「ユダヤ人」だったとしても、「同化ユダヤ人」として描き出そうとしているところに、カフカ自身の、「ユダヤ教」に対する「アンビバレント/両義的」な身のこなしが現れているのでは?と、邪推したわけだ、・・・、中学生か高校生のころ以来、何度もこの小説を読んだけれど、こんな部分は、もちろん、何も気がつかずに読み飛ばしていたのだが。
【II】 もちろん、わたしとしては、多和田葉子役を「贔屓にしたい」(笑)気持なのだが、ここに関しては、「誤訳」ではなかろうか?と僭越にも思う、ドイツ語原文を素人なりに逐語訳してみると、
「あなたたちは、たった一言と言えども、理解しましたか?」
隣室からグレゴールが、5時の汽車に乗れなかったことを、必死で言い訳しているのだが、すでに「虫獣」化が進行して、その言葉が、人間には聴き取れなくなってきている、という場面で発せられた台詞だから、ここでの「Wort/word」は、やはり、グレゴールの言葉、と見るべきだろう。
【III】 、多和田葉子訳を初めて読んで、そうか、床を這いまわる「虫」になってしまった兄に、「餌」を出すんだったら、「猫の餌入れ」が、そりゃ、ふさわしかろう!と、「猫好き」としては、思わず膝を打ったのだが(笑)、ドイツ語の「Napf」には、「鉢」的な容器一般をさすようで、特に、「猫用」とのニュアンスは、ないように思われる、あるいは、ベルリンの多和田氏のお宅でも、猫たちが飛び跳ねているのだろうか?「雪の練習生」で存分に示されている、この人の動物の観察の細かさ、感情移入の繊細さは、ただものではないと常々感心させられてきたわけでもあるし・・・。
【IV】 そんなに長くはない小説だが、「変身」全編を通じて、地名が登場するのは、この一カ所、もちろん、ある種「SF」と言ってもいいくらいの、荒唐無稽な、作り話なのだから、まじめに、場所を突き止めようなどとするのは、馬鹿げているのだろうが、地図を見ながら小説を読むというのが、もはや、「偏執的」とも言えるくらいの習慣となっているので、探さずにはいられなかった(笑)、・・・、「シャルロッテ通りCharlottenstraße」という表記は、現にドイツの各都市にこの名前の街路が見つかることからも、ドイツ語表記なのであって、あるいは、オーストリア・ハンガリー帝国下では、そう呼ばれていたのかもしれない、「評伝アインシュタイン」で見たように、カフカの生きた時代のプラハは、人口のわずか5パーセントが、ドイツ語話者で、その半分がユダヤ人だった、とのことだが、その少数の、入植者、ないし、その末裔が、支配階級を構成していた、ということなのであろうか?もちろん、カフカその人は、「ドイツ語話者のユダヤ人」なのである。「Charlotte」は「Charles」の女性形、「Charles/チャールズ(英)/シャルル(仏)」に当たるチェコ語が、「プラハ大学University of Prague」の正式名称が、「カレル大学Charles University/Univerzita Karlova」であることからわかるように「カレルKarlova」、語尾変化がどうなるのかはよくわからないが、で、チェコ語で「通りStraße/street」に当たるのが、「ulice」、という訳で、めでたく、「カレル通りKarlova ulice」が見つかった、カフカの生家のある街区のごく近くであるし、たしかに、街中である。
【V】 ジャン・アンリ・ファーブルJean-Henri Fabre(1823-1915)の「昆虫記Souvenirs entomologiques」第一巻は、「フンコロガシ/le scarabée sacré/スカラベ」の記述から始まっているそうで、そう言えば、小学生のころ頃熱中して読んだのは、子供向けの翻案版だったろうけれど、やはり、冒頭は、「フンコロガシ」だった記憶があるな、コガネムシ科などに属する、草食動物の糞を丸めて、そこに卵を産み付けて幼虫の餌とする、その様な性質をもつ、一群の昆虫は、日本にも生息しているようだが、馬や牛の糞が、路上に散見されるような光景が、なくなってしまった都市部では、その頃でも、見かけることができなかっただろうから、残念に思っていたものだ、・・・、ファーブルは、南フランスの「オック語」エリアの住人、カフカが、「変身」後のグレゴールを造形するにあたって、この昆虫を念頭に置いたのだとしたら、あるいは、当時、プラハの近郊でも、普通に見られたのであろうか、・・・、残念ながら、大杉栄訳の「昆虫記」は、「青空文庫」では、現在翻訳作業中、とのことだが、同じく、ファーブル著/大杉訳の「科学の不思議」、「麻と亜麻」など、興味深い記事がありそうなので、掲げておく。
【VI】 父親の経営する商店が倒産したのち、一念発起して、外回りのセールスマンとして、いわば「バリバリ」働き、ここ5年ばかり、家族に何不自由ない暮らしをさせてきた、というのがグレゴールの自負だったわけだが、「変身」によって、それも一頓挫、彼以外の三人の家族はそれぞれに職に就くことを余儀なくされ、また広すぎる住居も、間借り人を入れて、家賃収入を生活費の足しにせざるを得なくなった、・・・、顔中に髯を生やしている、とわざわざ書かれている以上、それは、何らかの「符牒」なんだろう、あるいは、当時のヨーロッパ人の読者には、簡単に見当のつく「暗示」だったかもしれない、つまり、この「間借り人」たちは、「正統派ユダヤ教Orthodox Judaism」の信徒たちではなかったか?と、これまた邪推したわけだ、wikipedia英語版の、同項目には、「その信徒の多くは髭を伸ばす」と、書かれてはいたし、・・・、先に見たように、ザムザ家は、「キリスト教徒」ないし「同化ユダヤ人」として描かれているわけだが、もし、後者であれば、それが「間借り人」を募集するにあたって、「同族」の「ユダヤ人」が応募してくることは、共に、頻々と生じた「人種的迫害」の記憶をとどめている人々でもあり、また、「食物禁忌」など生活習慣上の配慮に関しても、大いにありそうなことだと思われたので。
【VII】 多和田葉子は、その「解説」の中で、グレゴールの、妹グレーテに対する「近親相●姦的」愛情を指摘している、また、wikipedia英語版では、この作品の読まれ方として、まず、マックス・ブロートによる、「ユダヤ教」的解釈、続いて、「ファザー・コンプレックス」を強調する心理学的解釈、を挙げつつ、ウラディミール・ナボコフVladimir Nabokov(1899-1977)は、この後者の読み方に反発して、実は作中で、もっとも「残酷」な人物として描かれているのは、「父」ではなく、むしろ「妹」の方ではないか?と指摘しているそうである、なるほど、この一節など、もっとも献身的に兄の「世話」に努めてきたほかならぬ彼女が、いったん、臨界点に達すると、「手のひらを返したように」、残酷さを示してしまうものなのだ、という、人間の「両義性」を遺憾なく表しているようにも思える、・・・、興味を引かれたのは、もっと些細な点で、「虫獣」になってしまった「兄」を差し示す三人称単数主格代名詞が、男性の人称代名詞(er独/he英)、から、非人称(es独/it, that英)に変わってしまっていることだ、もちろん、それは、妹の観念の中での、兄の「尊厳」の失落を表象しているのだろうけれども、・・・、あるいは、「人間中心主義」的なヨーロッパ語文法の「人称/非人称」区分が破綻しているとも言える、次のような文、
If it were Gregor he would have seen long ago that it’s not possible ...
Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen ...

同じ対象「グレゴール」を指すはずの代名詞が、一つの同じ文の中で、まず、非人称(es独/it英)で、続いて、人称(er独/he英)で、という、これが高校の英作文のテストなら、落第点を与えられるだろう、が臆面もなく採用されていることに、興味を覚えたのだ。
・・・
作品の末尾は、グレゴールが、ほぼ餓死のような形で亡くなり、家族は、おかげで、ほっと息をつくことになる、気を取り直し、そうそう悪くもなく見えてきた将来の計画を立てるべく、一日それぞれの仕事を休んで、郊外に行楽に出かける、「Elektrischen」は、「Elektrischen Trambahn/電気で動く路面電車(トラム)」の略であるらしい、「Freie」は「自由」だが、ここでは、「open air屋外」の意味のようだ、
・・・路面電車に乗って、郊外に出かけた
... and took the tram out to the open country outside the town
... und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.

wikipedia記事Trams in Prague、によれば、プラハには、すでに19世紀末から、まず馬車が引くトラム、続いて、路面電車が、敷設されていたようで、ここから先は、単なる勝手な想像に過ぎないが(笑)、「シャルロッテ通りCharlottenstraße/カレル通りKarlova ulice」」は、同じ名前を冠した「ヴァルタヴァ川/Vltava River」にかかる「カレル橋Charles Bridge/Karlův most」に連なっているのだが、当初のトラム路線は、その北側の、「マネス橋Manes Bridge/Mánesův most」を通っていたようで、その東側のたもとの、・・・、この川は、最終的にはエルベ川Elbeに合流し、北海にそそぐことになるようだから、プラハ市内は、南から北へと流れる、だから、「右岸」だ、・・・、「スタロメスツカStaroměstská」という停留所が、ザムザ家からは最寄りとなると思われる、川を渡った対岸、「左岸」から、少し北に向かえば、川添いに、「レトナ公園Letna Park/Letenská pláň」という著名な行楽地が広がっているようで、ならば、たとえばそこへ向かったのかも、などと想像をたくましくしてみているわけだ(笑)。
・・・

プラハ「地下鉄/トラム」路線図Prague Metro/Trams map

エルベ川流域図
・・・

プラハ、地図
・・・
多和田葉子「百年の散歩」によるベルリン、(9)トゥホルスキー通り、ブレヒト・ハウス、白熊のクヌート、フランツ・カフカ、そして「新しいものがこれまでに出逢った中で最高のものよりも更に良いである確率」
ちっとも、「耐えられない退屈さ」、などではなかった・・・ミラン・クンデラ「存在の耐えられない軽さ」を、ようやく、読む・・・そこから話はそれて、カレル・チャペック、カフカ、アインシュタイン、米原万里のプラハ
アルバート・アインシュタイン、マックス・ブロート、フランツ・カフカ、によるプラハ・・・「見よう見まね」の、シュレディンガー方程式




  • 34:Warsaw, 2.1.06.
    (ワルシャワ)一九〇六年一月二日
    ・・・:総罷業はある程度までは失・敗・でした。一番だめなのがペテルブルグ。ここでは鉄道従業員が、それをやりとげるだけの用意を全然していませんでした。・・・一番悪いのはペテルブルグの混沌状態です。モスクワはずっとましで、モスクワの闘争は戦術全般を一つの新しい段階に推し進めました。――ペテルブルグの指導部は論外です。あそこの連中はばかばかしいやり方で自分たちの観点を局限化しています。(とにかく、このことが、ペテルブルグだけに物質的援助を求めた、D〔ドイッチェ〕の議論の中にも現れています。・・・(二)ルイーゼルよ、『前進』のフライターラーにすぐ話して、今後毎日Vを二部ずつ、ワルシャワ、ノヴェ・シヴィアト三十七番地、科学文庫編集部宛、帯封にして送らせてください。・・・ここはたいへん結構なところです。町では毎日二、三人ずつ兵士に刺し殺され、毎日検挙があります。しかしそのほかの点ではいたって陽気です。戒厳令が敷かれていても、私たちは『シュタンダル』を毎・日・発行しています。戒厳令が撤廃されれば、合法的日刊新聞『トゥリィブナ』が再刊されます。今のところ『シュタンデル』の印刷は、毎日ピストルを手にして、ブルジョワ印刷所で、むりやりにやらせねばなりません。・・・
    ... : the general strike has just about failed, most of all in St. Petersburg, where the railway men made no real effort to carry it through. ... Chaos is worst in Petersburg. Moscow stands its ground much better and the fight in Moscow has advanced the general tactic to a new position. There is no thought of leadership from Petersburg; the people there localize their point of view in a most ludicrous manner (this, by the way, finds expression in the line of argument developed by D. [Deutsch] when he asked for material aid for Petersburg alone. ... 2. Louise dear, speak at once to Freythaler of the Vorwarts and have him send me two copies of the V. daily as printed matter addressed to: Redaktion der Biblioteka Naukowa, Warsaw, Nowy Swiat 37. ... My dear, it is very nice here. Every day two or three persons are stabbed by the soldiers in the city; there are daily arrests; but aside from that it is quite, gay. Despite martial law we are again publishing our daily Sztandar, and it is sold on the streets. As soon as martial law is abolished, the legitimate “Trybuna” will appear again. For the present, the printing of the Sztandar must be accomplished in bourgeois print-shops by force, with revolver in hand.
  • 35:Warsaw 11.1. 1906.
    (ワルシャワ)一九〇六年一月十一日
    それはそうと、モスクワから聞いた話ですが、パルヴスは、最近の総罷業の経過中に、ある問題で少数派に留まったのち、代議員会の議長をやめてしまったそうです。問題の中心は、いかにして失敗した総罷業を再生させるか、ということでした。Pはモスクワの手本にならって、いまの状態を救うために、武装蜂起の宣言を提案しました。この考えにはみな賛成でしたが、多数派は、目下のところ実行不可能だと確信していました。・・・
    ・・・
    数週間以内にペテルブルグへ行くことになるでしょう。二月初めに両派の最初の統一期成党大会が開かれるのです。もちろん私はそこへ行くつもりです。
    From the Moscal I learned, by the way, that Parvus has given up both the chairmanship and his seat in the Council of Delegates after he found himself in the minority in a question during the course of the last general strike. The question under discussion was as to how the unsuccessful strike might be infused with new life. P. suggested to follow the example of Moscow and proclaim an armed uprising to save the situation. All were agreed to the idea, but the majority was convinced that for the moment it was impossible of execution. ...
    ...
    I shall go to Petersburg several weeks hence. Early in February the two factions will hold their first joint constituent party convention. Of course I want to go there.
  • 36:Undated, January, 1906. Warsaw.
    (日付なし、一九〇六年一月)、(ワルシャワ)
  • 37:5.2. 6.
    一九〇六年二月五日(ワルシャワ)
    さきほどの話をつづければ、失業、それは革命の傷口です。これを防ぐ手段はありません!しかし、その際に大衆の無言の英雄主義と階級感情とが発展しています。それをわが愛するドイツ人たちに見せたいものです。いたるところで労働者たちは自・発・的・に・、たとえば、就業者はいつも一週間に一日分の賃銀を失業者のために供出する、といったふうな取りきめをしています。または、就業が週四日に減らされる場合には、解雇者なしで全員が日に数時間少なく働く、という仕組みをつくっています。これらすべては、実になめらかに、すらすらと、当然のこととしてなされていますので、党にはほんのついでの時しか報告がないくらいです。実際、ロシアの労働者たちとの連帯心や同胞愛の感情が非常に強く発展しているので、われわれ自身がそのために働いたにしても、思わずびっくりするくらいです。――それから革命の次のような興味ある一結果があります。すなわち、あらゆる工場には、労働者によって選出された委員会が「ひとりでに」つくられて、この委員会が労働条件や労働者の雇傭及び解雇などを決定しています。企業家は「一家の主人」であることを事実上やめてしまいました。・・・
    ・・・たとえば、ロジェの社会民主党系繊維労働者組合には、すでに六千人の組合員が登録されています!ここのワルシャワでは、七百人の左官、六百人のパン焼職人など。・・・
    To pick up the thread again: the unemployment voilà la plaie de la révolution—and no means of curbing it! But in connection therewith there is developing a quiet heroism and a class consciousness of the masses that I should very much like to show to the dear Germans. Everywhere the workers of their own accord make such arrangements as, for instance, having the employed give a day’s wages each week to the unemployed. Or, where employment is reduced to four days per week, they arrange things in such a way that nobody is dismissed, but all work several hours less per week.
    All this is done so simply, so smoothly, and so as a matter of course that the Party receives word of it only in a casual manner. As a matter of fact the feeling of solidarity and of brotherliness is so strongly developed among the Russian workers that one cannot help but be surprised even though one has personally worked to develop this feeling.—And here is an interesting result of the revolution: in all factories committees elected by the workers have come to life “all by themselves,” which decide about conditions of work, employment and dismissals of workers, etc. The employer has actually ceased to be “master in his own house.” ...
    ... In Lodz, for instance, we already have 6000 enrolled members in the social democratic union of the textile workers! Here in Warsaw: 700 masons, 600 bakers, etc. ...
  • 38:Undated; received 13.3.06.
    (日付なし、一九〇六年三月十三日受信)
  • 39:Undated. Received 15.3.06.
    (日付なし、一九〇六年三月十五日受信)
    最愛なるカールよ!ほんの二、三行。私は丈夫です。今日か明日、よその監獄へ移されます。さて、ちょっとばかりお願いを。ベルリンからきた『L・V』の通信員、オットー・エンゲルマン氏もまたここにいます。(もちろんあなたはご存じのはず、長い間クラナッハ街に住んでいた、あのブロンドの紳士です。)さて『L・V』の編集局が、その通りか、という照会を受けたら、たしかに彼は通信員として、数か月前、ワルシャワへ行った、という証明を出してください。(同じことが別・人・の名前で照会された場合でも、どのみち証明は出してください)。・・・
    ・・・
    私宛に直接お手紙ください。数日たったら下記宛先で結構です。ワルシャワ、ジェルナ街、パヴィアク監獄、政治犯某々。
    Dearest Karl:
    Only a few lines. I am well; today or tomorrow I shall be transferred to another prison. Now just one request: one of the arrested men here is the correspondent of the “L. V.,” Mr. Otto Engelmann 22 from Berlin (you know him, of course, he is the blond gentleman who li'ved in Kranach street for a long time). Now, in case the editors of the “L. V.” should be asked whether this is right, they should confirm the fact that he actually went to Warsaw several months ago as their correspondent (in case the inquiry is made under another name, they are none the less to reply affirmatively). ...
    ...
    Write letters direct to me; after a few days you may address: Pawlak Prison, Dzielna street, Warsaw, for the political prisoner So-and-So.
  • 40:Warsaw, 7. IV. 06.
    (ワルシャワ)一九〇六年四月七日
  • 41:Undated. According to content: Warsaw, April, 06.
    日付なし、(内容から見れば、ワルシャワ、一九〇六年四月)
    ・・・――一般情勢から認められることですが、「選挙」はロシア全土でもおじゃんになります。ロシアの労働者たちは十分の九までがボイコットを宣言しました。しかもS・Dの半数の指示に反対して!大衆はここでまたもや彼らの「指導者」よりも成熟していることを示したのです。二月末のロシアの新しい党機関紙第一号(今のところたった一つの)を見ると、向こうでの混乱と動揺はひどいものであることがわかります。痛ましい姿の騎士「ゲオルゲス」は、彼としては大いに勇ましく、党の恥さらしに協力したのです。私は是・が・非・で・も・例の家庭祝賀会(一年中で一番美しい月に開かれる)には出席して、激しく差出口をききたいものです。その時までに飛べるようになればよいのですが。・・・
    ... —From the situation as a whole one can gather that in Russia, too, the “elections” are going by the board. Against 9/10 of the elections the Russian workers have declared a boycott, and that, too, contrary to the directions of one-half of the S.-D.! The masses here have once again proven wiser than their “leaders.” From the first (until now the only) No. of the new Russian party organ, issued at the end of February, I gather that the confusion and the vacillation there are terrible. Knight “Georges” of the sorry Figure has contributed busily to the failure of the party. I should like at all events to be there during the family celebration (in most beautiful May), in order to jump right into their midst with a fiery Donnerwetter. I hope I shall keep my wings till then. ...
  • 42:Warsaw, 8.7.06.
    (ワルシャワ)一九〇六年七月八日
  • 43:Undated. In all probability July, 1906.
    (日付なし)たぶん一九〇六年七月
  • 44:Undated. Summer of 06, probably July 18, from Warsaw.
    日付なし(一九〇六年夏、たぶん七月十八日、ワルシャワから)
  • 45:(Kuokkala, Finland) 11.8.06.
    (クオッカラ、フィンランド)一九〇六年八月十一日
    ・・・昨日から当地にいます。なるほど乗車以来周到な監視下に置かれてはいましたが、いいあんばいに、射程外には出られました。ペテルブルグでわれらの友人たちに会って話をしました。ここでは(Pから一時間)ちょいちょい彼らに会うことになるでしょう。パーウェルもこの近くにいます。不統一、組織解体の一般的印象、特に考え方や戦術における混乱には、ほとほと愛想がつきました。・・・
    ・・・少なくともマンハイムにはぜひでかけるつもりです。そしてそのために、十日ばかり早めに帰国して、ポーゼンとブロムベルクとを訪問したいのです。・・・
    ・・・時に、明日はでぶちゃんに会うでしょう。一月以来彼は監禁されていますが、治療のために間もなくずっと遠くへ送られるそうです。可哀そうですね。私はどうあっても彼を訪ねてやるつもりです。もういまからとても楽しみにしています。先日ターニャがワルシャワにいましたが、私はちょうどその同じ日に大急ぎでWを去って、もっと落着いた塒を探す必要がありましたので、彼女に会うことができませんでした。・・・彼女はあの大虐殺の前にオデッサを去って、逃げ出さなければならなかったそうです。・・・
    ... Since yesterday I have been here, under careful surveillance, to be sure, ever since boarding the train, but, I hope, out of range. I have seen our friends in Petersburg and talked to them, and shall see them rather frequently here (an hour away from P.). Pawel Axelrod is likewise near here. The general impression of confusion, of disorganization, and above all of lack of clearness in their conception, in their tactic, has completely disgusted me. ...
    ... At any rate, I want at all costs to be at Mannheim and for that reason return ten days earlier in order to visit Posen and Bromberg. ...
    ... A propos, tomorrow I shall see the fatty. Since January he has been confined, and is soon to be sent quite far away to effect a cure,—poor fellow! I want to visit him, coute qui coute and am already very happy in anticipation of it. Tanja was in Warsaw the other day, but I was unable to see her because on that very day I had to leave W. hurriedly and look for a more quiet nest. Karski’s wife told me that she had to leave Odessa before the pogrom and flee; ...
  • 46:Post Card from Kuokkala (Finland) Post marked 13.8. 1906.
    クオッカラ(フィンランド)からの葉書。消印は一九〇六年八月十三日
    ・・・私は昨日ペテルブルグへ行って、檻の中のでぶちゃんとレーオ・Dに会いました。私と同じように、彼らも会えたことをとても喜んでいました。二人とも元気溌剌としていました。・・・明日は二人とも旅に出ます・・・・・・ツルハンスクㇸ(アジアの地図をひろげて、イェニセイ河畔、北極近くを探してごらんなさい。恐ろしい所です!)三ヵ年間。(三ヵ月以下で帰ってほしいものです・・・・・・)ヴェーラがこの近所にいますが、まだ会っていません。・・・
    ... I was in Petrograd yesterday and saw the fatty as well as Leo D. (Deutsch) in the “pen.” They were highly delighted at the meeting, as also was I. Both are in good spirits and health; ... Tomorrow both are to go on a journey to * * * Turuchansk (look for it on the map of Asia, on the river Yenisei, near the North Pole, a terrible place!) for three years. (Let us hope they will be back in less than three months * * *) Wjera is still in my immediate neighborhood, but I haven’t seen her as yet. ...
  • 47:Picture Post Card from Kuokkala (Finland) dated 20.8.06.
    クオッカラ(フィンランド)からの絵葉書、一九〇六年八月二十日
  • 48:22.8.06.
    一九〇六年八月二十二日


34 「ノヴェ・シヴィアト通りNowy Świat」は、「小ゲットー」の南東端、これは、東西の「イェロゾリムスキ通りJerozolimskie」と、南北の「マルシャウコウスカ通りMarszałkowska」の交わるところになるが、それより一区画東側の通り、つまり「ゲットー」の外側・・・もちろん、ローザが滞在した頃のワルシャワには、まだ「ゲットー」はない、ドイツ軍によりワルシャワが陥落するのが、1939年9月末、占領ドイツ軍が、このユダヤ人集住区域を壁で囲み、他地区のユダヤ人をも、強制的にこの地区に住まわせるようになったのが、翌1940年11月・・・ポーランド語で、「nowy」は「新しい」、「Świat」は、「世界」

「ワルシャワ・ゲットー」詳細(拡大)/周辺(拡大)/街路名一覧(拡大)
ウワディスワフ・シュピルマン「戦場のピアニスト」、による、ワルシャワ・ゲットー。
「シュタンデルSztandar」:「旗」の意
「トゥリィブナTrybuna」:「観客席、司教座、護民官」の意、英語では、新聞のタイトルによく用いられる「トリビューンtribune」
35 「Moscal」というのは、「モスクワから来た同志の一人」だ、と英語版の訳注にある
「統一期成党大会」、岩波文庫版の「訳注」によれば、ロシア社会民主労働党の第四回大会、ボリシェヴィキとメンシェヴィキ両派の意見統一を目標に開かれたが、・・・一九〇六年四月ストックホルムで開かれたので、入獄中のローザはついに大会参加の希望を果たすことができなかった、とある
・・・
(参考)ロシア社会民主労働者党(RSDLP/РСДРП)党大会
第1回:1898年、ミンスクにて「地下」大会、「ユダヤ人労働者同盟(ブント派)」、キエフの「ロボーチャヤ・ガゼッタRobochaya Gazeta/Workers' Newspaper」、サンクト・ペテルスブルグの「労働者階級解放闘争同盟League of Struggle for the Emancipation of the Working Class」などから9名の代表が参加
第2回:1903年、当初、ブリュッセルで開催、ベルギー当局の警告を受け、ロンドンに移動、レーニンのボルシェヴィキと、マルトフのメンシェヴィキに分裂
第3回:1905年、「血の日曜日」から「第一次ロシア革命」の間の時期、ボルシェヴィキ、メンシェヴィキによる分裂大会がそれぞれ開催された、ボルシェヴィキの、同年4月、ロンドンでの大会には、数名のメンシェヴィキが加わっていたと言われる、一方のメンシェヴィキは、ジュネーヴで大会を開催したようである
第4回:1906年、4月から5月、ストックホルム、「統一大会Unity Congress」、112名の代議員と、投票権を持たないオブザーバー22名が参加、「ポーランド・リトアニア王国社会民主党」、「ブント/ユダヤ人労働者総同盟」、「ラトヴィア社会民主労働者党」からそれぞれ3名、「ウクライナ社会民主労働党」、「フィンランド労働党」、「ブルガリア社会民主労働者党」からそれぞれ1名、しかし、「統一」は、形式的なものにとどまった、とされる
第5回:1907年、ロンドン、ハックニーHackneyの「ブラザーフッド教会Brotherhood Church」、これは「クェーカー系Quakers/Religious Society of Friends」のキリスト教アナキスト・グループのコミューンであったらしい、で開催、代議員の構成は、
ボルシェヴィキBolshevik:105代議員(33000党員)
メンシェヴィキMenshevik:97代議員(43000党員)
ブント派Bundist :59代議員(33000党員)
ポーランド・リトアニア王国社会民主党SDKPiL:44代議員(28000党員)
ラトヴィア社会民主労働者党Latvian Social Democrat :29代議員(13000党員)
無所属:4代議員
出席代議員の中には、レーニン、トロツキー、そしてスターリンも含まれている
・・・
以下の記事は、2019年2月のアル・ジャジーラ紙、シリア内戦で「ISIL」の兵士として従軍していた、バングラデシュ系イギリス人少女の「送還」問題を伝える記事で、彼女の出身地域であるロンドン、「イースト・エンドEast End」が、歴史的に様々な移民、亡命者を迎え入れる「寛容」な文化を育む土地であったかの一つの例示として、「ロシア社会民主労働者党の第五回大会が、同地域のホクストン教会で開かれた」と書かれている、に触発されて、ヴィクトル・セルジュの著書などを読み、書いたもの・・・「ホクストンHoxton」は「ハックニーHackney」の南西1キロ、ほぼ隣接した区域、現在、「ブラザーフッド教会Brotherhood Church」と銘打つ教会は、ロンドン市内にいくつかあるが、この地区には見当たらない、「第5回大会」の開催場所は、また「サウスゲイト・ロードSouthgate Road」の同教会、と示されているが、この通りは、「ハックニー」よりむしろ「ホクストン」に近いとも思えるから、あるいは二つの記事には矛盾はないのかもしれない、トロツキーもまた、「わが生涯」の中で、この大会での追憶、ローザやマキシム・ゴーリキーとの出会いを語っているのでのちに引用する予定だが、そこでは、「ロンドンにある社会主義派の教会in a socialist church in London」と、触れられている、ロンドン、地図
ヴィクトル・セルジュ「スターリンの肖像」/「まっさきに考えるべきこと」、ロンドン、イースト・エンドへ
37 下線部、日本語訳では、「ロシアの労働者たちとの連帯心や同胞愛の感情」となっているのが、英語版では、「the feeling of solidarity and of brotherliness ... among the Russian workers/ロシアの労働者たちの間での連帯心や同胞愛の感情」と、若干ニュアンスが異なっている、ローザは、今、ワルシャワで活動しており、まだ、ロシア「本土」、たとえば、ペテルブルグには行っていない、とすれば、ここに描かれているのは、ワルシャワの労働者たちの姿なのだ、とすれば、日本語版に従えば、彼らは、「ロシアの労働者」、という「他者」と連帯すべき、「ポーランドの労働者」、これに対して英語版は、「露領ポーランドの労働者」を「ロシアの労働者」に含める解釈をしていることになろう、私としては、後者の方がしっくりする気がするのだが
「ロジェLodz」とあるのは、前にもみたが、ポーランド語アルファベットののL/lに、アクセント記号のようなものが付された文字、Ł/ł、の発音は、「w」になるようで、この、ワルシャワの西南西100キロの町、「Łódź」は、「ウッチ」と読まれるようである、ドイツ、ポーランド、地図

ポーランド語アルファベット
39 「第37信」の約一月後、1906年3月4日に逮捕されたことが、「第38信」の冒頭に書かれている、そしてここで、「よその監獄へ移されます」とある、それまでどこにいたのかというと、「ワルシャワ市役所内監獄City Hall Jail, Warsaw」、グーグルマップで探すと、現在のワルシャワ市役所は、「イェロゾリムスキ通りJerozolimskie」と「マルシャウコウスカ通りMarszałkowska」の交わる交差点の北西側、「イェロゾリムスキ通り」を挟んで南側が、スタイルカウンシルのミュージックヴィデオに出てきた、「スターリン様式」の高層建築、「文化科学宮殿Palace of Culture and Science」・・・すると、現在の市役所は、「ワルシャワ・ゲットー」、南半分の「小ゲットー」の南東角にかかってしまうことになる、おそらく、この一帯、戦後に大がかりな再開発が行われたに違いない、という訳で調査してみると、「サスキ庭園Saski」の北500メートルばかりの場所に、「ヤブウォノスキ宮殿Jabłonowski Palace」、これが、19世紀初頭に、市役所として建設されたが、1863年の「一月蜂起January Uprising」、ポーランド民族主義者の、反ロシア独立運動、の際に焼き討ちにされたものの、その後再築された、とのこと、1939年のナチの侵攻に対して、ここは、民間人防衛部隊の司令部として機能したらしい、1944年、「ワルシャワ蜂起」に際してドイツ軍により破壊、1950年代に、かつての計画図により復元、という歴史を持つらしい・・・ローザの父が、自身はユダヤ人であるにもかかわらず、ポーランド民族運動の支持者であり、蜂起に関与したかどで、ツァーリの警察に追われ、潜行を余儀なくされた、ということが、彼がいかに「同化ユダヤ人」であったかの例証として書かれていた記憶があったのだが、その蜂起は、少し以前の、1830年「11月蜂起November Uprising」であった・・・では、その後移送された「よその監獄」、「パヴィアク監獄Pawlak Prison」は、どこか?これは、「戦場のピアニスト」にも描かれていたので記憶していた、「ゲットー」の南半分「小ゲットー」が、比較的裕福な中産階級の居住区で、著者のウワディスワフ・シュピルマンもそこに住んでいた、北側「大ゲットー」は、もともと、「労働者街区」であった上に、ナチによって他地区から強制移住させられてきたユダヤ人たちが、地価の高い「小ゲットー」には住居を求めることができなかったことから、こちらの方に流入、ますます人口密度が高まり、凄惨な「貧民街」となっていた様子が描かれていた、この監獄は、その様な街区の中にあったようだが、現在、「パヴィアク監獄博物館」となっている場所は、「ジェルナ街Dzielna」と「カルメリツカ街Karmelicka」の交差点の北西側、のようであるから、あるいは、「戦場のピアニスト」の付図の方が、誤りかもしれない・・・
てっきり「ベルリン名所探訪」になる、と思っていたら、ワルシャワであった・・・スタイル・カウンシルのミュージック・ヴィデオ
「オットー・エンゲルマン氏Mr. Otto Engelmann」は、ルイーゼ・カウツキーの注によれば、レーオ・ヨギヘスLeo Jogiches(1867-1919)の偽名、とのこと、ローザと同時期にワルシャワへ向かい、同時に逮捕されたようである、「クラナッハ街」は、ベルリンのローザの家の住所だから、二人はそこで「同棲」していた、ということなのだろう、なお、この段階で、ロシアの警察は、この二人の囚人が、ローザやヨギヘスのような「大物」であることをまだ察知していないようで、だから、手紙が検閲を受ける可能性に配慮して、こんな書き方をしているのだろう。ヨギヘスの略歴については、以下参照↓
多和田葉子「百年の散歩」のベルリン、に触発されて、頓挫していた「ローザ・ルクセンブルクの手紙」読み、を再開する。
「L. V.」、「ライプチッヒ民衆新聞Leipziger Volkzeitung」、1894年創立、1902年から1907年、フランツ・メーリングFranz Mehring(1846-1919)が編集長、「SPD」内のローザのグループのもっとも強力な宣伝機関であった、1917年以降、「独立社会民主党Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands(USPD)」の所属、1922年、合同により再び「SPD」機関紙、1933年、ナチにより発禁処分、第二次世界大戦後、同紙は、場所を変えて再刊、1989年の「ドイツ統一」まで、「社会主義統一党(SED)」機関紙、その後、「民営化」されて、今日も存続しているようである
41 by the board:船の甲板から振り落とされること
Donnerwetter:(ドイツ語)大目玉,雷
「S・D」は「ロシア社会民主主義労働党」、「S・Dの半数」は「メンシェヴィキ」を指す、と、岩波文庫の「訳注」にはある、「ゲオルゲス」は、ゲオルギー・プレハノフGeorge Plekhanovを揶揄的に呼んでいるのだろう、「家庭祝賀会family celebration」は、「統一期成党大会」として企画された「第4回党大会」、1906年、4月から5月、ストックホルムで開催されたから、ローザは、まだ「飛べるようになれ」ず、出席できなかったわけだ、釈放直後の有様らしきものが、「第42信」にあるから、彼女が、ワルシャワ、パヴィアク監獄を出たのは、1906年7月の初め頃だったのだろう
45 「パーウェル」、パーウェル・アクセリロッドPawel Axelrod
「マンハイムMannheim」、フランクフルトの南100キロ、その年の「SPD」党大会開催地、ドイツ、地図
「ポーゼンPosen」、現ポーランド、ポズナニPoznań、のドイツ語名
「ブロムベルクBromberg」、現ポーランド、ブィドゴシュチュBydgoszcz、のドイツ語名、ドイツ、ポーランド地図
でぶちゃんfatty、パルヴスのあだ名
「治療のために間もなくずっと遠くへ」は、シベリア流刑を指している
ターニャTanja、パルヴスの妻
「あの大虐殺」、第一次ロシア革命を受けて、皇帝ニコライ二世が、「十月詔書」を発した直後、ウクライナの「パレPale of Settlement」、ユダヤ人の永住権が認められていた地域で、オデッサを含む660の町や村でポグロムが発生した、参考:Pogroms in the Russian Empire

ロシア帝国西部、ユダヤ人人口集中地域図(拡大)
46 「レーオ・D」、レオ・ドイチェ
「ツルハンスクTuruchansk/Turukhansk/Туруханск」、下の、「イェニセイ川Yenisey流域図」で、「ノリスクNorilsk」、と、「クラスノヤルスクKrasnoyarsk」、を結ぶ直線を、1:3に内分したあたりになる・・・サンクト・ペテルスブルグからなら、北北東に3000キロ弱、ちなみに、トロツキーの最初の流刑地は、バイカル湖の北西、イルクーツクの近くだったはずだ

ロシア、地図
「イェニセイ川Yenisey」

イェニセイ川Yenisey流域図(拡大)
「ヴェーラWjera」、ヴェーラ・ザスーリチ
  • レオ・ドイチェLeo Deutsch/Lev Deutsch(1855-1941)、ウクライナ南西部、モルドヴァ国境近くの町、トゥルチンTulchinに、ユダヤ系商人の父と農民の母の間に生まれる、19歳の時、キエフで「ナロードニキNarodnik」のグループに参加、逮捕、脱走を経て、1870年代末、「Chornyi peredel/Black Repartition」、どう訳せばよいのかわからない、「Repartition」は、農地の「再分配」を意味するようだ、の創立メンバーとなる、このグループは、同じく「ナロードニキ」の流れをくむ「人民の意志派Narodnaya Volya/People's Will」の、暴力的、かつ陰謀的手法には批判的で、「アジプロ'agitprop/アジテーション、プロパガンダ」をその戦術とした、1880年、このグループのメンバー、ドイッチェ、と、ゲオルギー・プレハノフGeorge Plekhanov(1856-1918)、ヴェラ・ザスーリッチVera Zasulich(1849-1919)、パーヴェル・アクセリロートPavel Axelrod(1850-1928)、らはジュネーヴへ亡命、その地で、プレハノフはマルクスを学び、他のメンバーに呼び掛けて、1883年、「労働解放団Освобождение труда/Emancipation of Labour」を創立、非合法活動経験の豊かなドイッチェは、マルクスの文献をドイツから密輸する活動に従事、ドイツ当局に逮捕された、ヨーロッパ諸国が、ロシアの革命家をロシア当局に引き渡すのはまれであったが、彼は、「ナロードニキ」時代に、スパイ殺害未遂関与の前科があったため、一般刑事犯扱いであった、1890年、シベリア流刑、1900年、日本、アメリカ合衆国、リヴァプール、ロンドン、パリ経由、という劇的な脱走を行い、1901年末には、スイスにて、「労働解放団」に再び合流、そこでは、彼の三人の同志に加えて、ウラジミール・レーニンVladimir Lenin(1870-1924) 、ユーリー・マルトフJulius Martov(1873-1923)、アレクサンドル・ポトレソフAlexander Potresov(1869-1943)、が加わり、「イスクラIskra」編集部が構成されていた、「ロシア社会民主労働者党」、「ボルシェヴィキ/メンシェヴィキ」両派への分裂が持ち上がった1903年の、ブリュッセル、第2回党大会には、オブザーバーとして出席、「メンシェヴィキ」に加わる、1905年、第一次ロシア革命時には、ロシアに帰国、逮捕、流刑の途上に再び脱走、ロンドン、合衆国等に亡命、1917年、ペトログラード(サンクト・ペテルスブルグ)に戻る、十月革命を支持することなく、政治活動から身を引く、トロツキー「わが生涯」に付された「人物一覧」では、「第一次世界大戦中は社会愛国主義者」、とある、なお、「わが生涯」本文では、トロツキーは、彼を「老ドイチェold Deutsch」と呼んでいる
  • アレクサンドル・パルヴスAlexander Parvus(1867-1924)、現ベラルーシ、ミンスクMinskの東80キロ、ベラジノBerazino/Byerazinoの「シュテットルShtetl」、これはイーデッシ語で、ホロコースト以前の東欧各地に散在したユダヤ人集落を指す、に生まれたが、幼少期、火災で家が失われたため、家族は、現ウクライナ、オデッサOdessaに移る、19歳の時、スイス、バーゼルを旅し、その地で社会主義文献に初めて触れる、ロシアに戻るも、すでにツァー政府の警察に目をつけられ、再び国外へ、1888年、バーゼル大学入学、1891年卒業、ドレスデンに移って、ドイツ社会民主党に加入、「ザクセン労働者新聞Sächsische Arbeiterzeitung」編集者、1898年、同紙上で、ベルンシュタインを批判、党内では少数派とみなされるようになったが、ローザや、プレハノフの支持を得た、同紙編集者の座をローザに譲り、ミュンヘンへ、1900年、ミュンヘンでレーニンに初めて会う、「イスクラ」発行をレーニンに勧めたのは、パルヴスだったようだ、この間彼は、ドイツ市民権を取得しようとしていたらしい、1905年「血の日曜日」の直後、ミュンヘンの彼の住居に、トロツキー夫妻が滞在、ここでトロツキーが書き、パルヴスが序文を付したパンフレットについては、「わが生涯」からのちに引用する、1905年10月、サンクト・ペテルスブルグに戻り、日刊紙「ルスカヤ・ガジェッタRusskaya Gazeta」の編集をトロツキーが掌握するのを支援、さらに、トロツキー、マルトフとともに、「ナチャーロNachalo」創刊、1906年4月、逮捕、「ペトロパヴロフスク要塞/Petropavlovskaya krepost/Peter and Paul Fortress」、ネヴァ川をはさんで「冬宮」の北の対岸、重要政治犯の収容施設であったらしい、収監時にローザが面会にきたという、シベリア流刑の判決を受けたが脱走、ドイツに戻る、その後、オスマン帝国イスタンブールに移住、貿易会社創立、1912~1913年「バルカン戦争」、バルカン諸国のトルコからの独立戦争、に際して大いに財を成し、「青年トルコ党Young Turks」の財政上、政治上の顧問となる、第一次大戦中、ドイツ諜報部と結び、ドイツの資金提供によって、ロシア国内に、ゼネストを蔓延させることを提案、これを、レーニンが受け入れたか否かについては、なお論争があるようである、1924年、ベルリンにて没す、少なくとも3回結婚しているようだが、ローザの「第45信」には、そのうちの一人「ターニャTanja」が、オデッサでのポグロムを逃れて、ワルシャワにやって来たらしいこと、そして、その次の妻、とおぼしき人物が、「もう一人の女性The "other one"」が、サンクト・ペテルスブルグにいる、と書かれている、なお、「ペトロパヴロフスク要塞」で、パルヴスおよび、ドイチェに面会したことは、「第46信」に見える
    ロシア、地図、サンクト・ペテルスブルグ、地図
  • パーウェル・アクセリロッドPavel Axelrod(1850-1928)、モスクワの南西400キロ、ブリヤンスク地方Bryanskの、ポチェプPochep生まれ、ユダヤ人の宿屋の主人の家庭に生まれる、幼少期から働くことを余儀なくされたが、16歳の時、ドイツの社会主義者、フェルディナンド・ラサールFerdinand Lasalle(1825-1864)の著書に出会い、感銘を受ける、富裕なユダヤ人からの資金援助を受けて、キエフ大学へ進学、1874年、都市を離れ、農民と生活を共にする、という理想主義的運動に参加するが、失敗、ジュネーヴへ向かい、ミハイル・バクーニンMikhail Bakunin(1814-1876)の思想に従うアナキストの集団に身を投じる、この頃、ジュネーヴで結婚して家庭をもち、家計を支えるため乳牛を育て、バターミルクの行商をしつつ、革命を説いていた、と言われる、1875年、ウクライナに戻り、ナロードニキ派の「土地と自由Land and Liberty」に参加、キエフでの工場労働者の組織化のために働き、1879年、「南部ロシア労働者同盟」創立、「土地と自由」派の中では、ツァー暗殺など、暴力的手法に反対する「穏健派」であった、レオ・ドイチェと同じく「Chornyi peredel/Black Repartition」創立メンバーとなる、1880年、ふたたびスイスへ、1883年、「労働解放団」に参加、1900年、アクセリロッド、プレハノフ、ザスーリチ、ドイチェらのもとへ、より若い世代のマルクス主義者、ユーリー・マルトフ、レーニンらが加わり、「イスクラ」編集局結成、1903年、第二回党大会での分裂では、「メンシェヴィキ」、1914年、第一次世界大戦勃発後、戦争反対を訴える「チンメルワルト会議」の、ロシア代表、1917年「二月革命」後、メンシェヴィキの多くは、ケレンスキー内閣に入閣、戦争遂行に加担したが、アクセリロッドは、停戦交渉を支持し続けた、「十月革命」に関しては、「近代史に類例を見ない歴史的犯罪」と呼び、国外にて、これに反対する勢力を糾合しようとした、1928年、亡命先のベルリンで没す、中央ヨーロッパ、ウクライナ、地図
  • ユーリー・マルトフJulius Martov(1873-1923)、オスマン帝国イスタンブールに、ユダヤ人中産階級の家族のもとに生まれる、オデッサで育ったが、1881年、同地に吹き荒れたポグロムを逃れて、一家は、サンクト・ペテルスブルグへ、1891~1892年の「ロシア大飢饉」をきっかけに、それまでの「ナロードニキ」への親近性から脱却して、マルクス主義に接近、サンクト・ペテルスブルグ大学に入学、のちの「イスクラ」編集委員、アレクサンドル・ポトレソフAlexander Potresovの組織するマルクス主義グループに参加、このため大学を追放され、リトアニアのヴィルニウスVilna/Vilniusに逃れる、その地で、イーデッシ語を用いたアジテーションを通じて、ユダヤ人労働者の組織化に努め、これは、のちの1879年、「ブント派/リトアニア、ポーランド、ロシアユダヤ人労働者総同盟General Jewish Labour Bund in Lithuania, Poland and Russia」結成に結実する、1895年、ペテルブルグに戻り、レーニンと親交を深め、「サンクト・ペテルスブルグ労働者階級解放闘争同盟St. Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class(SBORK)」結成、「プティロフ工場Putilov factory/現キロフ工場Kirov Plant」の労働者を組織、翌年、逮捕、三年間シベリア、ツルハンスクTurukhanskに流刑、のちに、パルヴス、ドイチェが流刑に処せられたのと同じ場所だ、この時レーニンは、比較的温暖なモンゴル国境近く、シュシェンスケイェShushenskoyeへ送られている、流刑の終了した1900年、ミュンヘンへ渡り、「イスクラ」創設者の一人となる、1902年、「イスクラ」編集部がロンドンに移動、トロツキーの回想によれば、それまで非常に緊密であったマルトフとレーニンの関係に、亀裂が入り始めるのが、このロンドン時代で、マルトフとザスーリチばかりが、「イスクラ」の雑務を負わされていたからだ、とのこと、1903年、第二回党大会後、メンシェヴィキの指導者となる、1905年10月、第一次ロシア革命時にロシアに戻り、第一回国会「ドゥ―マDuma」内に、「ロシア社会民主労働者党RSDLP」組織を形成すべく活動、彼は常に、メンシェヴィキ内の「左派」と目されていて、両派の合同に力を注いだが、実らなかった、1911年に彼が書いたボルシェヴィキ批判のパンフレットは、レーニンのみならず、カウツキーからも批判を受けた、とのこと、第一次大戦期、メンシェヴィキの多くが、戦争支持に回った中で、マルトフは、この戦争を、「帝国主義戦争」と認定して、レーニン、トロツキーとともに反戦派に加わった、トロツキーの「ナーシェ・スローヴォ」に寄稿し、チンメルワルト会議に出席したのが、その現れである、1917年、「十月革命」後も、メンシェヴィキ指導者であり続けたが、同派が禁止される前年の1920年、出国を許され、ドイツに移住、同地で没した。
  • ウラジミール・レーニンVladimir Lenin(1870-1924)、カザンKazanとサマラSamaraの中間あたりの、ウリヤノフスクUlyanovsk付近で生まれた、レーニンの父は敬虔なロシア正教会の信徒で、その息子に洗礼を受けさせたが、母はルター派の出自をもつもののキリスト教には無関心で、レーニンはこの点では母の影響を大きく受けたと言われる・・・父イリヤの家系はかつての農奴のようで、その民族的系譜については、ロシア系、チュヴァシ系Chuvash、モルドヴィン系Mordvin、カルムイク系Kalmyk、など諸説あるらしい、父は、カザン大学で物理、数学を学んだ後、教職についている・・・レーニンの母マリアは、スウェーデン系のルター派の裕福な家庭の母親と、キリスト教に改宗したロシア系ユダヤ人の医師である父親のもとに生まれた、とのこと、ただし、レーニン自身は、彼の母がユダヤ人の系譜を継いでいることを、生前は知らなかったと言われる・・・レーニンの兄、アレクサンドル・ウリヤノフAleksandr Ulyanov(1866-1887)は、ペテルブルグ大学在学中に、「人民の意志Narodnaya Volya/People's Will」派に関与、ツァー、アレクサンドル三世暗殺未遂への関与により、死刑に処せられている・・・1887年、カザン大学入学、1889年、一家はサマラに移転、その地の社会主義サークルに加わり、マルクス、エンゲルス「共産党宣言」をロシア語訳、・・・、以下は省略
  • ゲオルギー・プレハノフGeorge Plekhanov(1856-1918)、モスクワの南500キロ、ウクライナのハリコフの北東300キロあたりの、グリヤジンスキー/グダロフカGryazinsky/Gudalovkaに、タタール系の世襲貴族の出自をもつ父と、ロシア系の母のもとに生まれる、生家は、270エーカーの土地をもち、50人に及ぶ農奴を使役する地主であったようだ、1873年頃、サンクト・ペテルスブルグの「冶金学校Metallurgical Institute」に入学、そこで1875年、パーウェル・アクセリロッドに出会う、とあるのだが、アクセリロッドの方は、それより少し前にキエフ大学を卒業しており、1874年から、農村に向かうという運動に従事していた、とあったから、その運動の中で知り合ったのではないかと思われる、なお、「ピョートル大帝サンクト・ペテルスブルグ工科大学Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University」、ソ連時代は、「第一工科大学First Polytechnic Institute」、「レニングラード工業大学Leningrad Industrial Institute」等とよばれていたらしい、は、1899年の創立当初、経済学、造船学、電気工学、冶金学の4学部があった、とあるから、この大学の前身となる学校だったのだろう、なお、この大学は、のちの1905年、学生の一人が、「血の日曜日」事件で殺害されたことから、学生運動が激烈に盛り上がった、と書かれているから、「わが生涯」の記述に見えるように、第一次革命直後、亡命先から駆け付けたトロツキーが、さっそく演壇に立った「工科大学」とは、ここのことであったのだろう、と想像される、サンクト・ペテルスブルグ広域、地図、・・・、そして、アクセリロッドの影響を受けて、「土地と自由Zemlia i Volia/Land and Liberty」運動に参加、1876年、ロシア初の政治的デモ行進、とされる、サンクト・ペテルスブルグの「カザン大聖堂Kazan Cathedral」前の「カザン・デモKazan demonstration」で、プレハノフは熱烈な演説を行い、以降、警察の目を逃れて地下潜行を余儀なくされる、暗殺などの「テロリズム」的傾向に反発し、勢力を伸ばしつつある「人民の意志Narodnaya Volya/People's Will」派に対抗して、「Chërnyi Peredel/Black Repartition」という運動体を創立、1880年には、ポピュリスト運動の同志である妻とともに、スイスに向けて出国、当初は、短期的な滞在の予定であったが、結局これが37年間に及ぶ亡命生活の開始となった、その地で経済学を学び、エンゲルスとの親交も持ち、マルクス主義への傾倒を深める、1883年、アクセリロッド、ドイチェ、ザスーリチらと、ジュネーヴを根拠地に、「労働者解放団Gruppa Osvobozhdenie Truda/Emancipation of Labor Group」創立、1900年、「イスクラ」創刊、1903年の、第二回党大会で、プレハノフは、のちの政治姿勢とは異なって、レーニンに、すなわちボルシェヴィキに与した、とされる、第一次世界大戦時、プレハノフは、ドイツ帝国主義の勝利が、ヨーロッパの労働者階級にとって致命的な悪影響を及ぼすことになろう、として、「同盟/協商国Allies/Entente powers」を断乎として支持する立場をとり、レーニンら反戦派から「社会愛国主義Social Patriot」と弾劾されることとなった、二月革命、十月革命期には、「イーディンストーヴォ/統一Yedinstvo/Edinstvo」というグループを率い、レーニンはドイツのスパイだから、ボルシェヴィキを弾圧せよ、とケレンスキー内閣に提言したりした、十月革命後、ロシアを離れ、フィンランドのテリジョキTerijoki、現在は、サンクト・ペテルスブルク郊外ゼレノゴルスクZelenogorsk、にて没す。
  • アナトリー・ルナチャルスキーAnatoly Lunacharsky(1875-1933)、ウクライナ、ポルタヴァPoltava生まれ、1894年からチューリッヒ大学在学、同地で、ローザ・ルクセンブルク、レーオ・ヨギヘスらに出会い、ロシア社会民主主義労働党に加盟、1899年、モスクワに戻るが、逮捕、収監、モスクワ南西100キロのカルーガKaluga、モスクワ北北東300キロ、ヴォロゴダVologda、さらにその北東150キロ、トトマTotma、などに流刑、1903年の分裂に際しては、中間派にとどまったが、のちにボルシェヴィキに合流、1904年、ジュネーヴでボルシェヴィキ機関紙「フペリョート(前進)Vperyod/Вперёд」編集、1905年、第一次ロシア革命後帰国、モスクワで、「ノーヴァヤ・ジーズニ(新生活)Novaya zhizn」編集、逮捕され、ペテルブルグ、クレスティ監獄Kresty Prisonに一か月収監、釈放後も訴追の恐れがあったため、フィンランド経由で海外へ、1907年には、シュトゥットガルトでの「第二インター」第7回大会に出席、1908年、ボルシェヴィキ内部のレーニン派とアレクサンドル・ボグダーノフAlexander Bogdanov(1873-1928)の支持者の間の分裂では、後者「フペリョートVpered/Вперёд」に与する、この時期、「宗教と社会主義」という大著を現わし、「神」を「未来における人間性」と解釈、このため「建神論god building」と呼ばれた、ルナチャルスキーも、ボグダーノフもエルンスト・マッハの「経験批判論empirio-criticism」の信奉者であり、レーニンが「唯物論と経験批判論」で激しく論難した国内の「マッハ主義者」とは、彼らのことであったようだ、1909年、ルナチャルスキー、ボグダーノフは、イタリア、ナポリの南20キロの島カプリにある、マキシム・ゴーリキーの別荘に滞在し、そこで、「党学校」を開設する、1910年には、「党学校」はボローニャに移設、1911年、パリに移って、「プロレタリア文化」のサークルを持つ、第一次世界大戦勃発に際しては、「反戦派」、1915年には、トロツキー、マルトフの「ナーシェ・スローヴォ」にも関与、1917年二月革命後、スイスから帰国、当初、「メズィライオンツィMezhraiontsy(中間派)」に属したが、ほどなく、同派はボルシェヴィキに合同、同年「七月危機July Days」では、騒擾扇動の罪で、トロツキーとともに逮捕、クレスティー監獄に9月まで収監されている、十月革命後、ソヴィエト政権の「教育人民委員」に任命、「プロレトクリトProletkult」創立、1920年、同団体の国家管理を主張するレーニンと衝突、1920年代後半には、スターリン礼賛の言辞も用いたが、閑職に追いやられたようである、1933年、内戦前夜のスペインに、大使として赴任する旅の途上、フランスで没した、脱スターリン化の過程で、再評価の対象となった

アクセリロッド、マルトフの略歴に見える「チンメルワルト会議」について、・・・
チンメルワルト会議Zimmerwald Conference、1915年9月、スイス、チューリッヒの南西100キロ、チンメルワルトZimmerwaldで開催された、第一次世界大戦に対して反戦の立場を堅持する二つの潮流、「ツィンメルワルト左派」と呼ばれる革命的社会主義者、と、第二インター内の改良主義的社会主義者の反戦派、による国際会議・・・イタリア社会党(PSI)の右派ではあるが反戦派のオッディーノ・モルガリOddino Morgari(1865-1944)が、第二インター事務局「国際社会主義者ビューロー(ISB)」議長であった「ベルギー労働党Belgian Labour Party」の、エミール・ヴァンデヴェルデEmile Vandervelde(1866-1938)、に対して、事務局の反戦運動への支援を求めるが、拒絶を受けたのち、パリで、メンシェヴィキのユーリー・マルトフJulius Martov(1873-1923)、と会見、国際会議の構想を固める・・・第一回会議の出席者の主なものを挙げると、
「スイス社会民主党Sozialdemokratische Partei der Schweiz(SP)」のロベルト・グリムRobert Grimm(1881-1958)ら、これは、しかし、党の代表としてではなかった
「イタリア社会党(PSI)」から、モルガリら
フランス「労働総同盟Confédération Générale du Travail(CGT)」内の反戦派、アルフォンス・メルハイムAlphonse Merrheim(1881-1923)ら
フランス「SFIO」内反対派からも参加があった
スウェーデン「青年社会主義者同盟Young Left」
ノルウェイ「労働者青年同盟Workers' Youth League(AUF)」
ドイツ「SPD」内反対派、「戦時公債」に賛成票を投ずることを余儀なくされた国会議員たち
ローザ・ルクセンブルクは獄中にあり、カール・リープクネヒトは、報復的な兵役につかされたため、また、クララ・ツェトキンも出席できなかったが、彼らのグループからは、バーサ・タールハイマーBertha Thalheimer(1883-1959)、エルンスト・メイヤーErnst Meyer(1887-1930)らが出席
ブルガリア、「ブルガリア社会民主労働者党(少数派)Bulgarian Social Democratic Workers' Party(Narrow Socialists)」
ルーマニア、「ルーマニア社会民主党」
ロシア「社会民主労働者党(ボルシェヴィキ)」、レーニン、ジノヴィエフGrigory Zinoviev(1883-1936)
ロシア「社会民主労働者党(メンシェヴィキ)」、アクセリロッド、マルトフ
ロシア「社会革命党Socialist Revolutionary Party(SRP)・国際主義派」、ヴィクトル・チェルノフVictor Chernov(1873-1952)ら
ロシア、「ナーシェ・スローヴォNashe Slovo」紙代表として、レフ・トロツキー
ユダヤ人労働運動「ブント派」、「リトアニア、ポーランド、ロシア、ユダヤ人労働者総同盟General Jewish Labour Bund in Lithuania, Poland and Russia/General Jewish Labour Bund」から、リープマン・ヘルシュLiebmann Hersch(1882-1955)
「ラトヴィア領社会民主主義者Social Democracy of the Latvian Territory」、のちに「ラトヴィア共産党」となるグループ
ポーランド、「ポーランドおよびリトアニア王国社会民主党Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (SDPKiL)」、「ポーランド社会党(左派)Polish Socialist Party–Left(PPS–L)」
英国、「独立労働党Independent Labour Party(ILP)」、「英国社会党British Socialist Party(BSP)」は、当局がパスポート発給を拒否したため出席できず、後者は、「英国共産党(CPGB)」の前身
会議の中で、レーニンら、「ツィンメルワルト左派」は「革命的祖国敗北主義Revolutionary defeatism」を主張したが、多数派の賛成を得ることはできなかった
・・・
おそらく、この会議の参加諸潮流の中で、「左派」に与しなかった「改良主義」的「反戦派」の中から、「第二半インターナショナルTwo and a Half International」、正式名称は、「国際社会主義者党実務連合International Working Union of Socialist Parties(IWUSP)」が生まれたのであろう、と想像される
・・・
レーニンの父親の民族的系譜についての記述に登場したいくつかの用語について、・・・、
チュヴァシ語Chuvash language:テュルク語族Turkicオグール語群Oghuricチュヴァシ語Chuvash
カルムイク語Kalmyk Oirat:モンゴル語族Mongolicオイラート語Oiratカルムイク語Kalmyk Oirat
混乱しやすい用語を確認しておくと、ここに「Mordovia」は、ロシア連邦を構成する共和国の一つ「モルドヴィア」、モスクワ東南東300キロ、ニジニノヴゴロドNizhny Novgorodの南、ウリヤノフスクUlyanovskの西、・・・、「Moldavia」は、東ヨーロッパ、カルパチア山脈Carpathian Mountainsと、ドニエステル河Dniester Riverにはさまれた地域、「モルダヴィア/モルドヴァ」を指す言葉、現在その西半分はルーマニア、東半分が、モルドヴァ共和国Republic of Moldovaを構成する、後者は、ソ連邦から、1990年独立、中央ヨーロッパ、ルーマニア、モルドヴァ、地図
そして、ここでの「モルドヴィン人Mordvin/Erzya and Moksha Mordvins」は、その言語としては、ロシア語の外に、
エルジャ語Erzya:ウラル語族Uralicモルドヴィン諸語Mordvinicエルジャ語Erzya
モクシャ語Moksha:ウラル語族Uralicモルドヴィン諸語Mordvinicモクシャ語Moksha

ロシア連邦、地域、共和国区分(拡大)

ソヴィエト連邦を構成する諸共和国(1989)(拡大)
・・・
プレハノフの出自に関する記述で、「タタール人Tatar」は、テュルク語族Turkicキプチャク語群Kipchak languages、に属する民族集団で、その出身地に従い、「ヴォルガ・タタール/カザン・タタールVolga Tatars」、「クリミア・タタールCrimean Tatars」など、いくつかの支族に分けられる、以下参照↓
「クリミア・タタール人」の記事に触発されて、田中克彦「『スターリン言語学』精読」を、精読することになる、「私たち」は、いったい、「スターリン主義」を、「批判」したのだろうか?ただ、「忌み言葉」にして、見ないふりをすることに決めた、だけっだのかもしれないじゃないか、半世紀以上後になお、「世界」はその「つけ」を払わされているのかもしれないじゃないか?、などと、僭越にも、感じましたので、・・・。
同じく、プレハノフの記事で、「270エーカー」の土地所有者が、「下級貴族」とされていたので、計算してみると・・・1エーカーAcre、は43560平方フィートsquare feet、1フィートfootが0.3048m、であるから、
0.30482≒0.0929・・・1平方フィートは約0.1平米
0.0929×43560≒4046.86・・・1エーカーは、約4千平米
4046.86×270≒1092651・・・ならば270エーカーは、109万平米、つまり、約1平方キロ、一辺1キロの正方形の土地、ということになる

ヤードポンド法・長さ
・・・

「イスクラ」編集局員たち、ドイチェ、パルヴス、ローザ、ヨギヘス、トロツキー(拡大)



これ以上国外にとどまってなどいられなかった。大会以来、私はボリシェヴィキとつながりを持っていなかった。メンシェヴィキとも組織的には手を切っていた。私は自分の責任で行動しなければならなかった。パスポートは学生を通じて入手することができた。一九〇四年秋に再び国外に戻ってきていた妻とともに、ミュンヘンに向かった。パルヴスが自分の家にわたしたちを住まわせてくれた。その家でパルヴスは、一月九日以前の事態を論じた私のパンフレット原稿を読んだ。その顔には興奮の色が隠せなかった。
「今回の事件はこの論文の予測を完全に裏づけた。今や、ゼネラル・ストライキが闘争の主要な方法であることを否定するものは誰もいまい。一月九日の行進は、いかに坊主の法衣に隠れていようとも、最初の政治的ストライキだ。これだけは言っておかなければならないが、ロシアの革命は、民主主義的労働者政府の権力をもたらすだろう」――パルヴスは、こうした趣旨のことを、私の小冊子の序文に書いてくれた。
パルヴスは、疑いもなく、前世紀の終りから今世紀の初めにかけて傑出したマルクス主義者であった。彼はマルクスの方法を自在に駆使し、広い視野を持ち、世界の舞台で展開されているあらゆる重要な事柄を追っていた。このことは、その思想のすばらしい大胆さと力強くたくましい文体とあいまって、彼を真に傑出した著述家たらしめていた。彼の初期の諸労作は、社会革命の諸問題に私を近づけ、プロレタリアートによる権力の獲得を、私にとって天文学的な「究極の」目標から現代の実践的課題へと決定的に変えてくれた。
しかしパルヴスの中には、いつも何かしらの無分別であぶなっかしい要素があった。何よりもこの革命家は、金持ちになるというまったく思いもかけぬ夢想にとりつかれていた。そして、当時彼は、この夢想を自分の社会革命的構想とも結びつけていた。・・・
・・・一九〇五年の革命の敗北後、彼にとって下降期が始まった。ドイツからウィーンに移り、そこからさらにコンスタンチノープルに移って、そこで世界大戦を迎えた。この戦争においてパルヴスは一種の軍需商人として活躍し、たちまち金持ちになった。それと同時に、彼は、ドイツ軍国主義の進歩的使命を公然と擁護するようになり、左派と完全に手を切り、ドイツ社会民主党における最右翼のイデオローグの一人となった。世界大戦の勃発以来、私が彼と政治的のみならず、個人的にも関係を断ったことは、言うまでもない。
「わが生涯」トロツキー(岩波文庫)
I could not stay abroad any longer. My connections with the Bolsheviks had ended with the congress. I broke away from the Mensheviks; I had to act at my own risk. Through a student I got a new passport, and with my wife, who had come abroad again in the autumn of 1904 I took the train to Munich. Parvus put us up in his own house. There he read my manuscript dealing with the events of the 22nd of January, and was much excited by it. “The events have fully con firmed this analysis. Now, no one can deny that the general strike is the most important means of fighting. The 22nd of January was the first political strike, even if it was disguised under a priest’s cloak. One need add only that revolution in Russia may place a democratic workers’ government in power. It was after this fashion that Parvus wrote a preface to my pamphlet.
Parvus was unquestionably one of the most important of the Marxists at the turn of the century. He used the Marxian methods skilfully, was possessed of wide vision, and kept a keen eye on everything of importance in world events. This, coupled with his fearless thinking and his virile, muscular style, made him a remarkable writer. His early studies brought me closer to the problems of the Social Revolution, and, for me, definitely transformed the conquest of power by the proletariat from an astronomical ”final“ goal to a practical task for our own day.
And yet there was always something mad and unreliable about Parvus. In addition to all his other ambitions, this revolutionary was torn by an amazing desire to get rich. Even this he connected, in those years at least, with his social-revolutionary ideas. ...
... After the defeat of the revolution of 1905, he went into a decline. From Germany he moved to Vienna, and from there to Constantinople, where eventually the World War found him. During the war he achieved wealth immediately through military commercial enterprises. At the same time, he came out publicly as a defender of the progressive mission of German militarism, broke definitely with the revolutionaries, and became one of the intellectual leaders of the right wing of the German Social Democracy. It goes without saying that since the war I have not had any political or personal contact with him.
My Life(1930)/Lev Trotsky
・・・
「血の日曜日」事件直後の記述、トロツキーはこの時ジュネーヴに住んでいたようだ、急遽、ロシアに戻る直前、ミュンヘンのパルヴス宅に身を寄せたことは、上のパルヴスの略歴でも見た、そして、のちのパルヴスの「転向」についても・・・ここに、「妻」は、トロツキーが、亡命先のヨーロッパで出会い、結婚した二番目の妻、ナターリア・セドヴァNatalia Sedova(1882-1962)、・・・、最初の妻は、ウクライナで、「南部ロシア労働者同盟」で活動していた時期の同志、流刑先へ向かうモスクワの「中継監獄」で、結婚した、アレクサンドラ・ソコロフスカヤAleksandra Sokolovskaya(1872-1938)、トロツキーが、イルクーツクの近くの流刑地、ウスチ・クートUst-Kutを脱出してヨーロッパへ向かう際、「革命への献身こそが、個人的な生活よりも優先するのだから」、と送り出してくれた、という趣旨のことが「わが生涯」に書かれていたと思う、・・・、二人の略歴を見てみると、・・・、
ナターリア・セドヴァNatalia Sedova(1882-1962)、キエフの東200キロ、ウクライナの、ロミRomnyに、コサックの出自を持つ父と、ポーランド貴族出身の母の間に生まれる、1903年、たしか出会ったのはパリだと書かれていたのではなかったかな、それぞれに亡命先で革命運動に従事している際に、トロツキーと出会い、結婚、二人の息子レフLev Sedov(1906-1938)とセルゲイSergei Sedov(1908-1937)をもうけた、レフの方は、「左翼反対派」の運動に従事し、おそらくこれが為に暗殺され、またセルゲイは、政治的には活動的ではなかったものの、やはりスターリンの手の者に殺害された、とされている、ナターリアは、トロツキー暗殺後もメキシコに暮らし、ヴィクトル・セルジュと共著で、トロツキーの伝記を著し、また、スペインの革命家、グランディーゾ・ムニスGrandizo Munis(1912-1989)と親交を結んだ、という、この人物は、当初、「マルクス主義統一労働者党(POUM)」創設者であるアンドレス・ニンAndrés Nin(1892-1937)率いる「スペイン左翼共産主義者党Izquierda Comunista de España (ICE)」のメンバーであったが、この党派が、「スペイン社会主義労働者党(PSOE)」の青年組織に加入せよ、という要請をめぐって、トロツキーと絶縁した際、トロツキー派として残留した数少ないメンバーの一人で、のちに、「ボルシェヴィキ―レーニン派Seccion Bolshevik-Leninista」を創設、「POUM」のメンバーをオルグしたり、アナキスト「CNT」の極左派である「ドルゥッティ部隊Durruti Column」と協力関係に立ったりした、「POUM」、「CNT」を排除して、スペイン共和派「人民政府」の権力を掌握したスターリニスト、親コミンテルンの「スペイン共産党」から弾圧を受け、バルセロナがフランコ派の手に陥落する直前の1938年初めに逮捕、彼は脱走に成功し、フランコ派の戦線を潜り抜けて、フランスへ逃亡、メキシコに向かって、トロツキーと会見している、その後、ソ連が依然として「労働者国家」であるとの認定をめぐって、「第4インター」とも対立、絶縁、1951年には、スペインに潜入して地下組織の建設をもくろんだが、逮捕、1957年に釈放されパリへ、フランコ政権が、反対派の抑圧を弱め始めた1960年代、彼の支持者はスペインに多少根付くことができたが、彼自身はフランスにとどまりつづけた、とのこと、・・・、ナターリア・セドヴァから話がそれてしまったが、彼女は、このムニスの影響を受けたのであろう、やはり、ソ連をもはや「労働者国家」ではなく「国家資本主義」である、として、1951年に、「第4インター」と決別している・・・「マルクシスト・インターネット・アーカイブ」に、ナターリア・セドヴァの著作、手紙等が、いくつか集められている、Natalia Sedova Trotsky Internet Archive・・・ところで、余談だが、「第4インター」が、「スターリニスト」化した共産党には見切りをつけて、むしろ、「第2インター」系社会民主主義者の党の大衆組織に、もぐりこんで、「オルグ」する、という「加入戦術」を採用しているという話は、十代のころから知っていた、日本の、「社青同解●放派」も、そんな風にして、トロツキスト派が、日本社会党の青年組織に、加入して、そうして、まるで、甲虫類の幼虫に産み付けられた卵から孵化した寄生蜂が、たっぷり栄養を摂取したのち、宿主の皮を食い破って飛び立つ、みたいにして、分派したものだ、と聞かされたが、「ローザ主義」を標榜するこの党派が、かつてはトロツキストだったとも、「第2インター」の中でおとなしくしていた、とも、とても想像できなかった気がしたものだ、今さらそんなことがわかったとしても、もちろん、どうということはないのだが、考えてみれば、「歴史」というものはことごとく、「いまさらわかっても仕方のないこと」で出来上がっているのだから・・・ここでの、「ICE」に「PSOE」に加入せよ、との「第4インター」の指示、は、この路線のことなんだろう、と思ったので、それから、これも、それこそ、いまさらわかっても仕方のないことだが、「マルクス・レーニン主義派Marxist-Leninist/ML」というのが、万国共通「毛沢東派」であることを示す、いわば「符牒」であるのと同様、「ボルシェヴィキ・レーニン派Bolshevik-Leninist/BL」は、「トロツキー派」であることを含意する表現だったのだな、そういう名称を、日本のでも海外のでも、いくつか見かけた記憶も、たしかにあった、いや、それだけの、「昔話」だ
アレクサンドラ・ソコロフスカヤAleksandra Sokolovskaya(1872-1938)、父親は「ナロードニキ」の過去を持ち、子供たちに対しても、革命派になることを勧めるのを躊躇しなかったという、オデッサ大学在学中にマルクス主義に感化を受け、1897年、「南部ロシア労働者同盟」創立、トロツキーもこれに加わった、ともに逮捕、投獄、1900年、同じ流刑先に送られるように、モスクワの監獄で、ユダヤ人看守の立会いのもとに、結婚、流刑先で、二人の娘、ジナイダZinaida Volkova(1901–1933)、ニーナNina Nevelson(1902–1928)をもうける、1905年「第一次ロシア革命」後、一時的に自由の身となるが、反動期には再び流刑、二人の娘は、ヤノーフカYanovkaの、トロツキーの両親がもっぱら育てた、二月革命後、ようやく釈放、ペトログラードで二人の娘と暮らせるようになった、同地で、「コムソモール/青年共産同盟Komsomol」の組織者、その機関誌の編集者を務める、下の娘ニーナは、1928年結核で死亡、1933年には、上の娘ジナイダが、自殺を遂げる、1935年、セルゲイ・キーロフSergei Kirov暗殺事件を、きっかけ、口実とした、「大粛清Great Purge」開始とともに、逮捕、最後に目撃されたのは、極東シベリアのコリマKolymaの収容所、おそらくその後銃殺されたのであろうと言われている、ヴィクトル・セルジュVictor Serge(1890-1947)の回想によれば、彼女は、セルジュとともに、レニングラードで最後まで残った、「左翼反対派」の活動家であった、とのこと
・・・
以下にも書いたが、エルンスト・ルビッチ監督、グレタ・ガルボ主演の映画、「ニノチカ」、「冷戦」は、まだ、表向きには始まっていない、むしろ「人民戦線」の時代だが、ナチ台頭よりもはるか以前に渡米したベルリン生まれのユダヤ人のこの監督が、ハリウッドで撮ったこの映画は、アメリカの観客に向けて、「ソ連」を笑いものにして楽しむ趣向であるに違いないのだが、初めて観たのが、ちょうど「わが生涯」を最初に読んだ頃だったせいで、あるいは、ここには、トロツキーに対するある種のオマージュが、隠されているのでは?などと深読みしてしまうことになった、怪しいけれど、根拠は幾つかあって、在パリのソ連外交官であるグレタ・ガルボ扮するニノチカが、恋に落ちてしまう相手の宝石商の名前が「レオン」、もちろん、トロツキーのファーストネーム、彼女のふがいない部下たちが転職してロシア料理店を開くことにするのが、イスタンブール、トロツキーが国外追放され、最初にたどり着いた町だ、そして何より、ニノチカ、という名前は、トロツキーが、最初の流刑先ウスチ・クートで、最初の妻アレクサンドラ・ソコロフスカヤとの間にもうけ、脱走、亡命の際に、ロシアに、いわば置き去りにしてきてしまった、娘の一人の呼び名だったように記憶していたからだ、・・・
「他者」の侵入を、ただ一度だけ許容すること、確かに、それを「愛」と定義しても、さほど不都合とは思えない。
前に見たが、「労働者反対派」であり、「ネップ」を批判したにもかかわらず、スターリンの「粛清」をまぬかれた、アレクサンドラ・コロンタイAlexandra Kollontai(1872-1952)、の事跡を調べているときに、この人が「ニノチカ」のモデルではないかと言われていることを知った、当時のハリウッドに、ヨーロッパから、ナチの迫害や、あるいは、スターリンの弾圧を逃れてきた人たちが、少なからずいたかも知れない、と考えれば、私の「夢想」も、まんざら的外れではないかもしれない、と思えてきた。
多和田葉子「百年の散歩」のベルリン、に触発されて、頓挫していた「ローザ・ルクセンブルクの手紙」読み、を再開する。

Ninotchka(1939)/Ernst Lubitsch
・・・
下線部、日本語版は、「ユリウス暦」で「一月九日」、英語版は、「グレゴリオ暦」で「22nd of January」、おそらく原文のロシア語は、「ユリウス暦」で書かれていたんだろう
・・・
・・・九月末、私はフィンランドのさらに奥へと引っ込み、森の湖畔にぽつんと建っている「ラウハ」というペンションに落ち着いた。この名前はフィンランド語で「静寂」という意味である。
・・・
ある日の晩、郵便配達人が一束のペテルブルクの新聞を持ってきた。私は片っぱしから開いて読んだ。それはまさに、開け放たれた窓から暴風雨が飛び込んできたようなものだった。ストライキが頻発し、またたくまに広がり、都市から都市へと波及しつつあった。ホテルの静寂の中で、新聞のガサガサいう音が雪崩の轟音のように私の耳に響いた。革命は全速力で進行しつつあった。
私は急いでボーイに勘定を払い、馬車を呼びつけ、「静寂」を置き去りにしたまま、雪崩に向かって馬を走らせた。そしてその夜、すでに私は、ペテルブルクにある技術高等専門学校の講堂の演壇に立っていた。
「わが生涯」トロツキー(岩波文庫)
... At the end of September I moved still farther into the Finnish interior and took up my quarters in the woods on the shore of a lake, in an isolated pension, ”Rauha.“ This name in Finnish means ”peace.“
...
In the evening, the post man brought a bunch of St. Petersburg papers. I opened them, one after another. It was like a raging storm coming in through an open window. The strike was growing, and spreading from town to town. In the silence of the hotel, the rustling of the papers echoed in one’s ears like the rumble of anavalanche. The revolution was in full swing.
I demanded my bill from the boy, ordered horses, and left my ”peace“ to meet the avalanche. That same evening I was making a speech in the great hall of the Polytechnic Institute in St. Petersburg.
My Life(1930)/Lev Trotsky
・・・
この「ペテルブルクにある技術高等専門学校」が、上で見たように、「ピョートル大帝サンクト・ペテルスブルグ工科大学Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University」ではないか、と想像しているのだ
・・・
一九〇七年の党大会は、ロンドンにある社会主義派の教会で開かれた。参加者の数は多く、日程は長期間におよび、喧騒と混沌に満ちた大会であった。・・・
・・・
大会が始まって間もないある日のこと、私は教会の控え室で一人の男に呼びとめられた。背が高く、ごつごつした、頬骨の突き出た丸顔の男で、丸い帽子をかぶっていた。「私はあなたの崇拝者です」、彼は愛想のいい笑みを浮かべて言った。
「崇拝者?」、私は当惑げに聞き返した。実は、私が獄中で書いた政治パンフレットのことを言っていたのだった。私が話していた相手こそ、マクシム・ゴーリキーだった。本人と会ったのはこのときが初めてだった。
「申し上げるまでもないと思いますが、こちらこそあなたの崇拝者ですよ」、私は挨拶を返した。
当時ゴーリキーはボリシェヴィキに近い立場にあった。いっしょにいたのは有名な女優のアンドレーエヴァだった。私たちは連れ立ってロンドン見物に出かけた。・・・
・・・
ロンドン大会で私は、一九〇四年からすでに知己を得ていたローザ・ルクセンブルクとより近しくなった。彼女は、小柄で華奢で、病弱でさえあったが、高貴な顔立ちと、知性に輝く美しい瞳を持ち、その勇敢な性格と思想は人を魅了してやまなかった。彼女の正確で容赦のない張りつめた文体は、いつまでもその英雄的精神を映し出す鏡であり続けるだろう。彼女の性質は多面的で豊かなニュアンスをたたえていた。革命とその熱情、人間とその芸術、自然とその小鳥や草木――これらすべてが、多くの弦を持った彼女の心の琴線に触れることができた。・・・
「わが生涯」トロツキー(岩波文庫)
The party congress of 1907 held its meetings in a socialist church in London. It was a protracted, crowded, stormy, and chaotic congress. ...
...
On one of the first days of the congress, I was stopped in the church vestibule by a tall, angular man with a round face and high cheek-bones, who wore a round hat. “I am your admirer,” he said, with an amiable chuckle.
“Admirer ?” I echoed in astonishment. It seemed that the compliment referred to my political pamphlets that had been written in prison. My interlocutor was Maxim Gorky, and this was the first time I ever saw him. “I hope it is not necessary for me to say that I am your admirer,” I said, answering the compliment with another. In that period, Gorky was close to the Bolsheviks. With him was the well-known actress Andreyeva. We went about London together.
...
At the London congress I renewed acquaintance with Rosa Luxemburg, whom I had known since 1904. She was a little woman, frail, and even sickly looking, but with a noble face, and beautiful eyes that radiated intelligence; she captivated one by the sheer courage of her mind and character. Her style, which was at once precise, intense and merciless, will always be the mirror of her heroic spirit. Hers was a many-sided nature, rich in subtle shadings. Revolution and its passions, man and art, nature, birds and growing things all these could play on the many strings of her soul. ...
My Life(1930)/Lev Trotsky
・・・
以下の記事は、漱石「彼岸過迄」に、「露西亜の文学者のゴーリキとかいう人」という一節があり、興味を惹かれて調べたもの、マクシム・ゴーリキーMaxim Gorky(1868-1936)、および、一時期彼の、「内縁関係」の妻、「Common Law wife」であった、マリア・アンドレーヴァMaria Andreyeva(1868-1963)、についても触れている
110年前の、「彼岸過ぎ」、まで、「小川町停留所」探訪、マクシム・ゴーリキー、そして「いつも、一番大事だと感じていたものに限って、先に失われてしまう」、という感慨について。
下は、ゴーリキーの作品に関するものだが、上で触れた、混同しかねない二つの地域、「モルダヴィアMoldavia」と「モルドヴィアMordovia」のうち、前者「モルダヴィアMoldavia」を舞台としていて、また、ポーランドのロシアに対する独立運動1860年の「一月蜂起」とおぼしきものにも触れられている
マキシム・ゴーリキー「イゼルギリ婆さん」とともに、中央ヨーロッパ、「多言語地帯」を行く
・・・
Letters to Karl and Luise Kautsky from 1896 to 1918/Rosa Luxemburg

ワルシャワ(拡大)

シベリア(拡大)



「紫外線」を「ウルトラ・ヴァイオレット」と呼ぶならば、虹の色は、赤橙黄緑青藍「菫」、でなければならなくなる・・・この「スミレ」は、白いけど(笑)。


リュウキュウシロスミレ(スミレ科)

セイヨウミツバチ(ミツバチ科)、カタバミ(カタバミ科)

ムラサキカタバミ(カタバミ科)



タチイヌノフグリ(ゴマノハグサ科)

リュウキュウコスミレ(スミレ科)


そろそろ「帰国準備」で、「集合命令」がかかったのかも?、それで、「歌謡ショー」の「フィナーレ」(笑)みたいなご挨拶?


























カワウ(ウ科)





「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/The pianist : the extraordinary story of one man's survival in Warsaw, 1939-45/Wladyslaw Szpilman
The Pianist/Władysław Szpilman(1911-2000)

ショパン「ノクターン第20番」ウワディスワフ・シュピルマンによる演奏/Chopin Nocturne No. 20 perf. by Wladyslaw Szpilman

「戦場のピアニストThe Pianist(2002)」ロマン・ポランスキーRoman Polanski、ロマン・ポランスキーRoman Polanski(1933-)、パリ生まれ、父モイゼシズMojżeszは、ポーランド出身のユダヤ人、母Bulaブーラは、ロシア出身、そのさらに母親はユダヤ系であったが、ブーラはカトリックとして育てられた、・・・、1937年、家族はクラカウに戻る、ほどなくこの町はドイツ軍の占領を受け、ニュルンベルク諸法Nuremberg Laws(1935)により、「クラカウ・ゲットーKraków Ghetto」への移住を強制される、当時6歳のロマン少年は、その経過を、仔細に目撃していることになる、父親は、オーストリアの、マウトハウゼン収容所Mauthausen、リンツLinzの東南東10キロ、ダニューブ川沿い、へ連行されたが、生き延び、戦後、息子と再会できたが、母親は、アウシュヴィッツAuschwitzで殺されている、「ニュルンベルク法」では、祖父母4人のうち、3人以上が「ユダヤ人」であれば、当人も「ユダヤ人」と認定された、とのことだから、母親ブーラの父方の系譜についての記述はないが、おそらく「ユダヤ人」だったのだろう、と想像されることになる、・・・、後年の未成年少女との性●的関係をめぐる、訴追と、映画人の中から湧き起った減刑嘆願運動については、是非を判断できないし、省略、「シオニズム」との関係についてもwikipediaには記述がないが、同じく「ユダヤ系」の映画監督ジュリアン・シュナーベルJulian Schnabel「ミラルMiral(2010)」、主人公の母が、獄中で同室だった女性が、西エルサレムの映画館に爆弾を仕掛けるも不発、終身刑で収監されている、その映画館のシーン、画面に映し出されているのが、ポランスキーの作品だったことを覚えている、ルラ・ジェブレアルRula Jebrealの原作には、そんな記述はないから、これは、シュナーベル監督の創意なんだろう、と思っているのだが・・・。
オーストリア、地図

クラカウ、地図、「クラカウ・ゲットーKraków Ghetto」は、「ラソティ公園plac Lasoty」の北、「ヴィスチュラ川Vistula/ヴィスワ川Wisła」の南、の区画だったようである、ナチ党員でもあった実業家オスカル・シンドラーOskar Schindler(1908-1974)が、多くのユダヤ人をかくまったといわれる、自ら経営するエナメル工場は、その東側になる、スピルバーグSteven Spielbergの「シンドラーのリストSchindler's List(1993)」の舞台は、ここだったようだ
・・・

ワルシャワWarsaw・拡大
てっきり「ベルリン名所探訪」になる、と思っていたら、ワルシャワであった・・・スタイル・カウンシルのミュージック・ヴィデオ
・・・

ワルシャワ・ゲットー(詳細/広域)

ワルシャワ・ゲットー、街路名(拡大)

街路名の綴り字
...
1. ノヴォリプキNowolipki
2. シエンナSienna
3. レスノLeszno
4. エレクトラルナElektoralna
5. サスキSaski
6. シリスカŚliska
8. マルシャウコウスカMarszałkowska
9. パニスカPańska
10. クロレウスカKrólewska
11. グジボウスキGrzybowska
12. ヴィエルカWielka
13. ジェラズナŻelazna
14. ソスノワSosnowa
19. ユダヤ評議会Jewish Community of Warsaw/Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie
20. ジェルナDzielna
21. ゲンシアGęsia
22. スモーサSmocza
23. ザメンホフZamenhofa
24. フウォドナChłodna
25. スヴォータZłota
26. カルメリツカKarmelicka
27. パヴィアクPawiak
28. ミワMiła
29. ウムシュラークプラッツUmschlagplatz
30. ナレウスキNalewki
31. ジェラズナ・ブラ―マŻelazną Bramą
48. ユダヤ人墓地Jewish Cemetery/Cmentarz Żydowski
49. クラシンスキKrasiński
51. スターレ・ミャストStare Miasto
...
7. ヴィスワWisła
15. ノーヴィ・シヴィアトNowy Świat
16. イェロゾリムスキJerozolimskie
17. コシコヴァKoszykowa
18. マゾヴィエツカMazowiecka
32. ウジャズドウスキUjazdowskie
34. ナーブットNarbutta
35. ポルナPolna
36. ハルビンスキChałubińskiego
37. ヴィスニオワWiśniowa
38. プウァウスカPuławska
39. ウニイPlac Unii Lubelskiej
40. ニエポドレグウォスチNiepodległości
41. ランギエヴィッツLangiewicza
42. 八月六日通り
43. センジオウスカSędziowska
45. モコトウスキMokotowska
46. フィルトロワFiltrowa
47. プラガPraga
50. ワジェンキŁazienki Królewskie
・・・
(注)23. 「ザメンホフZamenhofa」、おそらく、「エスペラント語」の創始者ザメンホフLudwik Lejzer Zamenhof(1859-1917)にちなむ命名なのだろうと思われる、ワルシャワの北東200キロ、ベラルスとの国境近く、当時ロシア帝国領のビャウィストクBiałystok生まれ、ラトヴィア系ユダヤ人の家庭で、日常語として、イディッシュ語Yiddishおよびロシア語を用いていたらしい、父がドイツ語、フランス語の教師であったため、この両言語に加えヘブライ語をも父親から学んだという、さらに、当地で話される主な言語、ポーランド語、ベラルス語も、多少話せたらしい、・・・、ロシア人、ポーランド人、ドイツ人、ユダヤ人、等多民族、多言語が混在する町に暮らし、その軋轢をも目撃したことが、「共通の言語」創設への大志を抱かせることになったのだろう、と言われている。彼の墓所は、ワルシャワのゲットーの西側、「ユダヤ人墓地」、にあるらしい。
(注)29.「ウムシュラークプラッツUmschlagplatz」、Umschlagをドイツ語辞書で引くと「封筒」と出るが、鉄道貨物の「集荷場」の意味で用いられていたようだ、ポーランド全土からユダヤ人を、ワルシャワ・ゲットーに連行し、ここから、トレブリンカなど、「絶滅収容所」へと「移送」させた出発点の貨物駅であったらしい
・・・
戦時中、私はピアニストの仕事を、ワルシャワ・ゲットーのちょうど中心街ノヴォリプキ通りのカフェ・ノヴォセスナで始めた。一九四〇年十一月、ゲットーの門が閉ざされるまでに、私の家族はとうに売れるものは何でも、一番大事にしていたピアノさえ売ってしまっていた。・・・
・・・
ゲットーの壁というのは、道沿いにずっと路面に接してはいない。ある一定の間隔で、地面の高さに長い隙間があり、そこを通ってアーリア地区からユダヤ地区の舗道の側溝へと水が流れている。子供たちはこの隙間を密輸商売に利用している。・・・
・・・
ここで私は二つの幻想を棄てることになる。一つは、我々の連帯感に対する信念、もう一つは、ユダヤ人の音楽性に関する信念。
・・・この連中は決して施しをしない。というもの、彼らの考えでは、慈善行為というのは単に人々を堕落させるだけだという。一生懸命働けば、それなりに沢山稼げることだろう、誰にもそうする機会は与えられている。で、人生でうまくやっていくやり方がわからないなら、それはその人自身の責任だ、と。
こうした連中はいったん広々としたカフェの小さなテーブルに座り込むと、ただ商用でやって来たのも忘れて、昨今の厳しい情勢とユダヤ系アメリカ人の結束のなさを嘆き始める。――彼らは、自分たちがやっていることをどう考えているのか。ここワルシャワの人々は死にそうで、ひとかけらの食べ物もない。きわめて恐ろしいことが起こっているというのに、アメリカの新聞はなにも書かない。大西洋の向こうのユダヤ人銀行家たちにしても、アメリカがドイツに宣戦するように仕掛けることなども含めて、何もしていない。そう望むなら、すぐにでも宣戦に向かわせるよう、容易に助言できるはずなのに。
・・・
私の仕事はカフェ・ノヴォセスナでは長くつづかなかった。まったく趣を異にするシエンナ通りのカフェで次の仕事を得たのである。ここではユダヤ人のインテリたちが私の演奏を聴きに来てくれた。私が音楽家としての評価を固め、友人たちを得たのはここでだった。楽しい時期を過ごし、そして後に、あの恐ろしい時期を一緒に過ごすことになる仲間たち。そうしたカフェの常連の中には、アルトゥール・ルービンシュタインやカロル・シマノフスキの友人でもあり、とても才能に恵まれた、画家のローマン・クラムシュティクがいる。彼はゲットーの壁の内側に、人生を描写した壮大な連作画の仕事に取りかかっていた。後に殺されるとも、作品の大部分が失われるとも知らずに。
シエンナ通りのカフェのもう一人の常連の客といえば、これまでに私が出会った最高に立派な人物、ヤヌシュ・コルチャック。「若いポーランド」運動の指導的な芸術家たちを関わりがあった文筆家である。この運動の話題になると、ひときわ熱が入ったものである。そういうときの彼の話は率直で説得力があった。第一級の作家とは見なされていないけれども、それは文学の領域における彼の業績がとても特殊な性格を帯びていたからにほかならない。コルチャックの作品は、子供のための、子供についての物語であって、子供の心を巧みに捉えている点で傑出している。むろん、芸術的な野心からなどではなく、天性の行動家にして教育者たる彼の真心からストレートに書かれたものなのである。
・・・
四ヵ月後、私はレスノ通りの別のカフェ「シュトゥカ(芸術)」に移る。ここはゲットー内の最大のカフェで、芸術に対する思いがむんむんしている雰囲気があった。さまざまな音楽の演奏がコンサート室で行われた。ここの専属歌手にマリア・アイゼンシュタットがいて、後にドイツ人に殺されなければ、その素晴らしい声で何百万人もの人々にその名が知られたことだろう。
このカフェで私は、アンジェイ・ゴールドフェーダーとピアノ二重奏を弾いた。リュドミール・ロジツキ作の「カサノヴァ・ワルツ」に基づいて私が作ったパラフレーズ(ウラディスワフ・シュレンゲルによる歌詞付)は、大成功を収めた。詩人のシュレンゲルは、毎日のように、レオニード・フォクツァニツキや歌手のアンジェイ・ワースト、人気コメディーグループ「ヴァツス・芸術愛好家たち」、「ライヴ・ニューズペーパー」のポーラ・ブラウノーヴナらを連れて現れた。この「ライヴ・ニューズペーパー」には、ゲットーの暮らしに関する機知に富んだ記録がつづられており、ドイツ人たちへの鋭くきわどいあてつけが満載されていた。
・・・
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/1.子供たちの時、狂人たちの時
I began my wartime career as a pianist in the Cafe Nowoczesna, which was in Nowolipki Street in the very heart of the Warsaw ghetto. By the time the gates of the ghetto closed in November 1940, my family had sold everything we could sell long ago, even our most precious household possession, the piano. ...
...
The ghetto walls did not come right down to the road all along its length. At certain intervals there were long openings at ground level through which water flowed from the Aryan parts of the road into gutters beside the Jewish pavements. Children used these openings for smuggling. ...
...
In fact the ghetto did not depend on smuggling to feed itself. Most of the sacks and packages smuggled over the wall contained donations from Poles for the very poorest of the Jews. The real, regular smuggling trade was run by such magnates as Kon and Heller; it was an easier operation, and quite safe. ...
...
I lost two illusions here: my beliefs in our general solidarity and in the musicality of the Jews.
... They gave no alms; in there view charity simply demoralized people. If you worked as hard as they did then you would earn as much too: it was open to everyone to do so, and if you didn't know how to get on in life that was your own fault.
Once they were finally sitting at the little tables in the roomy cafe, which they visited only on business, they began complaining of the hard times and the lack of solidarity shown by American Jews. What did they think they were doing? People here were dying, hadn't a bite to eat. The most appalling things were happening, but the American press said nothing, and Jewish Jewish bankers on the other side of the pond did nothing to make America declare war on Germany, although they could easily have advised such a course of action if they's wanted to.
...
I didn't play there for long. Mercifully, I got another job in a very different kind of cafe in Sienna Street, where the Jewish intelligensia came to hear me play. It was here that I established my artistic reputation and made friends with whom I was to pass some pleasant but also some terrible times later. Among the regulars at the cafe was the painter Roman Kramsztyk, a highly gifted artist and a friend of Artur Rubinstein and Karol Szymanowski. He was working on a magnificent cycle of drawings depicting life inside the getto walls, not knowing that he would be murdered and most of the drawings lost.
Another guest at the Sienna Street cafe was one of the finest people I have ever met, Janusz Korzak. He was a man of letters who knew almost all the leading artists of the Young Poland movement. He talked about them in a fascinating way; his account was both straightforward and gripping. He was not regarded as one of the very first rank of writers, perhaps because his achievments inthe field of literature had a very special character: they were stories for and about children, and notable for their great understanding of the child's mind. They were written not out of artistic ambition but straight from the heart of a born activist and educationalist. ...
...
After four months I moved on to another cafe, the Sztuka (Art), in Leszno Street. It was the biggest cafe in the ghetto, and had artistic aspirations. Musical performances were held in its concert room. The singers there included Maria Eisenstadt, who would have been a famous name to millions now for her wonderful voice if the Germans had not later murdered her. I appeared here myself playing piano duets with Andrzej Goldfeder, and had a great success with my paraphrase of the Casanova Waltz by Ludomir Rozyski, to words by Wladyslaw Szlengel. The poet Szlengel appeared daily with Leonid Fokczanski, the singer Andrzej Wlast, the popular comedian 'Wacus the Art-lover' and Pola Braunowna in the 'Live Newspaper' show, a witty chronicle of ghetto life of sharp, risque allusions to the Germans. ...
...
The pianist : the extraordinary story of one man's survival in Warsaw, 1939-45/Wladyslaw Szpilman/1. The Hour of the children and the Mad
・・・
(注)ローマン・クラムシュティクRoman Kramsztyk(1885-1942)
アルトゥール・ルービンシュタインArtur Rubinstein(1887-1982)
カロル・シマノフスキKarol Szymanowski(1882-1937)
ヤヌシュ・コルチャックJanusz Korzak(1878-1942)
リュドミール・ロジツキLudomir Różycki(1883-1953)
ウラディスワフ・シュレンゲルWładysław Szlengel(1912-1943)
アンジェイ・ワーストAndrzej Włast(1885-1942,1943)
・・・
一九三九年八月三十一日までには、ワルシャワにいる誰もが、いつかドイツと戦争になることは避けられないと確信していた。
・・・
ゲットーではまだ、騒動は起こっていなかった。
そのころ、私は両親と二人の姉、弟と一緒に、シリスカ通りに住んでいて、ポーランド放送局の専属ピアニストとして働いていた。
・・・
我々の会話の内容は、即時参戦をいまかいまかと待ち望んでいるフランス、イギリスの宣戦布告についての話題を中心に展開した。・・・
フランスと大英帝国による宣戦は、九月三日に現実のものとなる。
・・・
九月七日の夜明け前、我々の住まいのドアを強く叩く音がした。向かい側の家に住む医者が、軍靴を履き、狩猟用のジャケットを着て、運動帽をかぶり、リュックサックを背負って立っていた。ドイツ軍がワルシャワに近づいていること、政府がルブリンに移ったこと、動ける人はみな街を去り、ヴィスワ川のずっと先まで行っていること、そして、ヴィスワ川には新たな防衛ラインが設けられていることなどを知らせてくれた。彼は急いでいたのだが、情報を伝えることを義務と考えたのだろう。
・・・
私は八時まで待って外出したが、街の様相が激変していたことを知ったにすぎない。どうすれば、ほんの数時間で街の外観がこうもすっかり変わり果ててしまうものなのか。
商店はみな閉じられていた。街路に電車はなく、すし詰めに人を乗せた車だけが同じ方向を目指して走り去っていく――ヴィスワ川に架かる橋のほうへと。
軍の分遣隊がマルシャウコウスカ通りを行進していた。兵士たちは傲慢な振舞いを見せて、歌をうたったりしていたが、いつになく規律が緩んでいるのが見て取れた。・・・
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/2.戦争
・・・
その間、市の事情は、市民の勇気や決断が増すのに反比例するように悪くなり始めたと言いうるかもしれない。ドイツ軍が再びワルシャワを砲撃し始め、最初は郊外が、その後しだいに市の中心が砲撃に晒された。・・・
食糧もなくなりかけていた。・・・今や、市はその内部に食糧を供給しなければならないだけでなく、市内に閉じこめられている兵隊たちを食べさせねばならない。加えて防衛力を増強するために西方のポズナンの部隊がワルシャワへ向かっていたのである。
九月二十日前後に、我々、家族全員はシリスカ通りの住居からパニスカ通りの建物の一階に住む友人のもとへ引っ越した。
・・・
九月二十三日に、私はマイクロフォンの前で最後の演奏をした。・・・
その日の午後三時十五分、ワルシャワ放送局は電波を止めた。ラフマニノフのピアノ協奏曲(第二番)ハ短調の録音が放送されていた。美しく平和な第二楽章が終わろうとしたちょうどそのとき、ドイツ軍の爆弾が電源室を破壊した。突然、街中の拡声器が静かになった。
・・・
夕方暗くなってから、私はふと窓から外を眺めた。燃えさかる炎で真っ赤になった道路には誰もおらず、何の音も聞こえない。炸裂する砲弾のエコーが響くだけ。左の方角を眺めると、マルシャウコウスカ通りが燃えていて、クロレウスカ通りも我々の背後のグジボウスキ広場も、真っ直ぐ前方のシエンナ通りも炎上していた。・・・
一台の辻馬車がヴィエルカ通りからやって来た。難儀しながら道を進み、ジェラズナ通りの方へ向かっていた。ここまでどうやって来たのか、なぜ馬も御者も異様にのんびりしているのか。男は馬をソスノワ通りの角で止めて、ここを曲がろうか真っ直ぐ行こうか思案しているふうだった。
・・・
ワルシャワは、九月二十七日水曜日、陥落した。
・・・
ノーヴィ・シヴィアト街は狭い裏通りで、たくさんの瓦礫の間を道が曲がりくねっている。どの曲がり角でも、転覆した電車や引き裂かれた舗装石材からなるバリケードを迂回しなければならない。・・・
イェロゾリムスキ大通りにさしかかったとき、一台のサイドカー付きバイクがヴィスワ川の方角から近づいてきた。見慣れない緑の軍服を着て、鉄のヘルメットをかぶった二人の兵隊が乗っていた。ふてぶてしく無感動な顔つき、薄い青色の目、歩道の脇で止まり、びっくりしている少年に呼びかけた。少年が彼らのもとに行く。
「マーシャル通り!マーシャル通り!」
彼らはこの一語を繰り返した。マルシャウコウスカ通りのドイツ名である。・・・
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/3.最初のドイツ人たち
・・・
我々はシリスカ通りへ戻った。・・・
・・・姉レギーナの同僚の二人は、コシコヴァ通りの建物が崩壊した際に死んだ。・・・また、一個の砲弾がマゾヴィエツカ通りにいた私の同僚の命を奪った。
・・・
一方、ワルシャワではドイツ軍による最初の人種狩りが始まっていた。最初のうちこそ、加害者が新たないじめの手段を実行に移すのを恥じるかのように、ぎごちないやり方で行われ、いずれにしてもとことん実行するところまではいかなかった。
・・・一九三九年十二月、はじめてワルシャワ市民百人の処刑が行われたが、これは一つの重大な転換点となった。数時間の間に、ドイツ人とポーランド人の間に憎悪の壁ができ、占領の後年になってドイツ人たちは若干の改善の姿勢を示したものの、どちらからもこの壁を克服することには至らなかった。
・・・
そのうちにユダヤ人だけに適用される布告が公示されようとしていた。ユダヤ人の家庭は二千ズウォティ以上の現金を持つことができなくなる。他の蓄えや価値ある物品は封鎖状態のまま銀行に預けねばならなくなったし、不動産もドイツ軍に引き渡さねばならなくなった。・・・
・・・
人々はドイツ人警察の厳しい仕打ちに不安を抱いていたが、いずれドイツ軍はワルシャワをロシアに渡し、戦略的情勢に即して占領した地域にしても、早急にポーランドに返還されるだろうと考えて、自らを慰め、気を取り直したものだ。ヴィスワ川の湾曲部には、まだ国境線など引かれてはいない。川の両側から市内に入ってきた人たちは、口々にヤブウォンナやガルヴォリンで、この目で赤軍の隊列を見たと言い張った。そして、そのすぐ後から来た連中は、ロシア軍はヴィルノやルヴフから撤退し、これらの街がドイツ軍の手に落ちるのをこの目で見たと、これまた頑なに主張して譲らない。どちらの目撃証言を信ずべきか、それを決めるのは難しかった。
・・・
・・・父がワルシャワを離れないのは、おそらく自分がうまれたソスノヴェッツからそんなに遠く離れたくないからに過ぎない。
・・・
一国の首都で何百万もの人口を抱える大都市、ここは早や一部破壊され、公僕たる軍隊が機能しなくなるとともに、シレジアやポズナン地域、ポメラニアなどから避難民の波が押し寄せていた。
・・・
しかし、ドイツ人たちの敵意は軽く受け取るべきものではなかった。それは、将来、我々を精神的に不安定な状態に置くことを意図したシステムの一部なのである。数日おきに、新たな命令が出された。それらはさほど重要なものではなかったが、ドイツ人が我々を忘れていないこと、忘れるつもりもないことを示していた。
その後、ユダヤ人は列車で旅行することを禁じられる。いつの間にか、我々は電車の切符にしても、“アーリア人”の四倍もの料金をとられるようになる。かくて、強制収容所が設けられるという噂が出始めた。二日間、その噂は駆け巡り、我々に絶望を与え、再び消え去った。
But the malice of the Germans was not to be taken lightly. It was part of a system intended to keep us in a constant state of nervous uncertainty about our future. Every few days new decrees were issued. They were apparently of no importance, but they let us know that the Germans had not forgotten us, and had no intention of doing so.
Then Jews were forbidden to travel by train. Later, we were charged four times as much as an 'Aryan' for a tram ticket. The first rumours of the construction of a ghetto began to circulate. They were rife for two days, struck despair into our hearts, and then died down again.
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/4.父、ドイツ人に頭を下げる
The pianist/Wladyslaw Szpilman/4. My Father Bows to the Germans
・・・
(注)ヤブウォンナJabłonna、ワルシャワの北北西20キロ、ヴィスワ川河岸東側、「湾曲部」とは、このあたりを指すのかもしれない
ガルヴォリンGarwolin、ワルシャワの南東50キロ、ヴィスワ川河岸からは東へ20キロ
ヴィルノ、あるいは、リトアニアのヴィルニウスVilnius、であろうか、ワルシャワの北東500キロ
ルヴフLviv、現ウクライナ、ドイツ占領時の名称はレムベルクLemberg、ポーランド語での呼び名がLwówであるから、おそらくこの町を指していると思われる、ワルシャワの南東300キロ
ソスノヴェッツSosnowiec、ポーランド南部、カトヴィッツKatowiceの東隣、クラカウKrakówの西50キロ、ワルシャワからなら、南西に400キロ
シレジアSilesia、ポーランド南西部、チェコ北東部からなる地域、中心都市ヴロツワフWrocław(ドイツ名ブレスラウBreslau)
ポメラニアPomerania/Pommern、ドイツ北東部、ポーランド北西部からなる地域、中心都市は、グダンスクGdańsk(ドイツ語名ダンチッヒDanzig)
「強制収容所が設けられるという噂」、英語版では、「ゲットー建設の噂」、となっている、1946年に書かれ、ポーランド政府から発禁処分を受けた原著「Śmierć miasta」は、おそらくポーランド語で書かれたものと思われるが、訳者あとがきに見る限り、日本語訳は英語版からの重訳のようだから、翻訳上の齟齬ではなさそうだ、すでに「ユダヤ人地区」であった一帯が、「ゲットー」として、壁と閉鎖される門によって封鎖されるようになる事態が、こののちまもなく描かれることになるから、ここでの「噂」も、それを指すのではないかと思われる。
・・・
十一月の後半、ドイツ軍は何の理由もなく、マルシャウコウスカ通りの北側の脇道に有刺鉄線のバリケードを作り始めた。そして月末には、誰もが信じられないようなことを通告してきた。たいていの人が内々に考えていたことのなかでも、まさかそ・ん・な・こ・と・が起ろうとはつゆほども思っていなかったことだ。十二月の一日から五日の間、ユダヤ人はダヴィデの青い星を縫いつけた白い腕章をつけなければならないという。・・・
・・・段階を経て徐々に圧力が加えられ、一九四〇年の一月と二月には、新手の抑圧的な制令が発表された。最初の布告は、ユダヤ人は二年間の労働に従事すべく強制収容所に行かなくてはならないというもので、ここでは、ユダヤ人が「アーリア人種の健全なる組織の寄生者」たることを矯正するために、いわば「適正なる社会教育」がほどこされることになった。かくて、十二歳から六十歳までの男性と十四歳から四十二歳までの女性がその適応範囲となる。
二つ目の布告には、ユダヤ人の名前の登録とユダヤ人を連行する方法が並べ立てられていた。ドイツ軍は作業のわずらわしさを避けるために、共同体レヴェルでの行政を行うという名目で、ユダヤ人評議会に仕事を手渡すことになる。・・・
評議会は知識階級の多くの人たちをこのような目に合わせないように決議した。一人当たり千ズウォティを要求して、登録されそうな人の身代わりとなる労働者階級の人にそれを送ろうというもの。無論、哀れな身代わりの人たちの手に全てのお金が渡ったわけではない。評議会の役人たちも生きていかねばならなかった。・・・
・・・
五月十日、とうとう攻撃が始まったが、それは期待に反してドイツ軍の攻撃だった。オランダとベルギーが陥落、ドイツ軍はフランスへと進軍した。・・・一九一四年の事態がそのままのかたちで繰り返された。あろうことか、フランス側ではまだ同じ人間が指揮をとっていたのだ。ペタンとかウェイギャンとか、フォック学校の優等生たちである。彼らは、以前にもそうしたように、ドイツ軍から自分たちの身を守るところで信用されたわけだ。
・・・
彼女は新聞を手に戻ってきた。号外だ。その第一面には、これ以上大きくはならないでかでかとした文字で、二つの言葉が印刷されていた。
「パリ、陥落す!」
私は鍵盤の上に顔を伏せ、戦争が起こって初めて涙にかきくれた。
・・・
ベウゼックとフルビエショウの労働収容所への最初の移送が始まった。・・・当初計画された二年間にわたるものではなく、たった三ヶ月の“勤め”ではあったが、人々を肉体的に消耗させ、多くの人を結核にかからせるには充分な長さだった。
・・・
まもなく、はるかに大きな二つの出来事が人々の心を動かすことになる。その一つは、ドイツ空軍が英国に攻撃を開始したこと。もう一つは、いくつかの通りの入口に“この街路、チフス汚染につき、避けるべし”といった掲示が出され、通行人に告知したこと。この表示は後に、ユダヤ人のゲットーの境界を形づくることになる。
・・・
我が家のある通りはすでにゲットー地域に含まれていたので、他に住居を探す必要がないと自ら慰めることもできたが、ゲットーの外側に住むユダヤ人たちは不運な状況に置かれることになる。十月の最終週までに、途方もない権利金を支払って額を寄せ合う新たな屋根を見つけなければならなくなる。ゲットーの銀座通りに当たるシエンナ街に格好の部屋を見つけるか、その近くの地域に移るか、いずれにせよ、そのようにできたのは最も幸運な者たちだけだった。その他の人々は、昔からユダヤ人のプロレタリアートたちの住み家であったゲンシア、スモーサ、ザメンホフ通りにある、あの悪名高い地域の穴蔵へ行くように追い込まれた。
十一月十五日、ゲットーの門が閉じられる。その夕方、私はジェラズナ通りからそう遠くないシエンナ通りのはずれで仕事をしていた。霧雨が降っていたが、その時節にしては異常な暖かさだった。暗い道は白い腕章をつけた人影でごった返していた。みな興奮していて、籠の中に入れられたばかりの動物のように、行ったり来たり、走り回ったりしていた。女たちは泣き叫び、子供たちは、湿って汚くなった夜具の山に乗り、恐怖のあまり泣きわめいていた。彼らは、移住命令の土壇場になって強制的にゲットーに連れてこられた家族で、風を防ぐものを得る望みさえなかった。五十万人の人間が、市内の、すでに過密になった十万人分の余地しかない地域に、身を置く場所を探さねばならない。
暗い通りを見下ろすと、新しい木製の格子の門、あのゲットーの入り口を照らす照明灯が見えた。・・・
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/5.お前らはユダヤ人か?
・・・
(注)ドイツ軍のパリ占領は、1940年6月14日
フィリップ・ペタンPhilippe Pétain(1856-1951)、第一次世界大戦の戦功で元帥に昇進、1921~1926年、「リフ戦争Rif War」では司令官、第二次世界大戦では、ドイツとの休戦協定締結、ヴィッシー政権設立に関与、戦後反逆罪で訴追、高齢および第一次大戦での功により、減刑
マキシム・ウェイガンMaxime Weygand(1867-1965)、ベルギー生まれ、第一次世界大戦時、フェルデナン・フォックFerdinand Foch将軍の部下、これが「フォック学校の優等生」の意味なのだろう、第二次世界大戦のドイツ侵攻下では、和平を主張、ペタンのヴィッシー政府の防衛大臣として参加、同政権内部では、ドイツに批判的な立場として知られていたという、・・・、十九世紀末のドレフュス事件の際には、熱烈な反ドレフュス派、1923年には、レパント地域の高等弁務官
・・・
「ベウゼックBełżec」、は、ルブリンLublinの南東100キロ、現・ウクライナのルヴォフLwówの北西50キロの、現ポーランド―ウクライナ国境近くの町、ここにナチSSによって設営された収容所、「Bełżec extermination camp」を指すと思われる・・・ナチの設営した「絶滅収容所extermination camps/Vernichtungslager」は、以下の6か所、ヘルミノChełmno(ウッチŁódź北西50キロ、ヘルミノ・ナド・ネレムChełmno nad Nerem)、 ベウゼックBelzec、ソビボルSobibor(ルブリンの東北東100キロ、ウクライナ、ベラルスとの国境近く)、トレブリンカTreblinka(ワルシャワ北東70キロ)、マイダネックMajdanek(ルブリン南東郊外)、アウシュビッツ―ビルケナウAuschwitz-Birkenau(カトヴィッツKatowice南東50キロ、オシフィエンチムOświęcim)、と言われており、「フルビエショウ」は不明にとどまった、この時期はまだ、1942年以降の「最終的解決Final Solution/Endlösung」の時期以前であるから、これらとは別の「労働収容所」であったかもしれない
「ジェラズナ通りからそう遠くないシエンナ通りのはずれ」の建物から眼下を見下ろして、「ゲットーの入り口を照らす照明灯」が見えた、と書かれてある、おそらく、南側の「小ゲットー」、後に詳しく描かれるが、これは、北側のプロレタリア地域の「大ゲットー」、「ゲンシア、スモーサ、ザメンホフ通り」が「悪名高い地域」の例として挙げられているが、とは異なり、比較的裕福な、小ブルジョワ、インテリ層中産階級の住む街区だったようだが、その南西の角に、「新しい木製の格子の門」が設置されたのだと思われる。
・・・
今日は、もっとも恐ろしい想い出、一九四〇年十一月から一九四二年七月にかけてのワルシャワ・ゲットーの体験を振り返ろう。これらの体験はほとんど二年間も続いたというのに、たった一日の出来事のような単一のイメージの中で一緒くたになってしまっている。・・・
Today, as I look on other, more terrible memories, my experiences of the Warsaw ghetto from November 1940 to July 1942, a period of almost two years, merge into a single image as if they had lasted only a single day. ...
一九四一年、ドイツ軍はロシアに侵攻した。・・・
In 1941 Germany invaded Russia. ...
ゲットーはじわじわと取り囲まれていた。街路ごとに、ドイツ軍はその区域を縮小していたのである。・・・
The ghetto was closing in. Street by street, the Germans were reducing its area. ...
ところでゲットー内は、大ゲットーと小ゲットーに分かれている。ヴィエルカ、シエンナ、ジェラズナ、フウォドナなどの通りからなる小ゲットーは、縮小につぐ縮小で、大ゲットーとつながるのは、たった一カ所のみとなった。ジェラズナ通りとフウォドナ通りが接する交差点である。大ゲットーはワルシャワの北部全体を含み、おびただしい数の狭くて悪臭のする通りとそこから入る小道があり、そこには狭苦しく汚い環境で暮らす極貧のユダヤ人たちが詰め込まれていた。
小ゲットーにしても混雑してはいたが、それほどひどくはない。・・・小ゲットーに住む人たちは、主としてインテリ層と富裕な中間層からなっていたからである。・・・
フウォドナ通りは市の“アーリア人”街に面していて、路面電車や車、それに人々の往来が頻繁なところである。ユダヤ人たちがジェラズナ通り沿いに、小ゲットーと大ゲットーを行き来することを認可することは、人々がフウォドナ通りを横切るとき、交通をストップさせなければならないことを意味した。こうなると、ドイツ人たちにとって不都合なことになるので、ユダヤ人たちはめったなことではそこを通り抜けることを許されていなかった。
・・・
カルメリツカ通りはとりわけ危険な場所だ。刑務所の車が日に何回も往き来するからである。車は灰色の鉄製の側板と小さな不透明ガラスで見えないようにして、パヴィアク拘置所からスウク街のゲシュタポセンターまで囚人を運んだ。・・・
イェフーダ・ジェスキンドはカルメリツカ通りからさほど遠くないミワ通りに住んでいた。彼は自分の建物を管理し、必要に応じて運び屋、運転手、ブローカー、ゲットーの壁越しに物資を扱う闇商人など、多彩な役割を一人で演じていた。・・・とはいえ、これらの毎日の仕事を持ちながら、ジェスキンドは理想的な社会主義を志向していた。彼は社会主義者の組織と接触を続け、極秘の印刷物をゲットー内に持ち込み、困難とは知りつつも、ここで組織の細胞をつくろうと試みていたのである。
・・・
イェフーダは一九四二年の冬まで生きながらえた。この年、彼は妻と子供たちと一緒に、テーブルの上で大量の秘密文書を仕分けしている最中に、“現行犯”のかどで捕らえられた。その場で全員射殺されたが、三歳の幼いシムケも一緒だった。・・・
「戦場のピアニスト」ウワディスワフ・シュピルマン/6.フウォドナ通りのダンス―The pianist/Wladyslaw Szpilman/6. Dancing in Chłodna Street
・・・
(注)「大ゲットー」、「小ゲットー」は、ポーランド語、英語では、それぞれ「duże getto/Large Ghetto」、「małe getto/Small Ghetto」と呼ぶようである

1945年5月の写真と言われる、手前がゲットー内部と思われ、「壁」を隔てて、路面電車の走る道路があり、その先が、「ルボミルスキ宮殿Lubomirski Palace」、「壁」によって、「鉄門広場Plac Żelaznej Bramy/Iron Gate Square」が分断されている、とキャプションには付されている、以下に見るように、「フウォドナ通りChłodna」にトラムが走っていたかどうかは、確かめられなかったのだが、想像するに、「大ゲットー」南東端、「エレクトラルナ街Elektoralna」方面から、南西に向かって撮影されたものではなかろうか?

1945年以前の、ワルシャワの路面電車(トラム)路線図・拡大
この図の中で、西端「ウォルスキ墓地Cmentarz Wolski」から始まる路線は、「ウォルスカ街Wolska」、「レスノ街Leszno」を経て、「スターレ・ミャスト/旧市街Stare Miasto/Old City」、ヴィスワ川にかかる「スラスコ・ダブロウスキ橋Most Śląsko-Dąbrowski」を渡って、「プラガ地区Stara Praga」へと向かうことになっていて、どこかで、「ゲットー」を横切るはずなのだが、詳細は分からない。なお、この幹線道路は、現在は、「『連帯』大通り„Solidarności”」と名づけられているようである、おそらく1980年代の労働組合運動にちなんだものと思われる。南側に見える、東西を結ぶもう一本の幹線は、「イェロゾリムスキJerozolimskie」を通って、「ポニアトウスキ橋Most Poniatowskiego」を渡って、東へ向かうが、これは、ゲットーの南側を通過する。すると、その二つの幹線の間に、「ゲットー」を東西横切るべき二本の路線があることになりそうだが、そのうちのどちらかが、「フウォドナ通りChłodna」であったかもしれない、と思われる、現在のトラム路線には、それに該当するものはなさそうであった。
(注)「スウク街」は不明、「ウニイ公園Plac Unii Lubelskiej」の少し北に、ナチ本部跡地に建てられたらしい記念博物館「Mauzoleum Walki i Męczeństwa」があるようで、その地名が、「Szucha」とあるのがこれに当たるかもしれない
・・・

ドイツ、ポーランド・拡大

北欧、バルト海、リトアニア、ラトヴィア、エストニア



リュウキュウシロスミレ(スミレ科)

ダイゼン(チドリ科)

コチドリ(チドリ科)

カワウ(ウ科)

アメリカフウロ(フウロソウ科)そんなこと、今さら知ってどうするんだ?と、あなたは言うかもしれないが、いや、「世界」が、ほとんど「今さら知ってもしかたのないこと」のみで構成されているということを「知った」ことだけは、依然として、自慢できる(笑)、と思うよ!





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2024.06.02 20:52:59



© Rakuten Group, Inc.
X