000000 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ねこログ

ねこログ

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
2024.11.17
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

カバマダラ(マダラチョウ科)、タチアワユキセンダングサ(キク科)

アオサギ(サギ科)

ジュズダマ(イネ科)


「ねこログ」、総目次(笑)/新・「ねこログ」、総目次(笑)/続・「スクラップ・ブック」、の、目次。
目次:しばらく中断していたが、ガザ、パレスチナ、シリアからの報道を再開する。/サイード「ペンと剣」、「オスロ合意」批判の部分を読む。/私は地球に満足しています。というのも、それはやっぱり動いていますからね!・・・今度こそ最終回になるだろう、ローザ・ルクセンブルク、ルイーゼ・カウツキーへの「手紙」読み、そう思うと、急に名残り惜しくなる。/死ぬまでに読んでおくべき書物、の最後尾を飾ることになるかも(笑)、ルイ・アルチュセール「マルクスのために」を読む。/果実の中・に・咲・く・花・、「矛盾」の上・に・咲・く・花・、再び。/ジュズダマの実を見つけた、それだけのことから、柳田国男「海上の道」の「宝貝」と「ズズダマ」、「ヨブ記」の「涙」、「竹取物語」の「子安貝」、最後の琉球王、尚順氏、小野蘭山とイネ科植物談義、芭蕉「野ざらし紀行」の「砧」、と駄弁は続く。/ローザ、トロツキー、アインシュタインの「同時代人」人名辞典・追加版/曇り空で明るさが足りなくても、水の濁りであまり視界がひらけなくても、・・・、「等張液セラピー」の「治療効果」は、ちゃんと、それなりにあるのです(笑)。「アイソトニック」って「等張液」のことだったんだ!/




(訳注)ヤルムーク・キャンプYarmouk camp、ダマスカス市、ウマイヤド広場からは、南東7キロあたり

ダマスカス
(訳注)アル・ルバン・アル・シャルキアal-Lubban al-Sharqiya、「Luban e-Sharkiya」という村を指すのではないかと思われる、フワラHuwaraとビルゼイトBirzeitの中間あたり

西岸地区
(訳注)「1974年の停戦協定/1974 disengagement agreement」、1973年10月の、エジプト、シリア連合軍とイスラエルの間で、主に、シナイ半島、ゴラン高原において戦われた、「第4次中東戦争/ヨム・キプル戦争Yom Kippur War」の停戦協定、イスラエルは、アサド体制崩壊の直後、この協定が無効に帰したとしてシリアへの侵攻を開始した
(訳注)「イスラエルの支持を得ているグループ」が何を指すかは、よくわからない、「合衆国から資金援助を受けている勢力」は、おそらく、トルコの「クルド労働党(PKK)」系と言われる、「シリア民主軍/Syrian Democratic Forces(SDF)」を指すのであろう、合衆国は自ら「PKK」を「テロリスト組織」と認定しつつ、もっぱら「イスラム国(IS)」勢力除去の軍事力として、「SDF」を利用しているのだ、と思われる。



さらにこの承認には、PLOとイスラエルが今後は国連安保理決議二四二と三三八に基づいて交渉を進めるという了解が含まれていますが、これらの決議は実際、パレスチナ人については全く触れていないのです。その後の展開で明らかになってきたように、こんな交渉を進めることによって、PLOは一九四八年以来国連が採択してきた他の決議をすべて放棄しつつあります。その中でも重要なのは、一九四八年にイスラエルによって追放されたパレスチナ難民は、それに対する補償を受けたり帰還する権利があるとした決議一九四(一九四八年一二月)です。この決議には合衆国でさえ賛成していますし、国連総会では毎年再決議されています。しかし、国連に集まったイスラエルとPLOの代表たちは、これら一連の国連決議に修正を加えたり廃棄したり、あるいは再交渉するための会合を繰り返し開いています。これらの決議には、イスラエルの入植政策に対する比何、エルサレムとゴラン高原の併合に対する非難、占領下の民間人への圧政に対する非難などが盛り込まれているのですが、PLOはこれらについて徐々に譲歩し始めているのです。
さらにまた、大いに問題のあるところですが、PLOはパレスチナ人の民族ネイションとしての諸権利や民族自決についての権利についての交渉は行わないという前提を受け入れました。交渉されているのは、ヨルダン川西岸地区とガザの住民の暫定的な自治だけです。したがって、直前にアラファトとラビンの間で交わされた交換文書にも、あの日、イスラエルとPLOが調印した原則宣言にも、西岸地区とガザに居住していないパレスチナ人についての言及は全くありません。この人たちはパレスチナ人全体の五〇%以上を占め、現在はレバノンやシリアなどに無国籍者としてすみ、また一四〇万人はヨルダンに居住していますが、彼らの処遇については一切不問にされているのです。
「ペンと剣」エドワード・W・サイード(ちくま学芸文庫)
In addition, in the recognition there is the notion that PLO and Israel will now negotiate on the basis of Resolution 242 and 338, resolutions which in fact do not mention Palesutinians at all. And in the process of doing this, as subsequent history has proved, the PLO is giving up all the other resolutions passed by the U.N. since 1948, including and above all, Resolution 194, which says that Palestininan refugees made refugees by Israel in 1948 are entitled to compensation or repatriation. Even the U.S. has voted for this. Every year it's been passed by the General Assembly. What we now learn is that both the Israeli and the PLO representatives at the U.N. are now meeting to modify, repeal, renegotiate all of these U.N. resolutions, which include those condemning Israel for the settlements, for the annexation of Jerusalem and the Golan Heights, the mistreatment of its civilian population under occupation, and so on, which are now slowly being given up by the PLO.
In addition, and this is something deeply troubling to me, the PLO has accepted the notion that it's not negotiating for the national rights of the Palestinians and self-determination. What it's negotiating for is the interim limited self-rule of the residents of the West Bank and Gaza. So both in the exchange of letters and in the declaration of principles which Israel and the PLO signed on that day, there's no mention of the Palestinians who do not reside on the West Bank and Gaza. This is over fifly percent of the Palestinian populaton, which are now stateless people in Lebanon, Syria, 1.4 million in Jordan, and so on. And all of that's been thrown away.
The pen and the sword/Edward W Said
・・・
(注)国連安全保障理事会決議242United Nations Security Council Resolution 242(November 22, 1967)
国連安全保障理事会決議338United Nations Security Council Resolution 338(22 October 1973)
国連総会決議194United Nations General Assembly Resolution 194(11 December 1948)
・・・
しかし、最終的な凋落がはじまったのは湾岸戦争が契機でしょう。PLO指導部は孤立して、荒唐無稽な空想を描くようになっていました。九〇年一二月の時点になってさえ、ニューヨークにいたPLOの首脳たちは、戦争にはならないだろう(合衆国では誰の目から見ても戦争になるのは明白だったのに)、そして万一戦争になったとしてもイラクの勝利は間違いない、と僕に語りました。・・・要するに、サダム・フセイン政権のような政府を支持し、見返りにその支持を受けるという、戦術的にも戦略的にも思想的にも誤った選択をしていたのです。・・・
「ペンと剣」エドワード・W・サイード(ちくま学芸文庫)
But I think the final decline set in with the Gulf War. They were isolated, with a tremendous sense of fantasy. I recall even in December of 1990 top leaders of the PLO were in New York and they were telling me at the same time, a) that there's not going to be a war, when it was clear to anybody who lived in this coutry that there was going to be a war, and b) if there was a war, Iraq would certainly win. ... So this was essentially the tactical, strategig, ideological blunder of supporting a government and being supported by a government such as that of Saddam Hussein's. ...
The pen and the sword/Edward W Said
・・・
一般的な見方は、これでお手打ちというものでしょう。合衆国では、どの層からも一様に歓迎されています。ユダヤ系リベラルからも平和団体「ピース・ナウ」に近い人々からも、リクード党を批判する人びとからも支持を受けています。実際の協定内容に呆然とさせられたパレスチナ人の間でさえ、結局はこれを是認しようという気持ちがあるようです。僕にしても、ある程度はこれを肯定していると言えます。これが少しでも事態の改善につながるように期待しよう、と発言していますから。それというのも、騙されるような者がいるとは思えないからです。この合意が大きく平等を欠いた陣営の間で結ばれたものであることは明白ですから。
The general view now is that it's a done deal. It's being celebrated by Americans across the broad. Many liberal Jews, friends of Peace Now, critics of the Likud in America, are also celebrating it. I think there's a sense in which even for Palestinians who are dismayed by the actual agreement, there's a sense in which they concur, and to a certain degree I do also, in saying, let's hope that it leads to something better. Because I don't think anybody is fooled; it's clear this is an agreement between vastly unequal parties.
・・・
まず第一に理解しなければならない点は、暫定的な解決を受け入れることの影響です。この協定は、中間段階における解決の原則宣言ということになっています。
僕らは占領された領土の返還を要求しています。これらの土地については、僕らだけでなく、合衆国を含む国際社会全体が一貫して占領地であると見なし、それゆえ解放されなければならないとしてきました。しかしこの協定は、これらの土地を係争中の領土と同じレベルで扱っています。基本的な問題であるはずの主権の所在や占領支配についての話し合いは避け、暫定的な自立と制限付きの自治についてのみ話し合おうとするイスラエル側の主張を、僕らは受け入れてしまったのです。入植地や主権や土地や水資源やエルサレムなどの問題は、すべて「最終地位の交渉」に委ねようというわけです。その段階で初めてパレスチナ人は自分たちの要求を持ち出し、ユダヤ人も対等に自分たちの要求を持ち出すことにしようというのです。しかしこれは要求が対等であるといっているのであって、両陣営の立場が対等なわけではありません。それまでの間はイスラエルが、その土地を支配するのです。
パレスチナ人が長年の闘争を通じて国際社会やアラブ世界で築き上げてきた認識、すなわち問題の土地は占領地でありイスラエルが主張するような「管理」下に置かれた地域ではない、という認識を放棄してしまったことを理解しなければなりません。イスラエルは今日に至るまで、また協定の中ではもちろん、自分たちが軍事占領を行っているとは認めていません。協定には、イスラエルが最終的に撤退するとは明記されておらず、一部の地域からの兵力引き揚げと別の地区への再配置が行われると書かれているだけです。入植地をはじめ他の一切は残るのです。したがって、祝典の日にラビンが記者会見で述べたように、イスラエルはヨルダン川、死海、ガザの沿岸部の交通、および、エジプト・ガザ間とヨルダン・エリコ間の国境を管理し、ガザとエリコを結ぶ約九〇キロにわたる通路も支配下に置くことになるのです。もちろん防衛や外交もイスラエルが掌握するのだということを理解しておかなければなりません。
・・・
The first big thing to understand is the effects of accepting an interime solution, which is what this is declared to be, a declaration of principles on interim phase settlement. We have a claim to the occupied territories, which we and the world generally, including the U.S., have always regarded as the occupied territories, therefore to be vacated, liberated from occupation. This agreement puts them on the same level as disputed territories. Israel in effect has said, and we have accepted, let's not talk about sovereignty, which is the principal issue here, or control. Let's talk about autonomy and limited self-rule in the interim period, leaving questions of the settlements, of soverignty, of land, of water, of Jerusalem, and so on, to what are called final status negotiations, where the Palestinians will advance their claim and the Israelis will advance their claim as equals. The claims are equal, not the parties. In the meantime, Israel controls the land.
I think it's very important to understand that we have sacrificed what we have through our own struggle in the international arena for years and in the Arab world gained, namely the notion that these are occupied territories and not administered territoriws. Israel to this day, and certainly not in the agreement, does not regard itself as a military occupier. There's nothing in the agreement that says that Israel is going to withdraw finally. It says that there is going to be withdrawal from some areas, redeployment of troops in others. The settlements and all the other things are going to remain. So it has to be understood, that Israel will control, as Rabin said in a press conference the day of the ceremony, access to and passage across the Jordan River, the sea, the Gaza Coast, the international bounderies between Gaza and Egypt and between Jordan and Jericho, which is about ninty kilometers, about sixty miles. And it will control security as well as foreign affairs.
「ペンと剣」エドワード・W・サイード(ちくま学芸文庫)/The pen and the sword/Edward W Said
・・・
第四のポイントは、最終段階の交渉に至るまでの暫定期間中ずっとイスラエル軍は駐屯し続け、入植地も存続するということです。これが何を意味するかと言えば、例えばガザでは約四〇%の土地が入植者とイスラエル軍によって占有されているため、いわゆる「撤退」によって、うたい文句通りに「パレスチナ人によるガザの統治」が始まるわけではないのです。単にガザの一部に、ある程度の自治が許されるようになるだけのことです。ただし、その地区における管理責任はパレスチナ人が負うことになります。これによって、最悪なことに、パレスチナ人は、これまでイスラエルが貫徹できなかった、法と秩序の維持と言う役割を、彼らに代わって執行するはめになるのです。ラビンが記者会見で述べたように、パレスチナ人は、ガザの治安に責任を持たされ、パレスチナ系の住民だけでなく、イスラエル系住民も同様に保護しなければならなくなったのです。残留するイスラエル兵に付き添われながらとはいえ、イスラエル系住民がパレスチナ人の土地を自由かつ安全に通行できるよう保護しなければならないのです。
そこで問題は、パレスチナ人の抵抗する権利はどうなるのかということです。というのも、ガザは引き続き軍事占領下に置かれることになるのですから。例えば子供がジープに石を投げたとすると、誰がその子供を起訴するのでしょうか。政治犯についてはなにも言及されていません。パレスチナ警察がその子を投石の罪で逮捕したとしたら、どうなるのでしょう。この子はイスラエルの刑務所に入れられるのでしょうか、それともイスラエルが管理するパレスチナの刑務所に入れられるのでしょうか。他の解放運動は、こんなとんでもない問題を抱え込むようなことはしませんでした。たとえばANC(アフリカ民族会議)の場合――むろん彼らは僕らと違って勝利を勝ち取りましたが――政権に参画し、政府の支配権を掌握するまでは、警察に協力することを固く拒否していました。僕らはその役割を、政権に参加する前に引き受けてしまったのです。
A fourth point: one has to remember that throughout all this period, Israel's army will remain, the settlements will remain. What this means, for example, in Gaza is that approximately forty percent of Gaza has been taken by the settlements and the army. So the withdrawal will not give Palestinians control of Gaza, which is the phrase that's been used, but will give it relative autonomy of its part of Gaza, which they have to control, and worst of all, that they will in fact do the job for Israel of enforcing law and order, as the Israelis have not been able to do. As Rabin said in his press conference, the Palestinians are responsible for the security not just of the Palestinian citizens of Gaza, but of the Israelis who are there as well. They have to pass through Palestinians' teriitories, admittedly escorted by Israeli soldiers, which will remain.
The question then is. What about the right to resist? Since the Gaza strip is still under military occupation, let's say a child throws a stone at a jeep. Who is going to prosecute that child? Nothing has been said about the political prisoners. What happens if Palestinians arresut this child for throwing stones? Will he be put in an Israeli prison or into a Palestinian prison administered by the Israelis? These are extraordinary questions which, for example, other liberation movements have avoided. For example, the ANC (African National Congress), even though it won a victory, and of course we didn't win a victory, refused to participate in a police force until they were in government, until they had control of the government. We have accepted this role beforehand.
「ペンと剣」エドワード・W・サイード(ちくま学芸文庫)/The pen and the sword/Edward W Said
・・・
ずいぶん以前に購入して、読まないままに、押し入れの奥にしまい込まれていたこの書物を、改めて引っ張り出してきたのは、もちろん、一年間におよぶ、現下のガザの戦争、・・・、かつて、一度は存在した、「平和」への希望が、完全に叩き潰されるがごとくに、失われ、それどころか、これからまた、何世代もの人々に、新たな憎悪の記憶を刻み込んでしまいかねない事態を目の当たりにして、いったい、「どこで間違えてしまったのか?」、という問いを立てざるを得ないように、急き立てられている気がしたからだった。多くの人々が、ここに描かれているような、「オスロ合意」、それに向けたパレスチナ側当事者、「PLO」の、「拙速」とでも呼ばざるを得ないような、原則を欠いた限りない妥協、こそが、今日の事態を招いた「元凶」だと、指摘しているわけだが、・・・、一方では、次回、紹介する予定だが、その、ほかならぬ、「拙速」で、「失敗」以外の何物でもなかったかもしれない「合意」に対してさえ、決して少なからぬ人々が、はっきりと「希望」を託していた一時期が、存在していた事実をも、遡及的に忘却、隠蔽してしまっては、何か重大なものを見逃してしまうのではないか、と感じている。
平和という言葉ほど、甘い気持ちにさせてくれるものはない・・・その後の絶望がどんなに深くとも、ただ一度だけでも「希望」を持ったことがある、という記憶を、削除してしまうことはできないのでしょうから、ルラ・ジェブレアル「ミラル」の見た「オスロ合意」前夜。
・・・
ここでのサイード氏の立論は、もちろん、どれも正鵠を得たものなのであろうけれど、例えば、「湾岸戦争」に際して、「PLO」が、イラクの独裁者、サダム・フセイン支持に回った事実、事後的にみれば、それは「愚か」きわまりない選択であったかもしれないけれども、あの時代を振り返ってみて、やむを得ない部分も大いにあったのでは、と、感じている。パレスチナ解放闘争に対して、名目だけであったとしても、「プロレタリア国際主義」を掲げた、旧ソ連、東欧ブロックからの、潤沢な武器、資金援助が、ソ連崩壊、ドイツ統一を経て、ほぼ完全に途絶えてしまった段階では、この闘争は、こちらもまた名目のみであろうが、「パレスチナの大義」を掲げて見せるアラブの諸独裁政権、リビヤのムアマール・カダフィー、シリアの、ハフェス・アル・アサド、そして、イラクのサダム・フセインへの依存を深めざるを得なかった事情が、その適否、善悪といった評価、判断以前に、存在していたことは、認めざるを得ないのだし、上のアル・ジャジーラ記事、
しばらく中断していたが、ガザ、パレスチナ、シリアからの報道を再開する。
にも見るとおり、その事情が、今日に至るまで尾を引いて、「シリア内戦」に際しては、革命を支持するパレスチナ人大衆と、シリア政権の保護を受けているがゆえに、反革命へとまわらざるを得なかった、武装組織諸派、との間の衝突、という不幸きわまりない事態を現出させてしまったことを、知らなければならないからだ。・・・
・・・
同じ書物の中で、サイード氏が、もっぱら「文学」を論じている部分に関しては、僭越ながら、それに対する疑問も含めて、以下に書いた↓
ジョゼフ・コンラッド「闇の奥」、アルベール・カミュ「ペスト」、ジェーン・オースティン、そして「オスロ合意」・・・エドワード・サイード「ペンと剣」を読む。



「喉元でつかえてしまう『笑い』」、について、など・・・多和田葉子「百年の散歩」、によるベルリン、多和田葉子「百年の散歩」、によるローザ・ルクセンブルク。/(5)ローザ・ルクセンブルク通り、「荷驢馬」と「レモネード」
多和田葉子「百年の散歩」のベルリン、に触発されて、頓挫していた「ローザ・ルクセンブルクの手紙」読み、を再開する。
ツヴィッカウ監獄から、「第一次ロシア革命」直後まで・・・「ローザ・ルクセンブルクの手紙」読み、続編
これらすべてが、多くの弦を持った彼女の心の琴線に触れることができた・・・、「イスクラ」編集局の人々、遅々としているけれど、まだまだ続く、ローザ・ルクセンブルクの「手紙」を読む。
百年も前にすでにこの世を去った人の「手紙」が、いつまでも終わって欲しくない、などと感じるのは、不思議な気持ち・・・ローザ・ルクセンブルク「手紙」、第一次世界大戦勃発前夜まで。
ハンナ・アーレント「暗い時代の人々」による、ローザ・ルクセンブルク、あるいは、「資本蓄積論」と、「熱力学第二法則」
「ローザ・ルクセンブルクの手紙」、いよいよ最後を迎える、「バルニム街」から「ウロンケ」、「ブレスラウ」へ・・・の心づもりであったが、「ウロンケ」移監のあたりで、またしても頓挫、次回へと持ち越されることに。
ローザ・ルクセンブルク、ルイーゼ・カウツキーへの「手紙」補遺、ウラジミール・コロレンコ、ダヴィド・リャザーノフ、そして、カササギ。
・・・
Letters to Karl and Luise Kautsky from 1896 to 1918 (PDF)/Rosa Luxemburg


  • 83:Wronke, l.P. 30.1.17.
    ポーゼン州内ウロンケ、一九一七年一月三十日
    ――あなたのお問い合わせに対しては次のとおり。コロレンコはロシアに存命しています。私の翻訳に対しては、おそらく反対しないでしょう。それどころか、自分が尊敬されていると思って喜ぶでしょう。彼の出版者が文句をいうかどうか、また現在も効力のある諸契約がどういう意味を持つかは、他のすべての実際問題同様、私には見当のつかない問題です。Kの文学上の意義に関する序文をいずれ書きたいと思っていますが、参考資料の全然ないここでは不可能です。・・・
    —As for your questions: Korolenko is living in Russia. I suppose he will have no objection to my translation, on the contrary, he will feel honored and pleased. As to whether his publisher can descend upon us and what the existing contracts signify,—that, like everything purely practical, is terra incognita for me. I should be glad to write a foreword on K’s importance in literature, but find it impossible to do it here, without any reference material.
  • 84:Undated. From Wronke with the official mark, “seen D.7.2.”
    日付なし(ウロンケから、当局の検印は、二月七日、所長検閲)
    私がいまひどく感じやすくなっていることを、あなたは正しい理解力でかぎ出してくださいました。ほんとうにありがとう。実際私はなんだか皮膚のない人間になったようです。私の上に落ちかかるどんな影にも身震いがしています。バルニム街の一年、それから四カ月間の気違いじみた活動、そしてまたいくつかの段階に分けられる七か月間の孤独が、傷跡を残さずには過ぎ去らなかったようです。
    With sympathetic understanding you have felt my pronounced sensitiveness, and I thank you for it. I have, as a matter of fact, become somewhat like a human being without skin: I shudder at every shadow that falls upon me. It seems that the year in Barnim street, then the four months of frantic work and now again seven months of solitude in various stages have not passed by without leaving their mark.
    ・・・
    しかし、こんなことはなんでもありません!いずれきっとよくなるでしょう。ことにまた暖かくなって、ついに春がやってくれば、その時こそここであなたにお目にかかりましょう――五月に。・・・
    しかし私がふたたびあなた方の所へ帰りましたら、その時こそは、いつものように、あなたはあの大きな深々とした安楽椅子に腰掛けて、私をあなたのお膝の上に抱いてくださるのです。・・・
    But that makes no difference! I hope this fear will leave me, especially when warm weather sets in and spring comes at last. And it is then, precisely, that I want to see you here—in May. ...
    When I am with you again, you will, as usual, take me on your lap in your large, deep chair, ...
  • 85:Louise K. by mail from Kruez. Undated. According to content, March, 1917.
    ルイーゼ・K宛クロイツ差出の郵便、日付なし、内容からみれば、一九一七年三月
    概して私は――特にまったく独りでいる時は――しゃんとした状態を保っています。しかしなにかの刺激があると――たといそれが喜ばしいものであっても、たちまち私の神経はだめになってしまいます。しかしこれもまた一時的な状態なのです。昨年がまさにその通りでした。八カ月目ないし九カ月目がいつも危険期です。それが過ぎると、反動がひとりでにやってきて、私の神経はふたたび元どおりになります。ことに春はいつも私には奇跡的な効き目があります。なぜだかはわかりません。・・・しかし自由に戸外の野原や街の中だけでも散歩し、四―五月の候には前庭の側を通る度毎に立ち止まり、芽ぶいた灌木のさまざまの姿にみとれて、その若葉が一つ一つ変わった葉の巻き方をしているのや、カエデが黄緑色の星をまきちらしているのや、新芽を出したハコベやクワガタ草が草むらの奥からのぞいているのを眺めること――これが、実際のところ、いまの私の最高の生活の喜びで、毎日一時間でもこうして過ごすことができたら、これ以上のことはなにも必要としませんし、欲しもしません。誤解してはいけませんよ!私は自分をこれだけに限って、活動的な思想的な生活は送りたくない、というのではありません。私の個人的な幸福はそういう時に補われ、そのことによって、私はすべての窮乏と闘争とに対して武装され、また褒賞されるのである、と。
    In general—especially when I am quite alone—I am bearing up well. But as soon as any excitement comes, even though it be of a happy nature, my nerves give way very quickly. But that is merely a transitory condition: it was exactly like that a year ago. The eighth and ninth months are always critical. After that a reaction sets in of its own accord and my nerves recover again. Spring, especially, always works wonders. I don’t know why it is so: ... But to be free and stroll about out in the fields or even only in the streets, to make a halt before every garden during April-May, to gaze at the verdant bushes, observing how the budding leaves are turned differently in the case of each of them, how the maple tree strews out its greenish-yellow stars, how the first speedwell peeps forth from under the grass,—all this is honestly my greatest joy in life now, and I need, desire and yearn for nothing else, if only I can spend one hour per day in that way. Do not misunderstand me! I don’t mean to say that I want to limit myself to this and would not like to lead an active, thinking life. I want merely to say that my personal happiness is satisfied in that manner and that I am thereby steeled against and recompensed for all sacrifices and struggles.
  • 86:Wronke, fortress, 29.5.17. Official mark: seen D. 30.5
    (ウロンケ要塞監獄)一九一七年五月二十九日、当局の検印は五月三十日、所長検閲
    フリッツに手紙を書くことはできません。この数日来絶えずそのことを考えてはいたのですけれども。手紙は総司令部へ行って、十中八九発送禁止になるだろうという見通しは、私の心から勇気を奪って、本心の表現にカセをはめてしまいますから、フリッツの気持をよくするような手紙はとても書けそうにありません。
    It is impossible for me to write to Fritz, although I have been thinking about the letter continually for the last few days. The prospect that the letter will go to the general commandery and its delivery in all probability be prohibited, takes all courage from me and limits my expressions in such a manner that it would be impossible for me to compose the kind of message that alone would be a source of comfort to Fritz.
  • 87:Post card from Wronke, 12.6.17. Official mark: seen D.13.6. Dated 12.5.1.
    葉書、ウロンケ一九一七年六月十二日。当局の検印は六月十三日、所長検閲、日付は六月十二日
  • 88:Post card, Breslau, 12.8.17. House of Correction. Official stamp: Breslau commandery.
    葉書、ブレスラウ、一九一七年八月十二日、既決監獄。当局の検印は、ブレスラウ司令部
  • 89:Breslau, House of Correction, 10.11.17.
    ブレスラウ、既決監獄、一九一七年十一月十日
    ハネスが戦死した知らせをたったいま受け取りました。いまはこれ以上とても書くことができません。
    I have just received word that Hannes has fallen. For the moment I am unable to write more.
  • 90:Breslau, 15.11.17.
    ブレスラウ、一九一七年十一月十五日
    私はいまだに深い驚きから抜けきれません。こんなことがありうるだろうか?まるで話の途中で言葉が詰まったような、耳に聞こえている和音が突然途切れたような気がします。
    私たちは戦後の時代のためにさまざまの計画を持っていました。私たちはいままでになかったくらい、「生活を楽しみ」、旅行をし、良い本を読み、春をたたえようと思っていました。・・・・・・私は得心がゆきません。こんなことがありうるだろうか?まるでむしり取られ、ぶちまけられた花のようです。・・・・・・
    I am still unable to emerge from the deep surprise: is that possible? It seems to me like a word that has been silenced in the midst of a sentence, like a suddenly broken-off chord which I still hear.
    We had a thousand plans for the time after the war, we were going to “enjoy life,” travel, read good books, marvel at spring, as never before * * * I cannot comprehend it; is that possible? Like a flower that has been
    torn off and trampled upon * * *
  • 91:Breslau, House of Correction, 24.11.17.
    (ブレスラウ、既決監獄)一九一七年十一月二十四日
    私は地質学に首ったけです。これは私を非常に活気づけ、幸福な気持ちにしてくれます。余命がいかに短く、学ぶべきことがいかに多いかを考えますと、私は不安になってくるんです!
    ロシア人たちのことを喜んでおられますか?こんな魔女の安息日のような状態では、もちろん彼らは持ちこたえられないでしょう――それは、練達の御良人が算出されたように、統計がロシアの経済的未発達を証明しているからではなくて、高度に発達した西ヨーロッパの社会民主党が、いとも哀れな臆病者たちから成りたっていて、拱手傍観、ロシア人たちが血を流すにまかせるだろうからです。しかしそうして滅びることは、「祖国のために生きながらえる」よりもましです。それは世界史的な行為です。その痕跡は永遠に滅びないでしょう。私は近年のうちに偉大なことがもっとたくさん起こるだろうと期待しています。ただし世界史を鉄格子越しにだけたたえていたくはありません。・・・・・・
    I am up to my neck in geology, which animates me extraordinarily and gives me much happiness. I am seized with fear when I remember how short a span of life still remains for me and how much there is still to be learned!
    Are you happy about the Russians? Of course they will not be able to maintain themselves in this witches’ sabbath,—not because statistics show that economic development in Russia is too backward, as your clever husband has figured out, but because the social democracy in the highly developed west consists of pitifully wretched cowards who, looking quietly on, will let the Russians bleed themselves to death. But such a collapse is better than to “remain alive for the fatherland.” It is an historical deed, the traces of which will not disappear in eons of time. I am expecting many other great things during the coming years, only I should prefer to admire history not merely from behind iron bars. * * *
  • 92:Undated. From Breslau, 1917.
    日付なし、(ブレスラウから、一九一七年)
  • 93:Wednesday, 19.12. From the Breslau jail.
    十二月十九日水曜日、(ブレスラウ、既決監獄から)
    ハネスの姉が私にやさしい手紙をくれました。私もそれにたいして心からの返事を出しました。しかも彼女の側からの今後の接触を可能にするばかりでなく、またほとんどそれを必要と思わせるようなやり方で。これにたいして彼女はうんともすんともいってきません。どうしたらいいのかわかりません。いずれにしましても、私の胸には次のような考えが浮かんでいます。私が自由の身になったら、そして世界がまだ少なくとも片足で立っていたら、私たちは二人で(もちろんイーゲルが一緒でも構いません)シュトゥットガルトへ出かけて、姉さんと知り合いになり、事情によってはハネスの遺稿を調べさせてもらい、彼の小母さんともおしゃべりしてみたらどうか、と。こうしてあなたと御一緒に、彼の身寄りの人たちの所で、彼の追憶にふけりながら、しばらく時を過ごすことができたらとてもうれしいだろうと思います。この思いつきはいかがでしょうか?もう一つ、ハネスと一緒にくわだてたことで、あなたと一緒に実行したいことがあります。あなたはご存じかどうか知りませんが、Hはロマン・ロランに心酔していました。私宛の彼の最後の数通の手紙こそは、『ジャン・クリストフ』のことで一杯でした、・・・
    Hannes’ sister had written me a dear letter, whereupon I replied to her just as heartily and in a manner that not only made it possible but almost imperative for her to get in touch with me again. But she remains quite silent. I don’t know what to make of it. In any case the following occurs to me: when at last I am free, and assuming that the world is still standing, at least upon one leg, I should like to suggest to you that the two of us (Igel may of course accompany us) go to Stuttgart, in order to make the sister’s acquaintance and possibly look around among the things left by him, and also to chat with his aunt. I should like very much to breathe with you the atmosphere of his closest surroundings among the things reminding us of him. Do you like the idea? There is something else I should like to undertake with you, that I had intended to do with Hannes. I don’t know whether you know that H. was an enthusiastic admirer of Romain-Rolland. Especially his last letters were filled with Jean Christophe. ...
    ・・・
    あなたの翻訳仕事について一つの案があります。バルニム街にいましたとき、私は一冊の本をとりよせました。それをドイツ語で出版したらよかろうと思います。セギュール侯著、『ジュリー・ドゥ・レスピナス』です。これは伝記体の歴史的随想で、人間の運命の痛切な物語であると同時に、最も興味ある文化史的記録です。ご存じのとおり、レスピナスはダランベールの女友達で、アンシクロペディストの全グループ中の中心人物です。事柄は非常におもしろく書かれています。もし私のこの案がお気に召しましたら、その本を取り寄せて、あなたにお渡しいたしましょう(私はそれを人にやってしまいました)。というのも、本屋では、残念ながら、もう手に入りませんから。
    I have an idea for a translation for you. In Barnim street I had ordered a book that seems very well adapted for publication in the German language: Julie de l’Espinasse, by Marquis de Segur. It is a biographical-historical essay, an amazing story of a human life, and at the same time a most interesting cultural document.
    As you know, Mme. de 1’Espinasse was the friend of d’Alembert and the central figure in the whole circle of Encyclopaedists; the story is charmingly told. If you like the idea, I shall have the book sent me (I gave mine away), for it is unfortunately not to be had any more in book stores.
    ・・・
    そうです、ボリシェヴィキー!彼らが平和心酔主義のうえで、いまでも私を満足させないことはもちろんです。しかし結局は――彼らに罪はないのです。彼らはせっぱつまっています。彼らは二重の笞打ちのいずれかを選ぶしかありません。そして被害のより少ない方を選ぶだけのことです。ロシア革命で悪魔がとくをするのは、ほかの者の責任です・・・ですから私たちは、自分の頭の蠅を追うことにいたしましょう。事態は全体としてはすばらしいものです。まだまだ予測もつかないような数々の結果を生むでしょう。・・・
    Yes, the Bolsheviks! Of course they don’t please me either with their peace-fanaticism. But after all—they are not to blame. They are in a straitjacket, and have merely the choice between two beatings and are choosing the lesser. Others are responsible for the fact that the devil profits by the Russian revolution. . . . Therefore let us sweep before our own doors. On the whole events there are glorious and will have incalculable results. ...
  • 94:5.2.18. Breslau Commandery, postmarked 7.2.18.
    一九一八年二月五日、(ブレスラウ司令部、消印は一九一八年二月七日)
    ケステンベルクに手紙をお書きになる折がありましたら、スイスから麻の実を一、二ポンド持ってこさせてください。私の小鳥どものために入用なのです。ほかにはなんの苦労ありません。私は地球に満足しています。というのも、それはやっぱり動いていますからね!
    If there is a possibility of your writing Kestenberg, ask him to bring me one or two pounds of hemp-seed from Switzerland, I need it for my birds. Otherwise I have no wishes and am satisfied with the world. For it does move after all!
  • 95:30.4.18. Breslau, House of Correction, official mark: “Seen S. 1st Lieut.” 2.5.18.
    一九一八年四月三十日(ブレスラウ、既決監獄当局の検印はS中尉検閲)一九一八年五月二日
  • 96:From Breslau with the official stamp: “seen 30.5. S. 1st Lt.” 28.5 18.
    (ブレスラウから、当局の検印は五月三十日、S中尉検閲)一九一八年五月二十八日
  • 97:Breslau, 25.7.18. (without official stamp).
    ブレスラウ、一九一八年七月二十五日(当局の検印なし)
    今朝は四時半に起きて、青空高くかかっている灰白色の朝雲や、まだ眠っている静かな牢獄の内庭を長い間眺めていました。それから私は植木鉢を丹念に調べ、新しい水をやり、切花や野の花がいつも一ぱいさしてある花瓶やガラス鉢の配置換えをやり、そして今、午前六時、あなたにお手紙を書くために、机についているところです。
    This morning I arose at half-past four, for a long time contemplated the greyish-white morning clouds high in the blue skies, also the quiet prison court-yard, still asleep; then I carefully inspected my flower pots, supplied them with fresh water, rearranged the vases and glasses that are always filled with cut-and-field flowers, and now, at 6 A. M., I am sitting at the writing desk to write you a letter.

83文中に言及のある「Kの文学上の意義に関する序文」と思しきものの一部、前者は、「コロレンコの生涯」、後者は、より広く、ロシア文学、とりわけドストエフスキーを論じている・・・
ローザ・ルクセンブルク、ルイーゼ・カウツキーへの「手紙」補遺、ウラジミール・コロレンコ、ダヴィド・リャザーノフ、そして、カササギ。
人類愛を語ることはたやすいが、隣人を愛することは困難である・・・ドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」を読み直す。
descend upon:押しかけていく、急襲する
terra incognita=unknown land/知られざる土地、地図学cartography上のラテン語
84・・・「ローザ・ルクセンブルクの手紙」、いよいよ終盤を迎える、「バルニム街」から「ウロンケ」、「ブレスラウ」へ、の心づもりであったが、「ウロンケ」移監のあたりで、またしても頓挫、次回へと持ち越されることに・・・監房の窓に集う、ミソサザイとクロウタドリ。、で見たとおり、ローザは、
1915年2月18日、反軍演説のかどで、禁固一年の刑、バルニム街女子監獄に収監
1916年2月、バルニム街監獄から釈放
1916年7月10日、メーデーのデモを組織したことから、「保護観察」として、ふたたびバルニム街監獄収監
1916年10月、ウロンケ監獄へ移監
という経緯をたどっているから、「四カ月間の・・・活動」は1916年2月から同年7月までの、バルニム街監獄からの短い釈放期間、また、この手紙の「現在」が、1917年2月頃であるから、「七か月間の孤独」は、1916年7月から「現在」までの、バルニム街監獄、および、ウロンケ監獄の日々を指すことになる
後半部分、同じ年の五月、あるいは、それから程ない時期に、釈放されるであろうとの予測を立てていたようにうかがわれるが、現実には、そのまま、
1917年7月、ブレスラウ監獄へ移監
そこから釈放されるには、
1918年11月10日、ドイツ革命の波及により釈放
まで待たなければならなかったのだ
85 「八カ月目ないし九カ月目」:バルニム街監獄収監が、1915年2月、そこから数えれば、同年10月ないし11月、ということになろうか
speedwell:Veronica、ゴマノハグサ科クワガタソウ属のいくつかの種を指す、ゴマノハグサ科の多くが「唇形花」をつけるのに対して、この属の花は、たとえば、オオイヌノフグリのように、大きく平らに広がった花冠を持つ、日本語訳の「ハコベ」にあたるものは、英語訳では欠落している

資料映像:オオイヌノフグリ(ゴマノハグサ科クワガタソウ属)
毎年恒例の(笑)、「陰●嚢」という名の春花を探す旅・・・英語なら「ヴェロニカ」などという愛らしい名前なのに?、そして、「とんとんみー」、「第一背びれ」談義
86 フリッツFritz、は、フリードリッヒ・アドラーFriedrich Adler(1879-1960)、オーストリア社会民主党書記長、第一次世界大戦への反戦の意思表示として、1916年10月、首相カール・フォン・シュトゥルケKarl von Stürgkhをピストルで暗殺、その公判が、1917年5月、とのことだから、ちょうどこの手紙の時期に合致する
88 ブレスラウBreslau/ヴロツワフWrocław、ドイツ、ポーランド、地図
89、90ハンス・ディーフェンバッハHans Diefenbach(1884-1917)、については、以下参照↓
「ローザ・ルクセンブルクの手紙」、いよいよ終盤を迎える、「バルニム街」から「ウロンケ」、「ブレスラウ」へ、の心づもりであったが、「ウロンケ」移監のあたりで、またしても頓挫、次回へと持ち越されることに・・・監房の窓に集う、ミソサザイとクロウタドリ。
91アイオーンαἰών(ギリシャ語)、aeon/æon(ラテン語)、aeon/eon(英語):時間、時代、世紀、グノーシス主義における高次の霊、を指す言葉に由来するとのこと
93 イーゲルIgel:A nickname for Hans Kautsky.
ロマン・ロランRomain Rolland(1866-1944)
Julie de l’Espinasse/ジャンヌ・ジュリー・エレオノール・ド・レスピナスJeanne Julie Éléonore de Lespinasse(1732-1776)
d’Alembert/ジャン・ル・ロン・ダランベールJean le Rond d'Alembert(1717-1783)




たしかにわれわれは若きマルクスがやがてマルクスにな・る・ことは知っている。しかしわれわれはマルクスよりも速く生きることを望まないし、彼の代わりに生きることも、彼のために中断したり、彼のために発見することも望むものではない。われわれはあらかじめ彼をトラックのゴールで待ちうけて、競技がおわり、彼がゴールインしたからといって、走者にたいするように、彼に休息のマントを投げてやることはしないでおこう。
Of course, we now know that the Young Marx did become Marx, but we should not want to live faster than he did, we should not want to live in his place, reject for him or discover for him. We shall not be waiting for him at the end of the course to throw round him as round a runner the mantle of repose, for at last it is over, he has arrived.
...
もしマルクスの思想の劇的な形成を考えることを真に望むならば、「越えることdépassement」という用語でそれを考えることを断念し、「発見」という用語でそれを考える必要があるということ、真理の内在という幻想のなかでの目的の空しい先取りでしかない超越(止揚Aufhebung)という無垢ではあるが偽善的な概念に含まれるヘーゲル的論理の精神を断念し、イデオロギーの内在という幻想を的確におわらせる実質的な経験と現実の出現の論理を採用する必要がある、ということを読者は理解されたと思う。要するに、イデオロギーそれ自体への現実の歴史の侵入という論理を採用し、またそのことによってけっきょくは、マルクスにおける経験の個人的スタイル、すなわちマルクスにおいてきわめて顕著であり、現実との出会いの一つ一つに確信と啓示のすばらしい力を賦与したところの、あの具体的なものに対するきわめて鋭い感覚にたいして実質的意味をあたえることである。そしてそれはマルクス主義の展望にとって絶対に不可欠であり、さらには、その展望によって要求されるものである。
I hope it is now clear that if we are truly to be able to think this dramatic genesis of Marx’s thought, it is essential to reject the term ‘supersede’ and turn to that of discoveries, to renounce the spirit of Hegelian logic implied in the innocent but sly concept of ‘supersession’ (Aufhebung) which is merely the empty anticipation of its end in the illusion of an immanence of truth, and to adopt instead a logic of actual experience and real emergence, one that would put an end to the illusions of ideological immanence; in short, to adopt a logic of the irruption of real history in ideology itself, and thereby – as is absolutely indispensable to the Marxist perspective, and, moreover, demanded by it – give at last some real meaning to the personal style of Marx’s experience, to the extraordinary sensitivity to the concrete which gave such force of conviction and revelation to each of his encounters with reality.
「若きマルクスについて」――「マルクスのために」ルイ・アルチュセール(平凡社ライブラリー)所収/On The Young Marx(1960)/For Marx/Louis Althusser
・・・
僭越であることは十分理解しているが、しかし、英語訳の方が、なんとわかりやすいことだろう、という感想は否めない、後半部分、「僭越」ついでに、英語版から「拙訳」を試みてみると・・・
マルクスの思想のこの劇的な起源を、真に考察したいのなら、「乗り越える」という用語の使用を拒絶し、その代わりに発見という概念を用いること、ヘーゲル的論理の精神、それは、無垢に見えて実は狡猾でもある「止揚/アウフヘーベン」なる概念を暗示しているのけれど、実は、単に、真理はすでに内在しているなどという幻想のなかに、その空しい結末を期待するだけのものなのだ、に頼ることをも断念し、その代わりに、現実的(アクチュアル)な経験と、現実(リアル)の出現、という論理を採用しなければならない、それこそが、イデオロギー的内在性という幻想を終焉へと導いてくれるものだからだ、簡単にいえば、現実の(リアルな)歴史がイデオロギーそのものの中に侵入する、という論理を採用すること――これこそが、マルクス主義の観点からすれば、絶対的に不可欠なものなのであり、それどころか、その観点そのものが要求しているところなのである――そして、それによってこそ、ついに、マルクスの示した、具体的なものに対する、とてつもない感受性、彼が現実と直面する際につねづね確信と啓示の力強さをあたえてくれたところのその感受性、に対して、彼の経験の個人的スタイルが真に意味するものを付与することができるのだ。
・・・
immanence:内在性
irruption:侵入




果実の中・に・咲・く・花・、「矛盾」の上・に・咲・く・花・、再論。


わが「菜園」(笑)、どこからともなく種が飛んできて、おそらく、鳥たちが、その「ペレット」、ありていに言えば(笑)、げ●ろ、とか、う●んこ、に混ぜて運んできてくれた種子から、発芽したんだろう、と思われる、クワ科イチジク属2種、上、葉脈がまっすぐでなく少し曲がっているのが特徴、ハマイヌビワ、下、こちらは、ガジュマル、・・・、クワ科イチジク属の生殖成長過程は、きわめて興味深いもののようで、果実、ヒヨドリ、メジロなどの鳥たちが大変好むものであるが、これは、花の後に実るのではなくて、果実の中・に・、花が咲く、そんなところに花を咲かせても、誰も、受粉を媒介してくれないではないか?と思いきや、イチジクコバチ科イチジクコバチ、なる、ごくごく小さなハチ類があって、それが、この果実に小さな穴を穿って入りこむのだそうである、しかも、数あるクワ科イチジク属のそれぞれの種に対応して、それぞれ特定のイチジクコバチの種があるらしい、・・・、今書いていて、わからなくなってしまったが、一匹のイチジクコバチが、果実の中で一生を過ごすなら、「自花授粉」しかできないではないか?ずっと以前に読んだ、「メジロの眼」という書物、京大の理学部生物学科出身の人だったと思うから、あるいは、日高敏隆氏の「教え子」に当たるのかもしれない、「全共闘」の騒乱の頃だったと思う、オーストラリア、グレートバリア・リーフ付近の小さな島に住み着いて、ひたすらメジロの研究に没頭されていた、という方の書物、その中に、もちろん、メジロの大好物だからだが、ついでのように書かれていた、あとから、また探し出して、調べなおしてみる。
・・・

ハマイヌビワ(クワ科イチジク属)・果実・・・この隣に植わっているのだが、ガジュマルの方は、どういうわけか、一向に果実が見つからない、あるいは「雄株」なのか?、いや、下の記述によれば、雄株にも、花粉をつける「花」があってしかるべきだ、この植物は、きわめて繁殖力旺盛で、挿し木のような「クローン繁殖」で、どんどん増える、これも、コンクリートの壁面の隙間にいつの間にやら着床し、伸びさかっていたものを、不動産管理会社の人に除去を命ぜられ(笑)、取り去られた枝を、こっそりとっておいて、プランターの上にさしておいただけで、育ったもの、だから、「花」という「生殖器官」がなくとも、一向差し支えない、ということなのか?よくわからないけどね。

ハマイヌビワ(クワ科イチジク属)・葉、葉脈の中心線が、湾曲しているであろう?

ガジュマル(クワ科イチジク属)・気根、・・・、この樹の高さは1メートル足らずだが、こうして、根元のあたりには、立派に「気根」を垂らし、そこだけ見れば、まるで「ミニチュア・ジャングル」(笑)。
・・・
もう十五年前に書いたものだが、以下↓、から再録する・・・
「メジロと、無花果と、イチジクコバチ」
1:イチジク類の「無花果」は、果実の中・に・咲・く・花・の花粉をイチジクコバチという寄生虫が「媒介」して運ぶ。
2:結実したイチジクの実を、メジロが食べて、糞とともに別の場所に排出するから、これがイチジクの種の「散布」になる。鳥が散布することを「期待」する植物の種子は、一度鳥の体内を通り抜けた方が発芽しやすい、という性質を持っている。
3:イチジクの種類によって寄生するイチジクコバチの種類も異なり、またイチジク類にも雌雄別株のものと雌雄同株のものがあるのかも知れないが、雌雄別株のある種類では、
イチジクコバチが、イチジクの雄果に虫えい(虫こぶ)をつくる。ここで先に羽化した雄のイチジクコバチが雌の入っている虫こぶに穴をあけ、交尾する。雄は交尾後、果実から脱出しようとするが、通常それ以前に死ぬ。その際雄が撒き散らしたイチジクの花粉を、雌が集めて今度は、他のイチジクの果に向かって飛ぶ。
4:イチジクの果の先端には小さな穴が開いていて、そこからイチジクコバチの雌が入るが、穴が小さいので、いったん入ると触覚や羽を破損して二度と出られない。
イチジクコバチの雌は、集めた花粉を降ろし、産卵器を花柱に差し込んで産卵する。
ここで問題は、イチジクコバチの雌には、イチジクの雄果と雌果の区・別・が・つ・か・な・い・(!)ということだ。
4a:イチジクコバチの雌が、イチジクの雌果に入った場合。雌花の花柱は長く、イチジクコバチの産卵器は、届・か・な・い・から、イチジクコバチの雌は産卵できないままそこで死を迎える。この際、イチジクコバチの持っていたイチジクの花粉が、イチジクの雌しべに付き、受粉する。
イチジクコバチにと・っ・て・は・、「繁殖失敗」である。
イチジクにと・っ・て・は・、「繁殖成功」である。
4b:イチジクコバチの雌が、イチジクの雄果に入った場合。雄花の花柱は短いので、産卵器が届・き・、イチジクコバチの雌はそこで産卵を完了、で、「3」に戻る・・・。この場合、イチジクは受粉できないのは言うまでもない。
イチジクコバチにと・っ・て・は・、「繁殖成功」である。
イチジクにと・っ・て・は・、「繁殖失敗」である。
・・・
イチジク、イチジクコバチ間、イチジク、メジロ間、いずれも「相利共生」なのだが、イチジク、イチジクコバチ間は、
「お互いが、お互いの、『失敗』を、あ・る・程・度・、期待する」
という、それだけ聞けば、何か「擬人的」なたとえ話をしてみたくなるような・・・、ね・じ・れ・た・「相利」といえよう。
「あ・る・程・度・」が大事なのであって、
イチジクコバチは、自分がつ・ね・に・「成功」すると、イチジクが絶滅して、寄主を失い、自分の存続が危うくなる。
イチジクは、自分がつ・ね・に・「成功」すると、イチジクコバチが絶滅して、花粉の媒介者を失い、自分の存続が危うくなる。
・・・
出典は、「メジロの眼」橘川次郎(海游社)。グレートバリアリーフ沖合いの「ヘロン島」、そこに生息するメジロ数百頭、数十年間にわたって、その大部分に脚輪をつけて屋外調査を続けた、という、鳥類の生態学、遺伝学の国際的権威。
「性転換する魚たち」桑村哲生(岩波新書)に紹介されていたつながりで、読んでみたのだ。


オセアニア
・・・
「虫えい(虫こぶ)」の「えい」の漢字は、こんな感じ(笑)↓
癭
・・・
果実の中・に・咲・く・花・、「矛盾」の上・に・咲・く・花・。
・・・
「矛盾の上に咲く花」、の典故は、もちろん、「モンゴル800」・・・
「矛盾の上に咲く花」MONGOL 800



いつにもまして、「ニュース」を耳に入れたくない日々、だったから、この二日間、当地が記録的な集中豪雨に見舞われていた、なんてことも、知らなかった(笑)、その「雨上がり」・・・。




キセキレイ(セキレイ科)


鳥が「遊歩道」を歩いては、いけないか?・・・この後、曲がり角からジョギングのおじさんが登場、慌てて飛び立つことに相成った(笑)。


ダイサギ(サギ科)


いつもながら、お忙しそうで(笑)、すぐに去ってしまわれたが、それでも、はるばるやって来た甲斐があった、というもの。




イソシギ(シギ科)


お休み中のところだったのですね?、これはこれは、申し訳ない(笑)。




アオアシシギ(シギ科)


等速直線運動しながら、同心円状の波を繰り出す波源が、水面に残す形は、放物線になるのだろうか?老い先短い、元「物理の先生」は、そんなこともわからなくなってきたぞ!


バン(クイナ科)


「ジャングル」はサンスクリット語、植民地下のインドから、英語の語彙に入ったらしい、エキゾチズム的憧憬とは別に、この頃では、その語に「親しみ」を、感じるようになった気がする、錯覚かもしれないけど(笑)


チュウシャクシギ(シギ科)
・・・

あんなか細い脚なのに、水面に触れると、ちゃんと、同心円状の波が立つ、そんなことを「発見」できただけで、若干の「幸福感」がある(笑)。


イソシギ(シギ科)


ちょうど、今、着いたばかりなんですよ、というところかもしれない。






ハクセキレイ(セキレイ科)、到来、ここは、東海岸、つまり、太平洋、中城湾側の、サトウキビ畑地帯、うちの近所ではまだ見かけないから、ちょうど、今、到着したところ、ということなのかも?今季初めてキセキレイらしきものを見たのは、八月末、それはもっと南に向かう一群が通り過ぎただけだったかもしれない、声が盛んに聞こえだしたのが、たぶん九月中ごろだった、それに遅れること、一月半というところ、「シャイ」な性格のキセキレイとは異なって、物おじしないこちら、ハクセキレイが、今後は、「舞台」を占有してしまうことになる(笑)。


「漆喰」も「コンクリート」も、そう言えば、人造の石灰岩なのだ、磯の珊瑚石灰岩と、だから、肌触りが似ているのかも?

「漆喰」、水酸化カルシウムCa(OH)2を主成分とする建築材料、強塩基であるから、空気中の弱酸、二酸化炭素CO2をたちまち吸着して、CaCO3となる、つまり、表層部分が石灰岩化して硬くなるのだろう、そういうところが、材料として優れていたからこそ、太古から、洋の東西を問わず用いられてきた理由であるらしい
Ca(OH)2+CO2→CaCO3+H2O










イソヒヨドリ(ツグミ科)・メス


夕刻「トワイライト」の、ラッシュ・アワー、その向こうの木立から、入れ替わり立ち替わり、飛び出してきて、電線の上で歌う、何が何やらわからぬままに、こちらは忙しい(笑)。


まさに「たそがれ/誰そ彼」だ、シルエットだけでは、どなたかわかりませんでしたよ。






メジロ(メジロ科)


いちばん身体も大きいし、声も喧しい、この電線は「社交場」なのか、入れ替わり立ち替わり現れるなかでも、やはり、場を仕・切・っ・て・い・る・感があるね。






ヒヨドリ(ヒヨドリ科)


あたりはだんだん暗くなってくるから、ますます、誰が誰だかわからなくなってくる、たとえ、「白い帽子」かぶってたとしてもね!


シロガシラ(ヒヨドリ科)


こちらは、電線のほとんど真下に座り込んで、首の痛みをこらえながら、見上げているのだ、だから、ほぼ、お腹とお尻しか写っていないことになっても、やむを得ない(笑)。




イソヒヨドリ(ツグミ科)・オス
・・・

「人生」が終わるって、映画のラストシーンみたいなものと思ってたが、大違いだな(笑)、こうして日に五度ばかり「鬱的」に落ち込み、同じく五度くらい「躁的」に気を取り直して(笑)、ようよう生きています。


ダイサギ(サギ科)

アオサギ(サギ科)

ショウリョウバッタ(バッタ科)


「宝石」というものを見たことがないのに、そんな比喩を使うなんて。








ジュズダマ(イネ科)
・・・

そんな埒もないことどもが、いわゆる「走馬灯」のように(笑)、よぎることにもなる・・・。


資料映像(笑):「海南小記」の柳田翁が、「宝貝」を探して干瀬を歩かれた時、どんな履物をおめしだったんだろうと、いつも気になる(笑)。・・・沖縄で宝貝を探されたのは、たしかに「海南小記」の時の旅なんだろうが、「宝貝」や「ジュズダマ」についての記事が含まれているのは「海上の道」の方だ、「海南小記」のもととなる旅に彼が出発したのが、大正九年、ということだから、西暦では1920年、一方「海上の道」の出版年は、ずっと後の1961年、下の「海上の道」引用部分に、「三十二年前の沖縄旅行」とあるから、この部分が執筆されたのは、1952年ごろ、ということになりそうだ
・・・
ツシヤが最初は宝貝のことではなかったろうかという私の想像は、誠に幽な暗示の上に築かれている。日本の古語の中で、語音の是に近いものを求めると、ツシタマというものがただ一つある。ツシ或いはツスと書いた例もあって、漢名を薏苡という、一種野生の禾本科植物であった。その穀粒は小麦などよりも遥かに大きく、表皮は硬く光沢があり、児童それを採り糸に貫いて頸に掛けて遊ぶので、意外に親しみの多い草であった。私なども生まれた家のすぐ近くの竹藪の下に、毎年是が生えたから、ことに鮮かな幼時の記憶を持っている。近世は一般にズズダマと呼ぶ者が多かったが、自分たちも是を糸に通して長さをくらべ、首に掛けたり手に持ったりして遊ぶのだから、数珠玉ということであろうと思って少しも疑わなかった。
・・・
それで私はツシヤがもと宝貝を糸に貫いて、頸に掛けていた頃の名ではなかったかと思うのである。大小の相異は著しいけれども、植物のツシタマも形状曲線、ことに色沢がよほどよくあの貝に似ている。この実は成熟につれて、同じ一つの穂でもだんだんと色あいをかえる。もしもその取り合わせが、この海の貝の頸飾りの楽しみの一つだったならば、どうせ代用品だから物足らぬにはきまっているが、まず是だけでも一応は気がすんだことであろう。ツシヤという名前の、貝より草の実への移行は或いはこういう風にも説明することが出来はすまいか。
是は私たちの謂う一国民俗学の問題ではないが、沖縄諸島のように頸飾りの習俗が久しく伝わり、是に宗教的関心を寄せ続けていた社会において、どうしてまたあのように手近に豊富に産出し、且つあれほどまで美しく、変化の奇をきわめているといってよい宝の貝を、わざと避けたかと思うばかり、利用の外においていたのかということが説明せられねばならぬ。・・・
・・・
・・・、故尚順しょうじゅん男爵(1)の宝貝の蒐集を見せてもらったことがある。首里しゅりからすぐ近い別荘の前の海で、手ずから撈すくい捕とられたものばかりというのに、名も附けきれないほどの何百という種類で、形よりも色と斑紋はんもんの変化が目ざましく、今でもあの驚きを忘れることができない。
・・・
燕の子安貝という言葉などは日本では相応に古く、あの小鳥が遠い常世の国から、貝を嘴にくわえて飛んで来ることがあるという言い伝えが、我邦にも有ったことは察せられるが、それがどんな形をした貝であったやら、是だけはまだ明らかになったとは言えない。しかし『竹取物語』(2)のあの個条が、やや下品な諧謔を目的とし、子安という言葉には別にちがった内容がありそうにも無いのだから、やはり今日と同じような連想と俗信とが、もうあの頃からあったものと見てよいのであろう。・・・
「宝貝のこと」柳田国男(「海上の道」所収)
・・・
Coix Lachryma Jobi L. ヨブの涙(3)という珍らしい名をもったこの草の実は、日本では千年以上の存在が証明せられている。私はことに因縁があって、幼少の頃から幾度となく、是に興味を引かれ、また不審を抱いて来た記憶をもつ。・・・
・・・
父は漢法医の業を廃した人だったので、紙に三つの漢字を書いて、近くの生薬屋きぐすりやに求め、それを粉にして呑んだが少しもうまいものでなく、第一に分量が多いので閉口した。それよりも多分の好奇心を抱かしめられたのは、紙に書いてあった「薏苡仁」の三字で、字の形はすぐ覚えたが意味は不明、それよりもまず何と読むのかが、知りたくてたまらなかった。・・・父の解説はしかも満点であった。これはヨクイニンと読む。おまえたちが毎歳採ってくる、あのジュズ玉の皮を取ったものなのだと教えてくれた。・・・
・・・
たとえば蘭山先生(4)の前出の書などは、薏苡の目の下に食えるのを二種、食用とせぬもの二種を列記し、後者は宿根であって荒野に自生し、実大きく皮いたって硬く、実中に自ら穴あって穿って貫珠となすべし。すなわちジュズダマ等の名をもって知らるるは此方であるとわかりやすく明示している。・・・
次に問題となるのは第二の食用種、是は京都周辺の農村においても、以前から栽培せられていた。トウムギまたは朝鮮ムギ等の名があって、やはり或る時代の追加だったかも知れないが、この方は実の形も皮の硬さもよほど在来のズズダマの方に近く、ただ秋後に苗根ともに枯れることが、現在のいわゆるハトムギと同じなのである。・・・
・・・
今までの植物家は多分一様に、ズズダマという名の起こりを仏教の数珠に托し、子供がこの草の実を採って信心者の真似をする故に、そう云い始めたものと解している。実際にまた我々の大多数も、そう思って成人してきたのであるが、それはただいわゆるフォルクスエティモロギイにすぎなかったことは、何段にも説明することができると思う。仏法の数珠が始めから、そういう漢語の音とともに入ってきたということは疑わしく、それがまた民間に普及したと思われる時代よりも以前から、我邦にはこの植物がすでに知られ、そうしてまた是に近い名があった。・・・
・・・
ツスはあらゆる穀粒の中でも、最も大きくかつ堅実であった故に、時としてこれを稲の豊熟の呪いにも、応用せられることがあったかと、私は想像しているのだがまだ断定は決してできない。ともかくもこれを頸珠として珍重した動機にも、ただ容色を粧い立てる以上に、まだ何かの隠れた力が考えられることは、古史を読む者の年久しい体験であった。・・・
・・・

ズズダマ
・・・
上代の文芸を点検しても、古人はいつも海上に向かって「その玉もてこ」という類の歌を詠じている。ユラとかユルギとかいう多くの地名は、いわゆるたまきの珠の時あって寄り来る楽しい浜辺だった。かつて海底に径寸の鰒あわびの珠を、獲えさせられたという物語は伝わっているが、それはまだ考古家の眼にも触れず、またしばしばあった事とも思われない。尋常多数の人々によって喜んで用いられたのは、形いろどりのさまざまなさざれ石の貝殻、その中でも殊に世界に名を轟かせた宝貝の類であったろう。
・・・
そこで最後にもう一つの問題を出しておくとすれば、それほど重要である宝貝、またこんなに美しく照り耀く宝貝が、何故に近世久しい間、これを緒に貫いて頸に掛けられることなしに、過ぎていたかということである。・・・伊波氏の書かれた「子安貝の琉球語を中心として」という一文に、たった一つの例しか挙げてないが、宣徳九年(一四三四)という年に、明の朝廷に輸送せられた琉球の貢物目録には、海巴(5)五百五十万個という大きな数字が見える。是は恐らく一年ばかりの特例ではなかったろう。率直な言葉でいうならば、沖縄では是より以外に何一つ、あちらに無いものは出せなかったのであろう。いわゆる仲次貿易の始めにおいては、蘇木(6)・胡椒等の南方の産物のみが、表文の上には出ているが、是を調達するにも多くの宝貝を船に積んで、まず西南の諸国と交易してこなければならなかった。・・・中世後半の唐南蛮の通商は、言わば沖縄島内における宝貝の頸飾りの禁止によって、その花やかさを支えていたもののように思われる。・・・
「人とズズダマ」柳田国男(「海上の道」所収)
・・・
私は三十二年前の沖縄旅行に、故尚順しょうじゅん男爵(1)の目ざましい大蒐集だいしゅうしゅうを見せてもらって、この近海が宝貝のあらゆる種類の産地であることを知り、
「海上の道」柳田国男(「海上の道」所収)
・・・
とても長い話なのだが、粗雑に「要約」させていただくと、
(i)イネ科植物に、ジュズダマという種があり、食用に用いられるハトムギと近縁であるが、こちらは実が硬くて食用に適さず、かつ、果実表面の光沢が美しいことから、糸を通して首飾りにする、という営みが、古代から行われていたらしく、だからこそ、子供の遊戯のなかにも、痕跡が残っているのであろう
(ii)ジュズダマを「数珠」に由来すると解するのは、「フォルクスエティモロギイ:Folk etymology/Volksetymologie/民間語源学」に過ぎず、この植物の移入は、仏教伝来以前にさかのぼることができる
(iii)日本語の古語の中で、「ツシ/ツス」と呼ばれたものの変化形であると思われ、これは、元来は、宝貝を糸に貫いて、首飾りとしていたものの名であったものが、後に、光沢の似た「ジュズダマ/薏苡」に転用されたのであろうと想像される
(iv)琉球の海辺では、宝貝をたやすく発見することができるのに、なぜ、「代用品」たる「ジュズダマ」を用いることになったのか?古代中国の墳墓の遺跡などから、大量の宝貝が発掘されているらしいことなどからも、かつて、この貝が、交易に際しての通貨として用いられていたのではないか?大国のはざまで、中継貿易によって、生き延びることを余儀なくされ、他にさしたる産物も持たない、琉球王国にとって、宝貝は貴重な財源であったため、国家が、その独占を図り、民間人に対して、その着用を禁じた時代が長く続いたのではないか?
・・・
(1)尚順(1873-1945):琉球王朝「第二尚氏」、最後の王、琉球処分(1872-1879)とともに上京、1892年帰郷、1893年、「琉球新報」創立、1899年、「沖縄銀行」創立、1904年~1915年、貴族院議員、1945年、沖縄戦で住居の「松山御殿まちやまうどぅん」が爆撃を受け、多くの家族とともに死去、・・・、亡くなった日付が、6月16日、とあるのだが、これは、牛島司令官等日本軍首脳が、首里を撤退して、南風原町津嘉山へ向かった5月27日、さらに、糸満市摩文仁に移動した5月30日よりはるか後、摩文仁での司令官「自決」により、日本軍の組織的抵抗が終結したとされる、6月22日、のわずか一週間足らず前、ということになる、「松山御殿」の爆撃が、空爆なのか地上軍によるものなのか、等はよくわからないのだけれども、おそらくは、周囲が、ほぼ完全に米軍制圧下にあっただろうそのような時期まで、この人とその一家はここにとどまった、ということになる、・・・、柳田国男が、この引用部分に続けて、「尚男(爵)一家の悲惨なる遭難始末」と悲痛な筆致で描いているのも、このような事情を指していると思われる、・・・、「松山御殿」は、うちから歩いていける距離、いまは閉店してしまったが、美しい庭園を眺めながら食事ができるイタリアン・レストランだったことがあり、ランチタイム・バイキング「ピザ食べ放題」はもちろんだが、「ワイン飲み放題」が貧乏なアルコール依存症患者にはまたとない魅力で、それでも結構な額だったはずだから、時たま、奮発したものだった、・・・、近くに、「桃原農園」という造園業の会社があることは知っていたが、これもこの人の創業によるものらしい、・・・、それにしても、「首里からすぐ近い別荘の前の海」とは、どこなんだろう?改めて地図を眺めると、首里というのは、どちらの海、つまり、太平洋にも、東シナ海にも、ほぼ等距離で行ける場所なのだな、GoogleMapで、やみくもに「尚順」と入力すると、どういうわけか「波上宮」に案内されたから、あるいは、その近傍に尚家の別荘があったのかもしれない・・・那覇市、「長虹堤」、「波の上」、地図、那覇から糸満、「首里城」と「波の上」、地図、「松山御殿」は、「首里城」の北500メートルくらい
・・・
(2)「竹取物語」、殺到する求婚者たちを退けるべく、かぐや姫が、五人の貴公子に、無理難題を吹っ掛ける、「いづれも劣り優りおはしまさねば、御心ざしのほどは見ゆべし。仕うまつらむことは、それになむ定むべき」と、それぞれ自分の要求するものを探して来い、と命じるのである・・・以下、それら貴公子の名前と、要求された物品は、
石作皇子―仏の御石の鉢といふ物あり。それを取りて賜へ
車持皇子―東の海に蓬莱といふ山あるなり。それに銀を根とし、黄金を茎とし、白き珠を実として立てる木あり。それを一枝、折りて賜はらむ
右大臣阿倍御主人―唐土にある火鼠の皮衣を賜へ
大納言大伴御行―竜の頸に五色に光る珠あり。それを取りて賜へ
中納言石上麻呂―燕の持ちたる子安の貝、取りて賜へ
中納言石上麻呂は、屋敷の屋根高くにあるツバメの巣に自らのぼり、貝らしきものをつかみ取った瞬間、喜びのあまり転落する、後に発覚するのだが、それは、単に燕の糞の塊であった、
「あな、貝なのわざや」
とのたまひけるよりぞ、思ふに違ふことをば、「甲斐なし」と言ひける。

などと、駄洒落までついている、彼は、落下と落胆の後遺症で亡くなってしまうのだが、姫は平然と、
これを聞きて、かぐや姫、少しあはれと思しけり。それよりなむ、少し嬉しきことをば、「甲斐あり」とは言ひける。
とこれまた駄洒落。
・・・
(3)ジュズダマ(イネ科キビ亜科ウシクサ連ジュズダマ属)、学名Coix lacryma-jobi、ラテン語「lacryma」は「涙」、たしかに「ヨブの涙」であり、英語名も、Job's tears、近縁種のハトムギは、学名、英語名ともに同じで、栽培化によって生じた変種とされているようである、ハトムギ粒のデンプンは糯もち性、すなわち、α-グルコース重合体たるデンプンのうち、枝分かれ構造を持つアミロペクチンを多く含むもの、ジュズダマは粳うるち性、同じく、直鎖上のアミロースを主体とするもの、と言われる、・・・、なお、引用部分では、小野蘭山の記述した「非・食用」二種、「食用」二種が、どれに該当するのかわからないが、前者をジュズダマ、後者を、ハトムギ、と大雑把に解すれば、前者が「宿根」、後者は「秋後に苗根ともに枯れる」、を特徴としていることになる、素人目には、これが、前者が「多年草」、後者が「一年草」に読めるのだが、これは、中尾佐助「栽培植物と農耕の紀元」で初めて知ったのだが、およそ人類が、主食Staple food、として採用した植物は、ことごとく一年草であった、という事実を引き比べると興味深い、ハトムギが、ジュズダマの栽培化によって生じた変種である、との説明と、それが整合的であるかどうかは、わからないけれども。

アミロースAmylose/アミロペクチンAmylopectin
・・・
イネ科植物関連↓
「見知らぬ土地」、への「エキゾチズム」の「ヴェイル」を、一つ一つ丹念に引きはがしていく作業のような、・・・、あるいは、「客観的」な「観察」というのは、対象をいくぶん「見下して」いるときにこそ可能なのかも、というちょっと落ち着かない結論、・・・、読んで少しも「愉快」でない「文学」を、「読む」ということは?、もちろん、ピエール・ロティ、のことを言っている・・・「クスクス」から「デュラム小麦のセモリナ」、イネ科植物談義
「粉食」、「粒食」談義。・・・石毛直道「麺の文化史」、小麦と稲、というやはりイネ科植物
・・・
「ヨブJob」という人は、裕福で、かつ、きわめて信心深い義人であったが、サタンが、これを疑い、神/ヱホバの承認のもとに、その忠誠を試す・・・
・・・
1-8ヱホバ、サタンに言たまひけるは汝心をもちひてわが僕ヨブを觀しや 彼のごとく完全かつ正くして神を畏れ惡に遠ざかる人世にあらざるなり
1-9サタン、ヱホバに應へて言けるはヨブあにもとむることなくして神を畏れんや
・・・
1-12ヱホバ、サタンに言たまひけるは視よ彼の一切の所有物を汝の手に任す 唯かれの身に汝の手をつくる勿れ サタンすなはちヱホバの前よりいでゆけり
1-13或日ヨブの子女等その第一の兄の家にて物食ひ酒飮ゐたる時
1-14使者ヨブの許に來りて言ふ 牛耕しをり牝驢馬その傍に草食をりしに
1-15シバ人襲ひて之を奪ひ刄をもて少者を打殺せり 我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと
1-16彼なほ語ひをる中に又一人きたりて言ふ 神の火天より降りて羊および少者を焚て滅ぼせり 我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと
1-17彼なほ語ひをる中に又一人きたりて言ふ カルデヤ人三隊に分れ來て駱駝を襲ひてこれを奪ひ刄をもて少者を打殺せり我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと
1-18彼なほ語ひをる中に又一人來りて言ふ汝の子女等その第一の兄の家にて物食ひ酒飮をりしに
1-19荒野の方より大風ふき來て家の四隅を撃ければ夫の若き人々の上に潰れおちて皆しねり 我これを汝に告んとて只一人のがれ來れりと
1-20是においてヨブ起あがり外衣を裂き髮を斬り地に伏して拜し
1-21言ふ我裸にて母の胎を出たり 又裸にて彼處に歸らん ヱホバ與へヱホバ取たまふなり ヱホバの御名は讚べきかな
「ヨブ記―第1章」
1-8 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
9 Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
...
12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
14 And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
Job-Chapter 1
・・・
シバ人Sabeans:イエメン中部、マアリブMa'ribを中心とする地域にあったとされる古代サバ王国の住民、言語的には、アフロ―アジア語族Afro-Asiaticセム語派Semitic古代南アラビア語Old South Arabianサバ語Sabaic、イエメン、地図
カルデヤ人Chaldeans:カルデアはメソポタミア南東部の沼沢地域の歴史的呼称、紀元前10世紀ごろにこの地に移り住んだセム系遊牧民、言語的には、アフロ―アジア語族Afro-Asiaticセム語派アッカド語Akkadianバビロニア方言Babylonian、「肥沃三日月地帯」、メソポタミア、地図
・・・
南はアラビア半島南端のイエメンから「シバ人」が、北からは、メソポタミアから「カルデヤ人」が襲撃に来た、というのなら、その時ヨブは、どこに住んでいたのだろう?「ヨブ記」冒頭に答えがあった、・・・
1-1ウヅの地にヨブと名くる人あり 其人と爲完全かつ正くして神を畏れ惡に遠ざかる
1-1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
・・・
「ウヅの地Land of Uz」は、現在のシリアにあたる「アラム王国Kingdom of Aram」、あるいは、現在のヨルダンにあたる「エドム王国Kingdom of Edom」に比定されている、とのこと、・・・、

紀元前9世紀ごろのレパント地方
・・・
・・・というわけなので、そのように、家産一切を奪われても、なお信仰を失わなかった義人であったから、その流した涙も、ジュズダマの実のごとくに大きかった、と想像されたのだろう、ということにしておく。
・・・
(4)小野蘭山(1729-1810)、上田秋成や、ダランベール、ラプラス、モーツァルト、ジェーン・オースティン等と、同じ時代を生きた人、ということになる、京都生まれ・・・今度は明治生まれの同時代人である牧野富太郎と柳田国男が、この大本草学者に対して、対照的な評価をしているのが興味深い、牧野氏は、彼が、漢籍に記載されている植物は、必ず本邦にもあるに違いない、との誤信のもとに、往々にして、牽強付会してしまったために、後世に混乱を多々残した、として、つねづね、ほとんど口汚く、と言うほど罵倒している、対して柳田翁は、この引用部分からもうかがえるように、敬意を惜しまない、・・・、モノと名の間に一対一対応がなければならない、と確信しなければ仕事にならない植物学者と、言葉が地域と時代によってさまざまに変容すべきことを前提とすべき民俗学の研究者、なのだから、当然ともいえる態度の違いなのだろう、・・・、牧野富太郎の、「罵倒」の例を、一二挙げておく、・・・
小野蘭山時代頃よりしてそれ以後の本草学者は春の七種の中にホトケノザを皆間違えている。これらの人々のいうホトケノザ、更にそれを受継いで今も唱えつつある今日の植物学者流、教育者流のいうホトケノザは決して春の七種中のホトケノザでは無い。
「植物記」・・・「春の七草」の「仏の座」は、キク科タビラコであって、シソ科ホトケノザではない、さらに、蘭山は、ムラサキ科キウリグサ、これも俗称タビラコ、を七草の一種だと断じていたらしい
昔といっても文化五年(1808)の徳川時代に小野蘭山という本草学者がいて、ジャガタライモを馬鈴薯であるといいはじめてから以来、今日にいたるまでほとんど誰もこれを否定する者がなく、ジャガタライモは馬鈴薯、馬鈴薯はジャガタライモだとしてこれを口にし、また書物や雑誌などに書き、これをそう肯定しているのが常識となっているが、それは大きな間違いであって、馬鈴薯はけっしてジャガタライモではないぞと今日大声で疾呼し喝破したのは私であったが、・・・
「植物一日一題」・・・ナス科ジャガイモは、南アメリカアンデス原産、16世紀にヨーロッパに持ち込まれ、その後、中国、日本に伝わった、一方「馬鈴薯」は、中国福建省の土着の植物であり、清の康熙帝の時代(1661-1722)に書かれた「松溪県志」に記載がある、したがって「アナクロニズム」ということにはならないものの、同書の記述では、樹木に絡みつく蔓草である、と表記されているにもかかわらず、蘭山が断定したことを非難しているのである、・・・、ところで、今調べてみると、現代中国語では、ナス科ジャガイモのことを、「馬鈴薯/马铃薯」と呼んでいるらしい
wikisource简化字总表

樋口一葉の同時代人
・・・
(5)海巴かいゆう:国語辞典によれば、「子安貝」、すなわちタカラガイの、中国語での呼び名、なお「子安貝」は、一般にタカラガイ科の貝類、とくに、大型のハチジョウダカラを指す用語と言われる、安産のお守りとして用いられた、とある、・・・、なお「海巴」を、ネットの中国語辞典で引いても、そのようなエントリーはないと言われる、現代中国語の「タカラガイ」にあたる言葉は、「寶螺/宝螺」、そのまま「宝」の如き「螺/巻貝」、「巴」の字は、「へばりつく」などの意のようである

タカラガイ科、各種/wikipediaによる
1:チドリダカラ、2:ハラダカラ、3:ウキダカラ、4:コゲチドリダカラ、5:クリダカラ、6:キイロダカラ、7:スソベニダカラ、8:スミナガシダカラ、9:ラマルクダカラ、10:ムラクモダカラ、11:エジプトダカラ、12:カノコダカラ、13:イボダカラ、14:ジャノメダカラ、15:キッコウダカラ、16:ベッコウダカラ、17:シロガネダカラ、18:タルダカラ、19:ハチジョウダカラ、20:ビードロダカラ、21:ヒョウダカラ、22:ヒメヤクシマダカラ
・・・
wikipediaの記述によれば、キイロダカラなど、タカラガイ類の貝殻は、アフリカ諸国では、何世紀にもわたって通貨として用いられていたが、ヨーロッパ諸国による奴隷貿易の開始とともに、モルディブ近海で採取されたものが、大量にアフリカに持ち込まれることになったといわれる、その痕跡は、例えば、現代のガーナの通貨単位セディcediは、アカン語Akan languages、ニジェール―コンゴ語族Niger–Congo languages大西洋・コンゴ諸語Atlantic–Congo languagesヴォルタ―コンゴ諸語Volta–Congo languages、でタカラガイの貝殻を意味する言葉に由来するといわれている、発掘された最古の貝貨は、中国殷王朝時代のもので、漢字の「貝」も、このタカラガイを摸した象形文字であり、金銭に関する漢字の多くが「貝」を部首とするのも、それが貨幣であったことの名残であるといわれる、北米インディアンの諸部族にも、このタカラガイの貝殻を神聖なものとして扱う儀礼が残されているが、海辺から遠く離れた彼らの居住地に、そのような神話が残されていることは、かつて、これらの部族が、非常に広域的な交易網を持っていたことを示唆する、と言われる、タカラガイの貝殻が、富、繁栄、のみならず、安産のお守りとしても用いられたのは、貝殻の形状が妊婦の腹のようであること、裏側の開口部が、女性器に見えること、などが理由である、とされているようである
・・・
(6)蘇木そぼく:マメ科スオウ(蘇方)の心材、蘇方木スオウボクともいう
スオウBiancaea sappan(マメ科ジャケツイバラ亜科ジャケツイバラ属)、インド、マレー諸島原産、ビルマ、台湾南部にも分布、語源は、マレー語sapang、漢名はこれを音訳したsūfāng、心材や莢から、赤色染料ブラジリンBrazilinが得られる、また、漢方薬としても用いられる、新大陸産の近縁種にブラジルボクPaubrasilia echinataがあり、こちらは、ブラジル中北部および西インド諸島に産するが、1500年に上陸したポルトガル人が、この植物種の名前、パウ・ブラジルpau-brasil、中世のポルトガル語で、pauが木を、残り火を意味するbrasaから派生したbrasilが、赤い、を意味していたようである、から、その地を、「スオウ/パウ・ブラジルpau-brasilの土地」と名付け、これが後に国名となった、英語では、Pernambuco wood、brazilwood、と呼ばれ、前者は、ブラジルの州の名前だが、どちらが語源なのかは不明

ブラジリンBrazilin、「灰汁」や「明礬(ミョウバン)MI2(SO4)とMIII2(SO4)3との複塩」に浸す、とあるから、これは「媒染染料」、すなわち、あらかじめ、染めるべき繊維を、金属イオンを含む溶液に漬け込んでおき、後に染料の成分との間に、配位結合を生ぜしめ、固定化する手法、の一種なのであろう、染料としての蘇芳をアルカリ性溶液中で媒染して得られた黒みを帯びた赤色を「蘇芳色」と呼ぶらしい・・・「html」の色彩コード、「RGB/赤緑青」の配合割合を、それぞれ16進法2桁で順に表したもの、では、「973C3F」、実際に表示してみると、
■■■

ブラジル州区分図
なお、マングローブ性の植物で、その名の通り先島諸島のものが有名、沖縄本島にも生育しているらしいが、残念ながら見たことがない、サキシマスオウノキ/先島蘇芳木、というのがあるが、これは、アオイ科に属するとのこと、「板根」という構造が特徴的で、かつては「サバニ」の舵として用いられたそうだ。
・・・

イネ科分類表/マメ科分類表
・・・

我が(笑)「宝貝」と「ジュズダマ」の、コ・レ・ク・シ・ョ・ン・、遠い昔(笑)、生徒さんのどなたか、もう名前も思い出せないけれど、「バレンタインデー」に、よっぽど物欲しそうな顔をしていたんだろうな、下さった「義理チョコ」、ずいぶん高価そうなその箱を大事に取っておいたらしい、タカラガイの方は、小さめでたくさんあるのは、一番見つけやすい、ハナビラタカラガイ(タカラガイ科)、他にも、もっと珍しいのもあるから、きっと何年もかけて集めたものなんだろう、・・・あまり定かではないが、図鑑で調べて、種名を付しておいた・・・ジュズダマの方も、いつ採集したのか覚えがない、十年くらいは経っているはずだ、少しも光沢を失ってないところが、まことに、「宝石」の代用とされた由来なのだろう。
・・・
ところで、私は、一番よく見かけるのが、ハナビラタカラであったからかもしれないが、タカラガイ科各種の名称で、「タカラ」の部分が、その前に形容語句が付される場合、濁音化して「ダカラ」となるとは今まで思っていなかったので、この写真の説明でも、たとえば、キイロタカラガイ、ホシタカラガイ、としてあるが、正確な種名としては、それぞれ、キイロダカラガイ、ホシダカラガイ、であるらしい、・・・、日本語の音韻ルールとして、複合語において、後部要素の語頭子音がカ行、サ行、タ行、ハ行である場合、それぞれが、ガ行、ザ行、ダ行、バ行化する現象を「連濁」と呼ぶそうだが、それにはいくつかの例外があるようで、例えば、後部要素に初めから濁音が含まれている場合、「春風」が「はるがぜ」でなく「はるかぜ」であるように、また逆に、前部要素にすでに濁音がある場合、例えば、「島田」は「しまだ」であるのに、「柴田」なら「しばた」である如く、これは、「大和言葉」つまり漢語など外来語を含まない日本語、という意味と思われるが、には元来、語幹に濁音を二つ含むことがなかったからだ、と説明されているようだ、・・・、それに徴すれば、図鑑には、「ハナビラダカラガイ」とあるのだけれど、私が誤信していたように、「ハナビラタカラガイ」の方が、正・し・い・のでは?とも思う。
・・・
右上の方にある、比較的大きなの、ホシキヌタガイ(タカラガイ科)、であるらしい、「きぬた」とは?
砧/碪チン、きぬた:「衣板/きぬいた」の変化、木槌で打って布を柔らかくしたり、つやを出したりするのに用いる木や石の台
碪打ちてわれに聞かせよ坊が妻――松尾芭蕉「野ざらし紀行」、奥吉野、現・奈良県、で詠んだもの、僧房で宿泊者の世話をする女性が「砧」を打っている音が聞こえる、という情景

芭蕉の同時代人
『野ざらし紀行』の旅:貞享元年(1684年)、伊賀→大和→吉野→山城→美濃→尾張→甲斐
『笈の小文』の旅:貞享4年(1687年)、鳴海→熱田→伊良湖崎→名古屋→伊賀上野→伊勢神宮→吉野→大和→紀伊→大坂→須磨→明石→京都
『更科紀行』の旅:貞享5年/元禄元年(1688年)、京都→大津→岐阜→名古屋→鳴海→信州更科→善光寺
『おくのほそ道』の旅:元禄2年(1689年)、下野→陸奥→出羽→越後→加賀→越前→大垣→伊勢神宮→京都→近江
西暦元号対応表(1600-)



ローザ、トロツキー、アインシュタインの「同時代人」人名辞典・追加版
ローザ、トロツキー、アインシュタインの「同時代人」人名辞典




橋の欄干から覗き込んだら、いた、さいわい、こちらには気づいていないみたい。






イソシギ(シギ科)



カバマダラ(マダラチョウ科)、タチアワユキセンダングサ(キク科)


「サービス」ってわけじゃないだろうけれど(笑)、首を伸ばして、また引っ込めたり、身体の向きを変えてみたり、いろいろポーズをとってくれたから、変化に富む画面になった(笑)。








ゴイサギ(サギ科)


あんなか細い脚で、こんな急斜面にとまって、しかも悠々と身づくろいしているなんて、いつもながら感心させられる(笑)。






キセキレイ(セキレイ科)


「待宵」大潮、夕刻の満潮、「翻弄される」とはまさにこのことだ、長旅の途中にも、彼らは何度もこんなふうにして耐え忍んだのだろうね。


ヒドリガモ(カモ科)

オナガガモ(カモ科)

ハシビロガモ(カモ科)

オナガガモ(カモ科)

オキナワビロードセセリ(セセリチョウ科)、ランタナ(クマツヅラ科)
・・・

「臥待」の「有明」の月を待ち構えて、三脚の上に載せたカメラの視界を、こいつが横切った、まるで、「撮ってくれ!」と言わんばかりに(笑)、月の方は、結局雲に紛れて見つけられなかったけれど。










イソヒヨドリ(ツグミ科)・オス


さかんに声がするので、窓を開けてみると、こいつら、二人が、いた、こうして、どこにも出かけずとも、「バードウォッチング」が、できたりする(笑)。






シロガシラ(ヒヨドリ科)
・・・

ご覧の通り、愛想のない表情だが(笑)、ここでの暮らしには、それなりに満足していただけてるんだと思う、もちろん、それは、こちらも同じ(笑)。


おそらく今季最後の「収穫」となるであろう、ゴーヤー、ツルレイシ(ウリ科)、果実




このあと、いかにも「南国」らしい、凄い「スコール」になった。


アミチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)

ヤエヤマギンポ(イソギンポ科)

ロクセンスズメダイ(スズメダイ科)

テングハギモドキ(ニザダイ科)

ヤエヤマギンポ(イソギンポ科)

カンモンハタ(ハタ科)

クラカケモンガラ(モンガラカワハギ科)

ハゲブダイ(ブダイ科)


東京湾に、ゴジラが現れる、というのは、こんな感じかしら(笑)?






ヒブダイ(ブダイ科)

オビテンスモドキ(ベラ科)


昔、「サイコロ・キャラメル」、という商品が、あったでしょ(笑)?




クロハコフグ(ハコフグ科)

ヤシャベラ(ベラ科)、ヒレグロコショウダイ(イサキ科)

アケボノチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)、テングカワハギ(カワハギ科)
・・・

曇り空で明るさが足りなくても、水の濁りであまり視界がひらけなくても、・・・、「等張液セラピー」の「治療効果」は、ちゃんと、それなりにあるのです(笑)。


ヒレナガハギ(ニザダイ科)

ヒレグロコショウダイ(イサキ科)

ハマフエフキ(フエフキダイ科)

セナスジベラ(ベラ科)、ネッタイスズメダイ(スズメダイ科)

3年ほど前だっただろうか?、はじめて見かけ、その後、二、三度ばかり、お会いすることになるのだが、その都度、図鑑を隅から隅までめくってみても、似たものが見つからない(笑)、・・・、何の仲間なのか、どの科に属するのか、などということさえ、見当もつかない、顔つきは、素人判断では、スズメダイ科的な感じもするが、尻尾の形が違うように思える、「名前」によって「名指す」ことができない、というのは、非常に落ち着かないもので、いっそ、そういう落着かなさに「検閲」をかけて、見・な・か・っ・た・ことにしよう、などという奇妙な衝動に駆られることさえある、「名前」がわからないのは、彼または彼女、魚類の性別は、もともとあまり意味がないが(笑)、のせいではないから(笑)、こうして、ちゃんと「愛でる」ことにしたのだ(笑)。

コクテンサザナミハギ(ニザダイ科)


「涙」も流さず、「眼鏡」もかけていないとなれば、これは、困った(笑)。








クロハギ(ニザダイ科)、・・・、たぶん、初めて見る種なんだと思う、「○○クロハギ」、という名前のものがいくつかあって、メガネクロハギ、ナミダクロハギ、いずれも、目の周りに、それを彷彿とさせるような特徴的な斑紋がある、そのうちのどちらかの方も、一度だけ見たことがあったはずだ、これは、眼鏡も涙もないから、困った(笑)、目の上部、および、その横に、黄色い線が、と書かれていたので、きっとこれだと思う、魚一般にそうだけれど、ニザダイ科のものは、とくに、色彩があっという間に変わる、だから、ちっとも「黒く」はなく、むしろ、ブルーとクリーム色の縁取りのある、金属光沢、なかなか美しいではないか!


長さ2センチぐらいの「風船」みたいなものが、こうして、ふわふわ、浮んでいるのだ(笑)。




ムラサメモンガラ(モンガラカワハギ科)、これは子供、ごく浅いところに、岩の穴の中に隠れていて、時々顔を出す、長さは、2センチくらいではなかろうか?

テングハギモドキ(ニザダイ科)

シマハギ(ニザダイ科)、ミツボシキュウセン(ベラ科)
・・・

今日は、「ニライカナイ」からのお客人たちをお迎えする日なので、ほんとうは、海に近寄ってはいけない決まりなのですが、・・・、「老い先短い」ということで、お目こぼしいただきたく(笑)・・・。


ナミダクロハギ(ニザダイ科)

ヒレナガハギ(ニザダイ科)、セグロチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)、メガネスズメダイ(スズメダイ科)、ツノダシ(ツノダシ科)


とくに「不審」そう、「邪魔」そう、といった素振りが見られない、ということが、まるでこちらも、「群れ」に加・え・て・も・ら・え・た・(笑)、という錯覚を醸し出す。




アカヒメジ(ヒメジ科)

イッテンフエダイ(フエダイ科)、ヨコシマタマガシラ(イトヨリダイ科)


大きさから言えば、「子犬」ぐらい、お散歩の気分だ(笑)、もちろん、こちらが、「飼い主」、「主人」だったりするわけでは、全然ないけど(笑)・・・。


マトフエフキ(フエフキダイ科)

フウライチョウチョウウオ、トゲチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)



アオスジスズメダイ(スズメダイ科)

テングハギモドキ(ニザダイ科)

オキナメジナ(メジナ科)

オヤビッチャ(スズメダイ科)、アミアイゴ(アイゴ科)



ムラサメモンガラ(モンガラカワハギ科)

イナズマベラ(ベラ科)

デバスズメダイ(スズメダイ科)

クロハギ(ニザダイ科)

ツノダシ(ツノダシ科)

ミスジチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)、コクテンサザナミハギ(ニザダイ科)、ナメラヤッコ(キンチャクダイ科)


縦長で薄っぺらい、という身体の構造は、複雑に入り組んだ場所でも、すばやく方向転換ができる、という、「南」の、サンゴの海での暮らしへの、適応なのでしょう。


アミチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)

コクテンサザナミハギ(ニザダイ科)、アミチョウチョウウオ(チョウチョウウオ科)

ヤエヤマギンポ(イソギンポ科)

ミツボシクロスズメダイ(スズメダイ科)



カバマダラ(マダラチョウ科)、タチアワユキセンダングサ(キク科)

アオサギ(サギ科)

ジュズダマ(イネ科)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2025.02.08 21:17:41



© Rakuten Group, Inc.
X