861875 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ねこログ

ねこログ

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
2025.04.26
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

カエンボク(ノウゼンカズラ科)

テッポウユリ(ユリ科)

ヒルザキツキミソウ(アカバナ科)、アシブトヒメグモ(ヒメグモ科)


「ねこログ」、総目次(笑)/新・「ねこログ」、総目次(笑)/続・「スクラップ・ブック」、の、目次。
目次:「コーヒー」談義、を、してみようか?/「ロード・ムーヴィ」は、お嫌いですか(笑)?/「やんばる」、センチメンタル・ジャーニー。/「サイレント・ペイン、アンド、ハピネス」、「静かな痛み、そして、『幸福感』」、たしかに、そんな感じかもしれない朝(笑)、同じく「幸福」そうに見えなくもない(笑)「家人たち」。/「三日月/ワクシング・クレセント」から「逆三日月/ウェイニング・クレセント」まで、「梅雨」のかかり目にしては、よく見れたものだ、と言わねばなるまい、旧暦四月の月。/冬の「渡り鳥」が去ってしまったことにさえ、気づかずにいるほどの「忙しさ」、そんなものを求めた(笑)つもりはなかったのだが・・・そして、牧野富太郎「植物図鑑」談義。/いえ、ズーイーの言葉に、易々と、「感動」してしまっているところが、だと思いますよ(笑)!・・・サリンジャー「フラニーとズーイー」再読。/




「コーヒー談義」、でも、してみましょうか?

モカ・シャキッソ

コーヒー豆のロースター

できあがり
・・・
モカMokhaالمخاは、アラビア半島南西端、イエメンの海港都市、コーヒーノキ(アカネ科コーヒーノキ属)の原産地は、エチオピアとされているが、これを世界に広めたのは、アラビア半島の商人たち、その積出港である町、モカ、が、コーヒー発祥の地と認識され、その地から出荷されるコーヒーの品種名ともなったらしい。イエメン北西部の高地産の品種に「モカ・マタリMokha Mattari」があり、「マタリ」は産地の地名に由来するらしいが、場所は突き止められなかった。エチオピア産のものには、その産地の名をとって、「モカ・シダモSidamo」、そして、ここに見る「モカ・シャキソShakiso」などがあるようだ。モカに発祥したコーヒーは、16世紀に、ヨーロッパ植民地主義者によって、インド経由で、インドネシア、ジャワ島にまで伝えられ、この地が、モカに次ぐ二番目のコーヒー産地とみなされるようになった。・・・コーヒーノキの原種には、このエチオピア高原地帯に発する「アラビカコーヒーノキ/アラビカ種Coffea arabica」の他に、ビクトリア湖から西アフリカを原産地とする「ロブスターコーヒーノキ/ロブスター種Coffea canephora」、やはり西アフリカ、リベリアを原産地とする「リベリカコーヒーノキ・リベリカ種Coffea liberica」があるとされている。ロブスター種は、高温多湿の気候にも順応性があり、高地性のアラビカ種の栽培が不向きな地域、ベトナム、インドネシア、ブラジル、などを中心に栽培されているらしい。
・・・
確証はないが、「ロブスター種」の命名の由来は、英語の形容詞robustにあるのではないかと思われる。
robust:強健な、たくましい
robusta:ロブスターコーヒーノキCoffea canephora/Coffea robusta(アカネ科Rubiaceae)
ロブスターコーヒーノキ/ロブスター種は、世界のコーヒー生産量の40~45%を占め、その残余のほぼ全部が、アラビカコーヒーノキ/アラビカ種Coffea arabicaとなっている、とのこと。二つの品種を比較すると、ロブスター種は、アラビカ種に比べて、酸味が少なく、苦みが多い、より木質的な風味woodyで、果実的fruityでない、などの特徴があるといわれる。ロブスター種は、もっぱらインスタント・コーヒーの原料として使用されているらしい。

世界のコーヒーノキ栽培地・・・凡例:「r」:ロブスター種のみ、「m」:ロブスター種およびアラビカ種、「a」:アラビカ種のみ

「コーヒー・ベルト」と諸品種名

イエメン、エチオピア、ケニア、タンザニア



「ロード・ムーヴィ」は、お嫌いですか(笑)?/「アニマル・ファーム/動物農場」だより
目次:「海中道路」的公路電影/Kaichu-Doro Road Movie/「海中道路」ロード・ムーヴィ/「チャンプルー」の語源について、など/「芋」談義、アイルランド「ジャガイモ飢饉」、そして「野国総管」/鹵、鹽、盬、塩、「しお」という漢字について/「シンデレラ」研究(笑)/30年遅れの(笑)、「中国語講座」/その台湾からのお客人Jさんと、毎日、5つずつ、日本語と台湾語、それぞれの「例文」を出題しあって、勉強しよう!というお約束になったのだが、いざ思い付け、と言われると、なかなか難しい(笑)。/いよいよ、「注音符号」を、読み解く。/旧暦四月二日、「大潮干潮」、モズク採取大会(笑)、顛末。/「言語交換」は続く(笑)!・・・絶望之為虚妄、正與希望相同。/你今天特別漂亮!「プロモーション・ヴィデオ」みたいですよ?、そして「特別漂亮」的「夕陽」/「換句話說」、別の言い方をするならば、「我愛你/うぉー・あい・にー」In Other Words, I Love You/久高島への「海上の道」/レコード盤のように刻まれた、「二見情話」の道/「注音練習本」、「漁夫の利」、「三人寄れば文殊の智慧」、「この花の名前は?」/フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン/「ビジネス・アズ・ユージュアル」が、どんなに有り難いか(笑)?/「再見」というのは良い挨拶言葉/
・・・

恒例の、「アニマル・ファーム/動物農場」だより・・・そういえば、「人間」だって「動物」なんだから、いていけない訳はないからね(笑)。


海辺の、ドーラ/Dora on the Beach.・・・新しい、ブルーのリードで、お出掛け(笑)。


サタディ・イン・ジ・「アニマル・ファーム」(笑)。


「うちの子たち」(笑)、の、どれだかわからない、誰かが、今日も、生んでくれた、たまご。



「海中道路」的公路電影/Kaichu-Doro Road Movie/「海中道路」ロード・ムーヴィ、ほら、「どーろ、ろーど」のところが「回文」みたいだろ(笑)?
・・・

「勝連(かつれん)半島」から「海中道路」、「平安座(へんざ)島」、「宮城(みやぎ)島」へ



テッポウユリ(ユリ科)

ヒルザキツキミソウ(アカバナ科)、アシブトヒメグモ(ヒメグモ科)

「果報(かふう)バンタ」、Happy Cliff

カエンボク(ノウゼンカズラ科)

ゲットウ/サンニン(ショウガ科)

「そうき」、「モズク」入り、沖縄そば
・・・
この「ロード・ムーヴィ」(笑)、「勝連半島」から、「海中道路」へ向かうあたりに聞こえる印象的な音楽、もちろん、運転しているJさんのお気に入りなのだろう、は、「Marshmello」、アメリカのDJで、「マシュマロ」型の白いヘルメットがトレード・マーク、の、2019年のヒット曲、「Here with Me」

Marshmello - Here With Me Feat. CHVRCHES
Every single word is perfect as it can be.
一つ一つの言葉が、それぞれ、これ以上ない、というほどに、完璧だった。
・・・
Here with Me
Can I tell you something just between you and me?
When I hear your voice I know I'm finally free
Every single word is perfect as it can be
And I need you here with me
When you let me up, I know that I'll never fall
I can speak to you by saying nothing at all
Every single time, I find it hard to breethe
'Cause I need you here with me
Every day
You're saying the word that I want you to say
There's a pain in my heart and it won't go away
Now I know I'm falling in deep
'Cause I need you here with me
Every day
You're saying the word that I want you to say
There's a pain in my heart and it won't go away
Now I know I'm falling in deep
'Cause I need you here with me
I think I see your face in every place that I go
I try to hide it, but I know that it's gonna show
Every single night, I find it harder to sleep
'Cause I need you here with me
Every day
You're saying the word that I want you to say
There's a pain in my heart and it won't go away
Now I know I'm falling in deep
'Cause I need you here with me
Every day
You're saying the word that I want you to say
There's a pain in my heart and it won't go away
Now I know I'm falling in deep
'Cause I need you here with me
Can I tell you something just between you and me?
When I hear your voice, I know I'm finally free
Every single word is perfect as it can be
'Cause I need you here with me
・・・
台湾からの一人旅の途中に、ネットで、開業初日の、わが(笑)「ゲストハウス」を探し当て、宿泊に来られた、という稀有な出会い(笑)の、Jさん、そのお名前の読み方を尋ねるうち、台湾では、中国の「拼音/ピンイン」は用いられず、独自の、「表音記号システム」、すなわち、「注音符号/ボポモフォ/bopomofo」が用いられていることを、寡聞にして、初めて知った、・・・、今日は、とりあえず、メモだけ、ということで(笑)。

「注音符号/ボポモフォ/bopomofo」
以下は、Jさんにご紹介いただいた、台湾の、子供向け「注音」数え歌。

巧連智【注音樂園】注音符號歌

注音歌ㄅㄆㄇ|幼兒舞蹈|兒童唱跳|親子律動|Nursery Rhymes |Kids Songs|台灣注音|改編兒歌
・・・
沖縄にも台湾にもある果物、談義で、グァバの話になった、沖縄でこれを「ばんしるー」と呼ぶのは、「蕃石榴」の音便、中国語由来かとも思ったが、いや、これは「野・蛮・な・国からやって来た『ざくろ』」と読めるから、和語なのであろう、台湾では、「芭樂」と書き、pa̍t-á パラー、bā lè パーロー、などと呼ぶそうな、これは「拼音/ピンイン」表記、「注音符号/ボポモフォ/bopomofo」では、ㄅㄚ ㄌㄜˋ、となる。なお、「芭」の字は、「新字源」によれば、もっぱら、バショウ科バショウ、「芭蕉」という植物名にしか用いられない字のようである。著名な俳人、松尾芭蕉(1644-1694)が、自分の俳号に、どうしてその植物名を選んだのかの説明は、見つけられなかった。

・・・

手作り「くんぺん」・・・琉球王朝から伝わる沖縄伝統の焼き菓子。 漢字では薫餅と書き、中国菓子の光餅(小麦粉、塩で作ったパン)に由来するといわれる。
・・・


「そーみん・ちゃんぷるー」、左:具の準備、豆腐、ゴーヤー、ニンジン・しりしりー、つるな、右:盛り付け
「ちゃんぷるー」の語源について:東恩納寛惇(1882-1963)によれば、中国語の「炒腐児」に由来するという、また、インドネシア語の「campur」、「混ぜる、混ぜ合わせる」に由来する、との説もある、とのこと。インドネシアには、「ナシ・チャンプルnasi campur」という料理があるそうで、「ナシnasi」は、「インドネシア風チャーハン」として知られる「ナシ・ゴレンnasi goreng」、「goreng」は「揚げる」の意、の用例に見るように、「ご飯」、だから、「ナシ・チャンプルnasi campur」は、いろいろなおかずを「ご飯」の上にのせて、「混ぜ合わせる」ようにして食べる料理、という意味になるだろう。長崎の名物料理「ちゃんぽん」は、福建の同種の麺料理をまねたもの、とも言われるようだが、その語源として、中国語「攙烹」、「攙chān」は「まぜる」、「烹pēng」は「炒めてから煮る」、であるとする説もある、とのこと。
沖縄のスーパー・マーケットで、地産の野菜、例えば「かんだばー」を買おうとする、と、売り場には親切にも、「おすすめレシピ」が紹介されていて、「ポークやシーチキンと炒めて、チャンプルーに最適!」などと書いてあることが多い(笑)。そう、どんな野菜でも、「ポークやシーチキンと炒め」れば「チャンプルー」なのである。かつては、残り物、あまりものの肉や野菜を、適当に用いた、簡単「家庭料理」だったのだろう、・・・、確証があるわけではないが、「ポーク」の缶詰、一般の名称としては「ランチョンミートluncheon meat」や、「シーチキン」、これは、「ツナ/まぐろ」の油漬け缶詰の商標名の一つ、が、これほどまでにも、沖縄の家庭料理の食材として重要性を持つようになるに至ったのは、「米軍占領時代」の記憶に根差すものではないか、と思っている。激しい地上戦の後にこの島を占領した米軍は、住民を、いくつかの「収容所」に住まわせた、その間に接収した土地が、今日に至るまで「基地」として合衆国の管理下に置かれることになるわけだが、「収容所」の沖縄人たちは、もともと米軍の「軍隊食/レイションRation」だった、それらの缶詰類の、配給を受けることになったのだろう、あるいは、果敢にも、米軍の倉庫に忍び込み、それらを盗み出す「戦果あぎやー(戦果を挙げた者)」も、いたに違いない、そうして、かつて用いていた豚肉の代用品として、収容所近辺に生えている野草など、有り合わせの野菜と一緒に炒めて食べる、という食習慣が、その後長らく、今日に至るまで、続いているのだろう、と想像している。いまでも、盆暮れの贈答品には、「ポーク缶」や「ツナ缶」の詰め合わせセットが定番となっているようだし。「ポーク缶」は、今は、米国ホーメル社Hormelの「スパムSPAM」ブランドが多く用いられているようだが、かつては、デンマーク製、「チューリップTULIP」ブランドが優勢で、一説によると、この商品は、地元デンマークではほとんど販売されておらず、そのシェアの大半が、日本国沖縄県向けの輸出に占められている、とのこと。

「かんだばー」、「モロヘイヤ/ムルキヤ」、と「みじゅん」、に関する補遺。
・・・

米軍が設営した沖縄の12の民間人収容区域、「沖縄の民間人収容所」(wikipedia日本語版)による
・・・

「芋」談義:
デンプンを貯蔵する部分が、植物学上どの組織にあたるか?、による分類
  • 塊根類(Root tuber):根の一部
    • サツマイモ (ヒルガオ科サツマイモ属)
    • キャッサバ (トウダイグサ科イモノキ属)

  • 塊茎類(Stem tuber):茎
    • ジャガイモ (ナス科ナス属)
    • キクイモ (キク科ヒマワリ属)

  • 球茎類(Corm):茎が肥大化したもの
    • タロイモ類 (サトイモ科サトイモ属)
    • コンニャクイモ (サトイモ科コンニャク属)

  • 担根体(Rhizophore):茎と根の組織
    • ヤムイモ類 (ヤマノイモ科ヤマノイモ属)

デンプンを豊富に含む「主食」として使用できる食品として、世界中で栽培されている「芋」のうち、たしか、記憶では、タロイモ、ヤムイモ、ジャガイモ、サツマイモ、キャッサバ、が「世界五大芋」に数えらえていたのではないかと思う。
  • タロイモtaro/kalo(ハワイ)、サトイモ科植物の芋の総称・・・マレー半島が原産地と考えられている
  • ヤムイモyam、ヤマノイモ科ヤマノイモ属Dioscoreaに属するもののうち、塊根を食用とするもの、大部分が、西アフリカ沿岸部で栽培されている、とのこと
    ダイジョD. alata:熱帯アジア原産
    ナガイモD. polystachya:中国原産
    ヤマノイモ/ジネンジョD. japonica:日本原産
  • ジャガイモSolanum tuberosum(学名)/potato(英)・・・南アメリカアンデス山脈原産、17世紀オランダ商人により、当時ジャガタラ (Jacatra)と呼ばれた、ジャワ島ジャカルタに持ち込まれたことが、日本語「ジャガイモ」の命名の由来となった、英語potatoは、カリブ海タイノ族Taínoの言葉から、また、ケチュア語quechuaではpapa
  • サツマイモIpomoea batatas(学名)/Sweet potato(英)/甘藷(中・日)…中央アメリカ、メキシコ、グァテマラ原産と言われる、大航海時代にヨーロッパ、アジアへ
  • キャッサバManihot esculenta(学名)/manioc(仏)/mandioca(西・葡)/cassava(英)/yuca(カリブ海域諸語)、トウダイグサ科・・・中央アメリカから南アメリカ原産、タピオカtapiocaの原料

アイルランドと「ジャガイモ飢饉」、福建から沖縄に甘藷を持ちこんだ野国総管、などについて、おぼろげな記憶をもとに喋ったけれど、あとでもう一度、ちゃんと調べてから、書き直すことにする。
・・・
アイルランドという島は、岩盤が露頭し、表土の層が薄く、もともと農業に適しない土地が多くを占めていたといわれ、しかも、イギリスによる植民地支配下で、小作農が栽培する麦はもっぱら地代として収奪されてしまう、こうして、スペイン植民地主義者の手によって、南アメリカ大陸からヨーロッパへと持ちこまれたジャガイモが、ここアイルランドで、ようやく組織的に栽培されるようになり、地元の貧しい農民たちにとって主食の地位を占めることになる。「アイリッシュ・ランパー/Irish Lumper」と呼ばれる、寒冷地にも強い品種が開発され、その生産性の高さが、アイルランドの人口を支えた。しかし、19世紀中葉、1845年~1849年、ヨーロッパ全域に、ジャガイモの疫病が発生、これを主食としていたアイルランド人に、壊滅的な打撃を与えた。これが、「ジャガイモ飢饉Potato Famine(英語)/An Gorta Mór(アイルランド・ゲール語)」、「an」は「あの」、「gorta」が「飢饉」、「mór」は「大きな」、と呼ばれるものである。ジャガイモの不作が多くの餓死者まで出すような「大飢饉」となった背景には、この島の「不在地主」たるイングランド人、スコットランド人地主の、みずからの地代収入を保全すべくアイルランドからの食物輸出禁止措置に反対する、などという「強欲さ」にあった、とも言われる。この「大飢饉」で、アイルランドの人口は、餓死、病死によって亡くなった人も、貧困と窮乏の中で、合衆国などへの移住を余儀なくされた人も多く、半分近くまで激減したといわれる。今日、合衆国の「白人」人口構成の中で、大きな割合を占める「アイリッシュ系」の人々の多くは、この「ジャガイモ飢饉」期の移民の子孫である、と言われる。
「アイルランド人であることの幸運」、とは何か?、イスラエルの在ダブリン大使館閉鎖の記事から、この国の歴史的、集合的とも言うべき、パレスチナへの「共感」の根拠を想像する、1972年の、ジョン・レノン、ヨーコ・オノの歌とともに。
・・・
「野國」は、現・嘉手納町の地名、「總管」は、琉球王朝時代、進貢船乗組員の役職名、つまり、「野國總管」は野國村を管轄する役人、という意味の言葉で、個人名ではない、福建から、「サツマイモ/蕃薯」の苗を持ち帰り、その栽培法を広め、もって、旱魃に苦しむ沖縄の農民たちに、大きな救済を与えたことで知られる人物は、与那覇松という名前であった、と推定されている、とのこと。「野國總管=与那覇松」が、福建に渡ったのは、1605年、その4年後の1609年、沖縄は薩摩藩の侵攻を受け、以降、1872~1879年、「琉球処分」に至るまで、その植民地主義的支配下に置かれることになる。ここでも、アイルランドの場合と同様に、一つの「芋」の栽培法が、苛斂誅求に苦しむ「島民」を、救ったのである。
・・・

難しい漢字、談義。
繁体字鹽エンyaˊn/yaˋn/しお、省略形盬コguˇ、簡体字盐、日本語俗字塩

「新字源」より、鹵、鹽/塩、盬・・・「新字源」で鹽を引くと、この字は、監と鹵から成り、後者が、岩塩など、乾いた土地の「塩」を表し、前者が、「音符」であると同時に、「水につかる」の意を表しているらしい、つまり、両方あいまって、「水の中の塩」、つまり「海水中の塩分」となるようなのだ。なお、盬は、鹽の省略形、とのことだが、発音は異なる。・・・ところで、この、難解極まる漢字、鹽、が「俗字」である、と言われる、塩、に変容していく、いわば「進化の経路」を跡付けるような「中間体」が、ほかならぬ、先日の「ロード・ムーヴィ」、「ぬちまーす」製塩工場の看板に見つかった↓

つまり、部首「臣」が、どういう訳か「土」に変わり、同時に、「鹵」が「口」へと簡略化された・・・次に、右上部分を「ト」に置き換えてしまうことで、中国語の「簡体字」、一方、「土」が「皿」の上から、こ・ぼ・れ・落・ち・(笑)、字全体の部首も「皿」から「土」に変わってしまうことで、日本語の俗字たる「塩」ができた、という風に?

ところで、この「鹽」の字に、見覚えがある気がしていた・・・横山源之助「内地雑居後の日本」(岩波文庫)、燐寸(まっち)工場を訪れた場面で、そこで用いられている原料のひとつとして、「盬酸加里」、つまり「塩化カリウムKCl」、が挙げられていたのだった。以下参照↓
言葉にとっては他者に向かって発せられることこそがただ一つの重要な関心事で、実は、「真実性」など、問題にならない。
・・・
龜:亀

・・・

シンデレラCinderellaは、どうして夜中の12時に帰らなければならなかったか?それから「灰かぶり姫」とは?等々、の調査が「宿題」として残された。
・・・
「シンデレラCinderella(英)/サンドリヨンCendrillon(仏)/灰かぶり姫」、に類する民話は、世界中に散見されるらしいが、グリム兄弟/Brüder Grimm/Brothers Grimm、すなわち、ヤーコブ・グリムJacob Grimm(1785-1863)とウィルヘルム・グリムWilhelm Grimm(1786-1859)による、「Aschenputtel(独)」、「Aschen」は「灰」を意味する、ちなみに、英語「cinder」も、フランス語「cendre」も、「灰、燃え殻、消し炭」の意、そして、シャルル・ペローCharles Perrault(1628-1703)による、「Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre/サンドリヨン、あるいは、小さなガラスの靴」、が著名である・・・城で二日続けて行われた舞踏会に、シンデレラは魔法使いの女の手助けを得て、ネズミが御者をつとめるカボチャの馬車に乗ってでかける、夜中12時までに戻らないと、魔法が解けるといわれて、慌てて帰ろうとするが、ガラスの靴の片方を置き忘れてしまう、云々。グリム版では、魔法使いの女、ネズミ、カボチャの馬車、は登場せず、白鳩が、シンデレラ/アシェンプテル、を助ける、等々の異同がある、とのこと。
灰だらけ姫、またの名「ガラスの上ぐつ」/シャルル・ペロー
アッシェンプッテル―灰かぶり姫のものがたり―/グリム兄弟
・・・

「おはよう」は、「早安/zǎo’ān」、「おやすみ」は、「晚安/wǎn’ān」
・・・
もう30年ほども前に見ていた「テレビ中国語講座」の寸劇で、覚えている表現が、いくつか(笑)・・・
你今天特別漂亮:今日は、君、とても綺麗だよ。
・・・
現在几点鐘?:今何時ですか?
對不起、我没有手表:すみません、私、時計を持っていないんですよ。
・・・
ちょうどその頃、陳凱歌Chén Kǎigē(1952-)の映画、「子供たちの王様/孩子王/King of the Children(1987)」を観ていて、これは、「文革」期、農村に「下放」して、小学校教師になる北京の大学生を主人公としているのだが、生徒の一人、勉強好きで、その大学生のもっていた辞書を熱心に書き写していた、が、初めて書いた作文の冒頭、
我家没有表:僕の家には時計がない
が、はっきり聞きとれて、いたく感動したのを、今でも覚えているよ。

・・・
そもそも、どうして「中国語講座」なんか観るようになったのか、というと、その頃、中国や香港から、京大に来ている留学生の何人かと、親しく付き合っていただける機会があったからなのだ・・・四川から来ていた、Qさん、1989年「天安門事件」から程ない頃に来日、問われると、「ああ、私、もう、中国、戻りませんから」と、流暢な(fluent)日本語で、にこやかに答えておられたものだった・・・彼女の家で、お手製の「四川料理」に舌鼓を打ちつつの、宴会に招かれたことがあって、でも、当時の私の悪い癖で、彼女のフランス人の「彼氏」と、ちょっときな臭い「政治的」な、議論をやらかしてしまって、楽しい宴の気分に、水を差してしまったのだ・・・彼女は、私をとがめだてするでもなく、むしろ、ちょっといたずらっぽい表情で別室に手招き、「そうだ、○○さんには、これを見せてあげよう!」、押し入れの中から出てきた、丁寧に布にくるまれた品物は、あの「小さな赤い本」、つまり「毛主席語録」、「紅衛兵」の赤い腕章、毛沢東バッチ・・・年齢から逆算すると、「文革」の最盛期、彼女は小学生ぐらいだったはず、お馬鹿な日本の元「学生活動家student activist」、あるいは、ちょっとは「毛沢東主義者Maoist」だったかもしれない私を、そんな風に「からかってみる」といういたずらを、思いついたのだろう・・・たとえ、「トラウマ/精神的外傷/traumatic」的なものであったとしても、人は、自分が生きてきた時間を「懐かしく」振返ることだってできるのだ、ということを知る経験になった。そのQさんに、覚えたばかりの(笑)、你今天特別漂亮、を、勇気を出して(笑)、試してみたことがあって、「あなた、発音、上手!」とカラカラと笑っていただけたので、胸をなでおろしたという記憶が残っている。
「革命は、客を招いてごちそうをすることではない」・・・小さな赤い本、「毛主席語録」にまつわる思い出、など、アルンドゥハティ・ロイ「小さなものたちの神」、ジュンパ・ラヒリ「低地」
・・・
简化字总表
・・・

その台湾からのお客人Jさんと、毎日、5つずつ、日本語と台湾語、それぞれの「例文」を出題しあって、勉強しよう!というお約束になったのだが、いざ思い付け、と言われると、なかなか難しい(笑)。
  • (1)彼女は、流暢に日本語を話す。
    She speaks Japanese fluently.
  • (2)でも、彼女は朝寝坊だ、毎日午前11時にならないと起き出してこない。
    But she is a late riser. Every morning she sleeps until eleven A.M..
  • (3)私は今、3匹の猫と暮らしています。前は、20匹以上いたのだけれど。
    I now have three cats. There heve been more than twenty of them before.
  • (4)25年ほど前、私は、「躁鬱病」の診断を受けました。
    Almost twenty-five years ago, I was diagnosed as suffering "Manic-Depression Disorder".
  • (5)沖縄の冬から春にかけては、雨ばかりで、憂鬱です。
    From winter to spring in Okinawa, it always rains and it's so depressing.
  • (6)草木がいっせいに萌出るこの季節、地元の人たちは、「うりずん」と呼ぶようです。「よそ者」である私には、その意味は、よく分かりませんが。
    Local people call this season, as every plant grows simultaneously, "URIZUN". Although, as an "alien", I don't know what this word exactly means.
  • (7)私は、20代の頃、コンピュータ・プログラマでした。残業が多くて、歯ぐきから血を噴き出して倒れ、以来、「歯を食いしばって頑張る」、などということが、決してできなくなってしまいました(笑)。
    In my tewnties, I worked as a computer-programmer. ・・・翻訳不能(笑)
  • (8)沖縄に暮らしたら、台湾はすぐ近くだから、いつでも行ける、と思っていました。
    Taiwan is the nearest foreign island from Okinawa, so I thought I could go there easily.
  • (9)台湾の風景には、侯孝賢(ホウ・シャオシェン)の映画が好きだったから、親しみを感じています。
    As I love Hou Hsiao-hsien's movies, I feel familiar with Taiwan's landscape.
  • (10)彼の映画にしばしば登場する、女優の伊能静(いのう・しずか/Annie Yi)も、私のお気に入りの一人です。
    Actress Annie Yi/Annie Shizuka Inoh, as often featured in his films, is one of my favorites.


「珈琲时光Café Lumière(2003)」侯孝賢/「恋恋風塵Dust In The Wind(1987)」侯孝賢/「海上花/フラワーズ・オブ・シャンハイ/Flowers of Shanghai(1998)」侯孝賢
「时光」、「時」の「光」、は中国語で、「時間」という意味らしい・・・今夜の、「オールナイト四本立て」は?侯孝贤、張芸謀、李相日、李香蘭、Bruce Lee、織田作之助、など
侯孝賢「海上花」他、から、張愛玲「ラスト、コーション―色|戒」へ、上海の町を探索して、いくつかの発見
・・・

伊能靜 Annie Yi - 春花 Spring Flower
・・・

「悲情城市/A City of Sadness (1989)」侯孝賢 Hou Hsiao-hsien
・・・
もう少し新しい台湾映画、と言えば、こちら↓、気に入ったので、DVDも買ったのだけど、引っ越し準備のどさくさで、どこに紛れ込んでしまったか、わからない(笑)。

「海角七號/海角七号 君想う、国境の南/Cape No. 7(2008)」魏德聖Wei Te-sheng

「海角七號Cape No. 7(2008)」魏德聖Wei Te-sheng
・・・

老师!早安!・・・昨夜は、「啤酒」を、お飲みにならなかったけれど(笑)、よく眠れましたか?
老师に出していただいた例文のうち、「1」と「2」だけですが、「注音符号」の表を参照して、何とか読み解いてみました。あっているでしょうか?

例文1~2
訂正:「注音記号」の右側に、「声調記号」がつかないで空白になっている場合、気取った言い方をするならば「ゼロ記号」である場合(笑)、それは、いわば「デフォルト値」であって、「第一声」を表す・・・その理解はあっているようなのだが、上の、麼、上に小さなドット「・」のようなものがのっかっているのを見逃していたようだ。これは、「軽声」。

例文2、「麼」訂正

注音符号
・・・
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ
bo po mo fo de te ne le ge ke he ji qi xi zhi chi shi ri zi ci si
ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄧㄨㄩㄭ
a o e ê ai ei ao ou an en ang eng er i/y u/w ü/yu -i
◌̄ ◌́ ◌̌ ◌̀ ◌̇
第一声 第二声 第三声 第四声 軽声
・・・

直進、右に曲がれ、左に曲がれ、赤・黄・青
もう一つ訂正:「注音記号」ㄢan、の右下部分、私の手書きのように、はねてはいけない、とのご指摘があった。
・・・
「言語交換」、続けましょう。私も老师を見習って、もっと、役に立つ(笑)日本語表現を、ご紹介するよう、心がけましょう。
  • (11)この町で一番大きな「スーパー・マーケット」は、どこですか?
    Will you show me where is the largest supermarket in this town?
  • (12)車のキーを忘れてきてしまいました。
    I have left the key of my car behind.
  • (13)帰り道に、ニンジンを3本と、キャベツ1玉、を買って来てください。できれば、白菜も1つ。
    Please buy and bring me three carrots and one cabbage on your way home. And one Chinese cabbage, if you find it.
  • (14)あちらに見える小さな鳥たちは、イソシギ/磯鷸と言います。英語では「サンド・パイパー」と呼ばれます。
    Those small birds over there are called ISOSHIGI. In English language they are called as Sandpiper.

    イソシギ(シギ科)/磯鷸/sandpiper
  • (15)今日は旧暦4月1日、「新月」だから、正午ごろが干潮です。
    It is the first day of month 4 in the old lunisolar calendar, and New Moon, so the lowest ebb tide will come about noon.

・・・


旧暦四月二日、「大潮干潮」、モズク採取大会(笑)、主役は、オキナワモズク(シオミドロ目ナガマツモ科)、ほかにフトユビシャコ(フトユビシャコ科)など。あ、珍しく人間も写ってるけど(笑)。


旧暦四月二日、「大潮干潮」、モズク採取大会(笑)、主役は、オキナワモズク(ナガマツモ科)、ほかにフトユビシャコ(フトユビシャコ科)など。あ、珍しく人間も写ってるけど(笑)。「収穫後」を含めた増補版。

オキナワモズク(シオミドロ目ナガマツモ科オキナワモズク属)、は、「沖縄水雲」、「沖縄海蘊」、と表記されるらしい。同じく、シオミドロ目ナガマツモ科、ではあるが、モズク属のモズク、つまり、沖縄以外の地方で食されるもの、とは、別属の種だとのこと。後者は、ホンダワラ類など別の海藻に着生するが、前者には、その様な性質がない、という点で違いがある、らしい。
・・・
「水雲」、「海蘊」は、どちらも、モズク、の中国語表記であるらしく、漢字、「蘊」は、ウン、つ(む)、たくわ(える)、と読み、「積み重なって散らない、滞る」という意味になるらしい。「モズク」の語源については、諸説あるが、上で見たように、ホンダワラ類など他の海藻に着生する性質があることから、「藻・付く」と呼ばれるようになったのが由来、とも言われているようである。
・・・
なお、写真は撮らなかったけれど、会話の中で、ナマコ、ニセクロナマコ(クロナマコ科)のことが言及されるが、「ナマコ」は、英語では、「sea cucumber」、漢字表記「海鼠」は、中国語由来のようで、中国語では、他に「海參」、「海黃瓜」、とも呼ばれるらしい。「參」は「参」の元の形、「ニンジン/人参」の場合と同様の用例のようだが、由来は突き止められなかった。


他所様の、「アニマル・ファーム」便り・・・「黄金週間」初日、旧暦四月二日「大潮」干潮の浜辺。ニワトリ編。


他所様の、「アニマル・ファーム」便り・・・「黄金週間」初日、旧暦四月二日「大潮」干潮の浜辺。お手紙読まずに食べる(笑)、山羊さん編。


「ホーム・スウィート・ホーム」、今日、旧暦四月二日、の「アニマル・ファーム」便り。


以前は、異なる二種の花があるんだと思っていた、午前中に見ると、明るい黄色、夕方には、もう少し濃いオレンジ色、こうして「落花」となったのちも、その「変化」は続くようである。








オオハマボウ(アオイ科)、方言名「ゆうな」、落花


青い綱を引っ張って、走る、走る(笑)、でも、二人とも、「高齢者」だから、・・・、息が切れる(笑)。


昨日、あ・な・た・が見た「日没」と、昨日、私が見た「日没」とは、同・じ・も・の・なんだろうか?


アフリカマイマイの殻を着た、オカヤドカリ科の一種。「大潮」の海に産卵に向かう途中、なのかも?
・・・

他の宿泊客の方を、那覇空港まで車で送ってもらう仕事を、Jさんに押し付ける(笑)ことになってしまって、その時間が早かったものだから、いつも午前11時頃起床を習慣とされている彼女が、ちゃんと9時ごろには、「Line」メッセージを送り返してきてくださったので、ちょっと感動し(笑)、
她是很早起
とお返事したのだが、この表現で正しいのだろうか?・・・それから、そのあと、「空港」の話になって、私が日本語で「クウコウ」と言ったのが通じなかったようで、それは、なんと、沖縄名物(笑)、ウリ科ツルレイシ、またの名を「ゴーヤー」、日本語でも「苦瓜/ニガウリ」という呼び名もあるが、
苦瓜
これが、ネット中国語辞書のピンイン表記では
kǔguā
であるから、カタカナにすれば、「クウクワ」と聞こえ、混同されてしまったみたいで、ちょっと笑い話になった、そこで、せっかくだから、「苦瓜」の「注音記号」表記を教えていただくことになった・・・フォントの関係でうまく表示できていないが、「瓜」の字も、日本語と中国語で、少し違う。

・・・
ちなみに、「空港」の中国語が、
机场/机場jīchǎng
であることは知っていた。そこで、素人だ・て・ら・に、「ピンイン」から「注音記号」に逆・変・換・してみる、という暴挙に出てみた(笑)、あとで、先生/老師に、見ていただこう!

「だてら」:語源はよくわからない・・・身分や立場を表す言葉の後に付けて、それらの身分や立場にふさわしくない、不相応である、という意味を表す。ここの場合、「素人だてらに」は、「素人であるにもかかわらず、素人のくせに偉そうに」というニュアンス(笑)。
・・・
先日の続き、「例文4」

例文4
・・・
「言語交換」の教材としてふさわしいかどうか、よくわからないが、昨夜遅くまで、お話しした事柄を、文章にする、とお約束したので、やってみる。
  • (1)ヴァルター・ベンヤミンというユダヤ人じんの思想家しそうかは、ナチス台頭たいとうとともに、避難場所ひなんばしょを求もとめて逃のがれて来きていたフランスが、ドイツの占領下せんりょうかに置おかれると、スペインに向むけて脱出だっしゅつを試こころみ、途中とちゅうのピレネー山脈さんみゃくで、絶望ぜつぼうの中なかで自殺じさつを遂とげたのですが、こんな言葉ことばを残のこしています。
  • (2)「何なにかを失うしなう、ということは、その失うしなった何なにかが置おかれていた場所ばしょが、空あけられる、ということにほかならないから、むしろ希望きぼうと呼よんでも差さし支つかえない。」
  • (3)魯迅ろじんもまた、同様どうようの言葉ことばを残のこしています。「絶望ぜつぼうの虚妄きょもうなること、希望きぼうに相あい同おなじい。」
    絶望之為虚妄、正與希望相同
  • (4)すべての生き物いきものが、いずれ死しすべき運命うんめいにあることを、私わたしたちは、誰だれでも、熟知じゅくちしているつもりでいますが、人ひとは、おそらく、「死し」への恐怖きょうふがあまりにも強つよすぎるからでしょう、それをずっと先送さきおくりして、自分じぶんだけは、いつまでも死しなないつもりで生いきているように思おもえます。
  • (5)老境ろうきょうに入はいって、いよいよ、自分自身じぶんじしんの「死し」が、「日程にっていに上のぼってきた」(笑)、今日きょうこの頃ころ、ようやく私わたしも、残のこされた時間じかんの中なかで出来できるだろう事柄ことがらの、あまりにも少すくないことを思おもい知しり、人生じんせいを「諦あきらめる」ことができるようになってきたかもしれません。そんな時とき、上うえのベンヤミンの言葉ことばを思おもい出だすのです。私わたしがすべき事柄ことがらは、やがて「来きたるべきもの」のために、「場所ばしょを空あける」ことではないのか?、と。

ヴァルター・ベンヤミン/華特·班雅明/Walter Benjamin(1892-1940)
魯迅/魯迅/Lu Xun(1881-1936)
・・・

借り物の、ipad、のカメラには、どういう訳か、「ポーズ」ボタンが、ついていないから、やむなく、「ワンカット」の「長回し」撮影を、試みることとなった(笑)。


ドーラ、オン、ザ、ビーチ、アゲイン(笑)。旧暦四月五日朝、「満潮」からやや引き始めた頃。こちらも「ワンカット・長回し」(笑)。


「春が、来たよな、夢を見て」、って、もう、今は、春じゃないか?
・・・


早朝、海岸、犬、散歩。浜辺には、コマツヨイグサ(アカバナ科)、「小待宵草」、天気予報は、雨だそうだが、今のところ、快晴。


確かに、「早起き鳥early bird」、なんて言うもんな!早朝から、騒がしい彼らに、餌を与えて、機嫌をとる(笑)。


「ヒア・ウィズ・ミー」とか「ウジュ・ビー・マイ・ラヴァ」とかが、聞こえる、「ロード・ムーヴィ/公路電影」(笑)。

前夜、「ノンアルコール」であるにもかかわらず、酔・い・つ・ぶ・れ・てしまい(笑)、久しぶりに「外泊」(笑)、することとなった。翌朝は、こちらは、本・当・に・酔いつぶれたのであろう同僚を(笑)、沖縄本島中部の市役所にお送りする、という大役を仰せつかっていて、市役所が開くと同時に、申請して書類を受け取り、また南部にとって返して、当該書類を、どこかに提出する、とかいう話だから、道路渋滞も考慮して、出発はごく早朝、とならざるを得ない。・・・海辺に犬の散歩をしたり、ニワトリさんたちの、餌と水を換えたり、とかの仕事をいそいそとこなしているように見えるのは、寝起きの悪いその同僚を、待っている間のひまつぶしでもあったわけだ。・・・前回の「塩工場/ソルト・ファクトリー」見学ツアー、これも実は、同じ市役所に同様の書類を取りに行くという仕事に、「観光旅行」のフレーバーをかぶせて、Jさんに運転させる、という策略(笑)、だった訳だが、私は、その助手席に座って、暇だったから、カメラを回し続けた、たったそれだけのことで、意外に楽しめる「ロード・ムーヴィ/公路電影」の体裁が作れることは、以前から知っていた、・・・、今回は、同僚は助手席ですでに熟睡の体であるし、私は、右手でポケット・カメラを握り、ハンドルのわきに支えて、これを撮影したわけだ、・・・、昔、何度も行ったことのある、懐かしい、その街の市役所のすぐ前にある「マック」で、朝食、そんなことも、また、何年ぶりかの稀有な体験なのだ(笑)、・・・、帰路、「IC/インターチェンジ」の進入路のところで、奇遇というか、Marshmelloの「Here With Me」が、FMラジオから聞こえてきた、いやそれだけのことなんだけどな(笑)、・・・、そのあと、私はふたたび、自宅にとって返し、急な「外泊」で(笑)、世話を怠ってしまった猫家族たちのご機嫌をうかがう、そして、夜は、Jさんと一緒に、西海岸で「夕陽」が沈むところを見る、という、ちょっとロマンチックな(笑)、計画になっている。


你今天特別漂亮!「プロモーション・ヴィデオ」みたいですよ?・・・ごめんなさい、夕陽をとる振りをして、こっそり(笑)、後から撮っていたのです。


「特別漂亮」的夕陽。


「特別漂亮」的夕陽Long Version/サトウキビ畑を縫うように走る農道の先に、こんなビーチがあることは知っていた。沖縄に住んで25年、こんな美しい夕陽を見たのは、しかし、初めてだよ!


風紋・・・この日は旧暦四月五日、干潮は、16:11、だから、日没時には、次の満潮へ向かって、だんだん潮が満ちてくる頃合い、「夕陽」を見終わって、岸に向かおうとした頃には、もう、これらの砂州は、みな沈んでしまっていて、陸がずいぶん遠くなったように感じられたものだ。







2025年5月2日の「夕陽」

2025年5月2日の日没は、19:02、その方位は、287.8度、これは、真北を0度として、時計回りclockwiseに測ったものだから、真西、すなわち270度、より、17.8度北寄り
ここ名城からその方角とすると、この島影は、慶良間諸島の、渡嘉敷島

糸満市名城の海岸から、慶良間諸島を望む地図
・・・
太陽の「視角/視直径」は、約0.5度、(0.5÷360)x(24x60)=2、であるから、太陽が、自分自身の直径分を移動するのに要する時間は、約二分。
・・・


今日は、旧暦四月六日、「干潮」は午前4:14、だから、ドラちゃんの散歩に出掛けた午前6時頃は、まだよく引いていたのだ。


ドラちゃんの餌皿に、入り込んでしまって、脱出出来なくなっていた、オカヤドカリ科の一種。著しい雑食性、と言われるから、もちろん、犬の餌も、大好物(笑)なのだ。


最初に、「捨てニワトリ」一羽が、ここに持ち込まれ、世話をするようになってから、まだ、ほんの一月ばかり。今ではもう、「日常」の(笑)一部になりきっている感があるけれど。



久高島への「海上の道」、ロード・ムーヴィ/久高島的公路電影・・・なんだ、エンジン音と波がしらばかりじゃないか(笑)?


ギンカクラゲ(ギンカクラゲ科)



シマアザミ(キク科)

グンバイヒルガオ(ヒルガオ科)

ソナレムグラ(アカネ科)

そして、とうとう、Jさん滞在の最終日がやってきてしまった。前夜は、「ロマンチック」(笑)な「『特別漂亮』的夕陽」見物の気分の高揚もあったし(笑)、今度は、「ノンアルコール」ではない(笑)、本・物・の・ビールを聞し召し、・・・、20年前には「筋金入り」(笑)の「アルコール依存症患者」、24缶入り段ボール・ケースの内容物を、一夜のうちに飲み尽くす、という剛の者であったにもかかわらず、やはり早々と酔いつぶれてしまい、酒飲みのJさんの失笑を買った(笑)。そして、この日も、猫家族たちには申し訳ないが(笑)、「外泊」、翌朝早めに帰宅して、猫の世話、「漂亮的夕陽」ヴィデオの編集なんかを、すませて、またこちらにとって返し、安座真港13:00出航の高速艇で、「神の島」久高島見物に出かける計画となった。・・・私にとっては、四半世紀前、雇用保険失業者給付の三か月間を利用した沖縄旅行の際、当時は、馬天港が出港地だった、同じく高速艇で訪れ、巨大なヤシガニ(オカヤドカリ科)を発見、ちょうどその直前に大阪で観た崔洋一監督の「豚の報い」、これは、久高島をロケ地に選んでいるのだ、に登場する診療所を発見して、悦に入ったりしていたものだった、・・・、車の中から、「職場」に電話すると(笑)、私の帰りが遅いので、あの「酔っ払い」は、前夜の約束を忘れてしまったのか?と、Jさんが気をもんでいる、とのこと、・・・、「他者」に待たれている、「他者」に、何事かを期待されている、かも知れない、という、本当に長らく忘れていた感覚が、蘇って来もした。・・・その四半世紀前と同じく、港付近のレンタ・サイクル屋で自転車を借り、2時間1200円、「イシキ浜(いしきばま)/伊敷浜」と、そのもう一つ北側のビーチ、まで走った。磯の「イノー/タイド・プールTide Pool」では、Jさんが鮮やかな藍色の生き物を見つけ、「ジェリー・フィッシュですよ」と美しい英語の発音で、知らせてくれた、あとで調べると、ギンカクラゲ(ギンカクラゲ科)、どうも、丸い形で光を反射するところが「銀貨」に擬せられたらしい、であった、・・・、リーフエッジのあたりを、「留鳥」のクロサギ(サギ科)・白色型が飛んでいたほか、すでに、「夏の風物詩」、アジサシ類(カモメ科)が到着しているようで、ここかしこで、声も聞こえたし、姿も目撃したが、カメラに収めることはできなかった、天然の防風林、防潮林をなすフクギ(オトギリソウ科)の並木道では、おびただしい数の蝶たちを見ることができた、・・・、写真を撮ることができた、オオゴマダラ(マダラチョウ科)、シロオビアゲハ(アゲハチョウ科)、黒っぽいアゲハチョウ類には、メスのみに個体変異が現れることが多いらしく、このペアのうちのメスも、白い「帯」ではなく斑紋、その先には鮮やかな赤、というデザインだった、の他にも、イシガケチョウ(タテハチョウ科)、ツマベニチョウ(シロチョウ科)、そして、リュウキュウアサギマダラ(マダラチョウ科)も。
帰りの船を待つのに、少し時間が余ったので、これは、あとで地図を見ると、徳仁港の突堤の先、「エラブ岩」のあたりになるのだと思う、「エラブ」とは、沖縄の言葉でウミヘビのことだ、かつて、いや、今もかも知れない、この島は、ウミヘビ漁でも知られているのだ、のところに腰掛けて、海を眺めた、防波堤に囲まれたエメラルド・グリーンの浅い部分には、おそらく枝サンゴの群体が多々あり、ブルーや緑の美しい魚たちが、群れているに違いないですよ、と、私がお話しすると、「ああ、お刺身、食べたい」と、返してくる、そういう「まぜっかえし」の「機転」みたいなものも、私がJさんを、文字通り(笑)「好きにならずにいられないCan't Stop Loving You」ところなのだな、だから、帰路、スーパー・マーケットに立ち寄って、「最終日」の「宴」のためのビールひとケースのほかに、「賞味期限間近半額引き」の、カツオたたき、二皿を、買って帰ることになった(笑)。
・・・
鰹jiān:カツオ(サバ科)、英語では、ほかにも言い方があるようだが、「bonito」だった記憶がある、これは、スペイン語で、「いい男」の意味ではないかと思う。
・・・
崔洋一監督の「豚の報い」、関連記事↓
夢幻琉球つるヘンリー


三途の川(三途川)、賽の河原(賽之河原)、は仏教説話だが、世界中の神話に類似の話が見られる、という。ここは久高島、伊敷浜(イシキ浜)、「ニライカナイ」から「神」的なものがやって来た「聖」なる浜辺。


知念半島から久高島
・・・


「レコード盤」みたいに、溝に「音符」が、刻み込まれているのだろう・・・聞き取りにくいけれど、なんとか、メロディの一部だけは、つかみ取れたと思う(笑)。

「二見情話」作詞/照屋太一
男:二見美童(みやらび)や、だんじゅ肝(ちむ)ぢゅらさ、海山ぬ眺め(ないみ)、他所(ゆす)にまさて(てぃ)よ
女:二見村嫁(ゆみ)や、ないぶしゃあしが、辺野古(ふぃぬく)崎(ざち)坂(ふぃら)ぬ、上り下り(ぬぶいくだい)よ
【訳】
男:二見村の乙女は、ほんとに心が美しい、海山の眺めも、他の村にまさって美しい
女:二見村のお嫁さんに、なりたくはあるが、辺野古崎の坂の、上り下りのつらさよ
「ウチナーグチ練習帖」高良勉(NHK生活人新書)
・・・
参考文献(笑)↓
「不幸」な人間には、「幸福」な記憶がない、「幸福」な記憶を事後的に、失うことが、「不幸」そのものなのだから。

「二見情話」工々四


別に「泣き濡れて」いるわけではないが(笑)、オカヤドカリと「たはむれる」海岸にて。

太陽暦に基づき、一年365日、ないし366日を24等分すれば、約15日、その長さごとに現れる「節」に名を付したところの、「二十四節気」のひとつ、としての「清明」、沖縄では、これを「しーみー」と呼ぶが、は、今年の場合、4月4日、・・・、しかし、家族、いわゆるエクステンディッド・ファミリーextended familyの全員が、先祖の墓の前に集う沖縄の伝統行事としての「しーみー」は、その構成メンバーが、仕事やなにやかやの都合で、集まることのできる日を決めるのに手間取り、ようやくひと月も後の「ゴールデン・ウィーク」になってしまうこともしばしば、のようなのだ。今日は、職場の「先輩」(笑)、K老師、のご家族の「清明」に、全く無関係であるにもかかわらず、彼の仕事先の「従業員」との触れ込み(笑)で、「ゲストハウス」宿泊客だった台湾人のJさんともども、少し早めにやってきて、お墓のまわりの草刈りなどを手伝う、ということにして、私も、参加させていただくことになったのだ、・・・、そんな「余所者」であるにもかかわらず、皆さんは、暖かく迎え入れて下さり、私たちも(笑)、遠慮なく、ご馳走をばかばか(笑)、食べさせていただいたりした。「友達」のいない私(笑)としては、沖縄の「大家族」の有様を、目にすることのできる、稀有な機会となった。この写真は、その、墓所のある、やんばるの海岸。


「二十四節気」



注音「練習本」の贈りもの・・・残された時間の間に決して訪れることがないかもしれない国の人々が話す言葉に、「関心を抱く」ということが可能であること自体、特筆すべき「人類誌的」出来事というべきではないか?

そうして、瞬く間に二週間余りが過ぎ、Jさんが、東京の職場へ戻られる日が近づいてきた(涙)、これを機会に台湾からご家族も、沖縄に遊びに来られるようで、きっとJさんが、電話でお願いしてくださったのだろう、そのお土産物の品の中に、この「注音練習本」、それぞれの「注音符号」の下に、筆順の指示まで記された、6桝の空白が設けられているシート、「25張入」をまぎれこませてくださったのだ。・・・

「注音練習本」
・・・

例文5
・・・
どういういきさつだったか?「漁夫の利」、「三人寄れば文殊の智慧」、が話題になった・・・どちらも、もともと、漢文由来のことわざなんだと思うが、Jさんがすばやく調べてくれて、対応する中国語の言い廻しが見つかった!

「漁夫の利」、「三人寄れば文殊の智慧」
・・・
まず、「漁夫の利」は、
鹬蚌相爭、漁翁得利
鹬yù:鴫/シギ、シギ科の水鳥
蚌bàng:ドブガイ、カラスガイ、ともにイシガイ科の、淡水生二枚貝
相xiāng
爭zhēng
漁yú
翁wēng
得dé
利lì
・・・
紀元前1世紀に編纂された「戦国策」収録の故事に由来する、紀元前4世紀、「戦国時代」、隣国「燕」への侵攻をもくろみつつあった「趙」の王に対し、次のような寓話を語ってこれを諫めた・・・貝、「蚌/ドブガイ、カラスガイ」が殻を開いていたところに鳥、これが「鹬/シギ」であろう、が飛来、くちばしを貝の身に立てようとする、貝は殻を閉じて抵抗、鳥は嘴を挟まれてしまい、こうして、双方にとって如何ともしがたい状況に至ってしまった。そこを通りがかった漁師が、鳥と貝ともどもを一挙に捕獲してしまった、というお話。もし「趙」が「燕」と事を構えれば、隣接する他国が、この漁師のごとく両国を滅ぼしてしまいかねない、と。これを聞いた「趙」王は、「燕」への侵攻を諦めたと言われる。

戦国七雄/紀元前3世紀頃
・・・
次いで、「三人寄れば文殊の智慧」は、
三個臭皮匠、勝過一勹諸葛亮
臭皮匠chòupíjiang:哺乳綱有毛目ナマケモノ亜目
勝shèng
過guò
勹bāo
諸葛亮ZhūgěLiàng:中国後漢末期から三国時代の蜀漢の政治家、諸葛孔明
・・・
当地の、とりわけ「やんばる/山原」で栽培されている、シークヮサー、そのジュースがあったので、蜜柑談義となった。沖縄の言葉の「シークヮサー」は「酢・食わサー」、「酸っぱいものを、食べさせる」の意だそうだ、台湾には、おそらく同じものがあって、酸桔仔sng-kiat-á、と呼ばれるようである。で、「シークヮサー」の発音が、「シークワ」と聞き違えられ、それは、西瓜すいかだ、という話になり、ついでにその「注音」表記を教えていただいた。

西瓜xīguā
沖縄産のミカンとして思い出せるものとして、桶柑タンカン、九年母クニブなどをご紹介した。
参考記事↓
「たるがよー」は「誰がよ?」の意味なんだって、沖縄産柑橘類をめぐるのうんちく
で、私がノートに台湾の台を「台」と書こうとすると、いや、その字の本来の形は、つまり「繁体字」としては、臺灣なんだ、という話になり、さらに、「台風」というのは台湾の方からやってくるからそう呼ばれるんだ、などと、これは、前にも調べたことがあって知ったのだが、おそらく誤った俗説なわけだが、私は酔払ってもいたのだろう、そんな話をしたら、今度は、Jさんが、「台風」の中国語としての表記颱風を教えてくださった。
追伸:江戸時代には、清国の文献に見える颶風ぐふうが、海に発生する暴風の名称として考えられ、明治時代末には、気象学者、岡田武松(1874-1956)が英語typhoonの訳語として、颱風を採用、1921年の「当用漢字」制定とともに「台風」となった、とのこと。ところで、では英語のtyphoonの語源は?というと、広東語の大風tai fungである、など諸説あるようである。
・・・
そういえば、久高島で、自転車に乗っているとき、私が港への帰り道を知っているのかどうかが不安になったのだろう?、Jさんが、その問いを日本語でどう言うか、尋ねてこられた(笑)、
あなたは、港へどう行くのか、知っていますか?
そして、今度は、その中国語表現を、私の方が尋ねたのだが、「知っていますか?」你知道嗎nǐ zhī dào ma、の部分しか覚えていないことに、今、気づき、そして、Jさんがもうここにはいらっしゃらないことを改めて思い出し、胸にチクリと痛みが走ったのだった(笑)。
・・・
你知道到港的道路嗎?nǐ zhī daò daò gǎng de daò lù ma ?
・・・
請問这朵花的名字是什么?qǐngwèn zhè duǒ huā de míng zì shì shén mo ?
・・・

換句話說・・・我爱你huàn jù huà shuō / wǒ ài nǐ、「In Other Words, I Love You.」って言うのは、「Fly Me to the Moon」の歌詞の一節なんだ、それを、怪しげな中国語にしてみただけ(笑)。
換句話說・・・我爱你、Fly Me to the Moonって、私をお月さまへ連れてって!なんてもんではなくて、私を月まで飛ばせ!っていってるんだよな(笑)?
・・・

請問这朵花的名字是什么?この花の名前は何ですか?/你知道到港的道路嗎?港へ行く道をご存じですか?/換句話説・・・我愛你、別の言い方をするなら・・・愛しているよ
・・・

Fly Me to the Moon/Olivia Ong王儷婷
・・・

Fly Me To The Moon/王OK
・・・

ちょうど、このどんよりとした曇天のような、しかし(笑)、楽しき「鬱」・・・あるいは、「換句話說、我愛你」、「親/亲」の一字だけで「kiss me」の意味になるらしい。

1954年だったか、この歌が最初に出版されたとき、「Fly me to the moon」はおかしい、「Take me to the moon」にしてくれ、と言う要求を、しかし作詞者は、頑強に突っぱねた、という逸話が伝わっている。出版社の言い分もうなずける、「私を、月まで、飛ばしてくれ!」って言ってんだもんな(笑)、その後、本・当・に・人を月へ、「飛ばす」ことのできるようになった1960年代の「アポロ計画」時代、改めて、フランク・シナトラが大ヒットさせたらしい。「In other words/言葉を変えて言えば/換句話說」と言いながら、ほとんど、関係ないことを言い出しているところが、好きだな。
・・・
「愛の対象」の喪失に対する、「喪の作業mourning work」の「反復強迫」として、フロイトは、「メランコリー」を定義した。喪失された「愛の対象」のことを、私たちは、かならず、忘れる、そうでなければ、生きていけないからだ、・・・、だから、「不忘」、「forget-me-not」、「Ne m'oubliez pas ! 」と言うのは、無理を要求していることになる、でも、まだ、忘れないでいるわずかな時間、それは、若干の痛みは伴っているものの、「楽しき」ものであって、差し支えない。
・・・
Fly me to the moon
帯我飛間月球/帯我飞间月球
And let me play among the stars
并讓我在群星之間嬉戯/并让我在群星之间嬉戏
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
讓我看看在木星和火星上的春天是怎样的/让我看看在木星和火星上的春天是怎样的
In other words, hold my hand
換句話說、請握佳我的手/換句話說、请握佳我的手
In other words, darling kiss me
換句話說、親愛的/換句話說、亲爱的
Fill my heart with song
請我的心靈充満歌声/请我的心灵充満歌声
Let me sing forever more
并讓我永遠歌唱/并让我永远歌唱
You are all I long for, all I worship and adore
你是我所有的渇望、我所敬仰与熱愛的一切/你是我所有的渇望、我所敬仰与熱爱的一切
In other words, please be true
換句話說、請真心對我/換句話說、请真心对我
In other words, I love you
換句話說、我愛你/換句話說、我爱你
・・・
「・・・中国地図の上に"I love You"を入れて、oの中に国旗を挿して。そう、地図と国旗は赤で、字は空の青だよ」・・・
「時が滲む朝」楊逸(文藝春秋2008年9月号)
別の言い方をするならば、・・・、「うぉー・あい・にー」
・・・

「倫敦、倫敦」的公路電影。「Country Road」があなたのテーマ・ソングなら、私のそれは、この「London, London」かな?


London, London - Caetano Veloso e Gilberto Gil (Black Cab Session - Live London)
・・・

Making of TAKENOKO GOHAN/メイキング・オブ・「たけのこ(筍)ご飯」、沖縄本島最南端のここで、「京都」的フレーバーを、味わう(笑)。


「濡れ鼠/ぬれねずみ」と言う言い回しなら、あるんですけどね・・・もう、「梅雨入り」してしまったのだろうか?、今日の、ニワトリ小屋。


ごめんね、今日は、時間がないんだ・・・そそくさと、海岸まで、お散歩。


おやおや、ごめんなさい、すっかり遅くなってしまった、お腹すいたでしょう?・・・と、旺盛な食欲を見せてくれる「四人」。


鉄鎖以外に失うもののない、と、カール・マルクス某は言いましたが、一番元気で逃亡癖のある(笑)4号、ふたたび脚に紐がくくりつけられてしまいました。


旧暦四月十七日、「立待」の昼すぎ、ですから、ほら、潮はよく、引いているでしょう?


この蝶が、極めて巧妙に「擬態」する、と言われている対象は、今季、まだ、現れていないと思う。庭一面に植栽されているこのスミレが、食草なのである。


ツマグロヒョウモン(タテハチョウ科)・メス、リュウキュウコスミレ(スミレ科)

ツマグロヒョウモン(タテハチョウ科)・メス


昨夜の「立待」の月は、見れなかったが、今日、「居待」は、よく晴れて「夏日」の予感・・・変わり映えしないが(笑)ドラ、海辺散歩。


すでに、夕刻の陽射し、自ら「囲い」の中に入って、「クローズアップ」撮影を試みる。


土曜の、午後1時過ぎ、酷暑(笑)、しかし、ここは日陰になっているので、ほっとする。


土曜の、午後1時、酷暑、続編・・・食事が終わって、お休みモードにはいる。


こんなに近くに聞こえるのに、あんなに小さな身体だから、どこにもその姿が見つけられない、それでも、もったいないから(笑)、音だけでも記録することにしたのだ。



「ビジネス・アズ・ユージュアル/Business As Usual」、「平常通り、営業中」、それがどんなに「ありがたい/有り難い」ことであるかを知るには、一度、「平常」を失・う・必要が、あるのだ。


あんたに、もう二度と会えないのかも?とも、思ってたんだぜ。あとから考えると、なんか夢みたいな話だけど(笑)。


コンクリートの床下から、陽の当たる土の上、「お引っ越し」、してみると?


おや?、「人間」を撮影するのは、一日だけで、終わってしまったの(笑)?



「再見」というのは良い挨拶言葉、「いちゃりば・ちょーでー/一度会えばきょうだい」も悪くないけど(笑)・・・ハナムグリ/花金龜、オオハマボウ/黃槿、ヤドカリ/寄居蟹、マツヨイグサ/月見草(中文字幕付)

再见zàijiàn
・・・
「ゲストハウス」のお客人、Mさん、「玉泉洞」に隣接する「ガンガラーの谷」のガイド付きツアーと、夕刻、「下弦」の干潮の奥武島の浜辺にご案内しましたが、ガジュマルであれ、クワズイモであれ、マツヨイグサであれ、ヤドカリであれ、私の説明に一々、とても30代後半とは思えない、「初々しい」とでも呼ぶべき好奇心を示して下さり、まことに「ガイド冥利に尽きる」(笑)、楽しい時間を過ごさせて頂くことが出来ました。最終日の夜になって、ようやく、「身の上話」的なものが飛び出し、実は、Mさんもまた、私や、Jさんと同類の、「壊れてしまった、元ITエンジニア」であることが判明、手を取り合い、抱き合わんばかりにして、その、奇跡の如き「出会い」を、歓び合う次第と、なりました。
▽▽さんは、またしても、私に何か、「人寄せ」の神秘的(笑)能力があるんではないか?などと、褒めてくださるし、△△さんにも、同じく喜んで頂けているのも、慶賀なこと、と言わなければならないが、私は、今や、ほぼ、ある確信をもって、全然別のことを考えている。その、「別のこと」を展開するには、まだ若干の「熟成期間」を要する、と思えるから、今は書きません。・・・今朝ほどから、△△さんが、私をほとんど「誉め殺し」(笑)にしそうな勢いで、投稿を、されていますが、残念なことに、私には、それは、ほぼ、「恐怖」に似た感覚しか、呼び起こさない。一瞬先には、急転直下、彼の表情が曇り始め、あの、息を呑むような、強烈な罵倒の言葉の数々が、私に向かって、襲いかかってくるに違いない、としか、もう思えなくなってしまっている。それ程までに、この二週間ばかりの経験が、深い「トラウマ性」を帯びたものであったらしいことに、ようやく気付いて、驚いている次第です。
・・・それはちょうど、あの私の23歳の初夏、月刊残業時間200を超えることが、三ヶ月ばかり続き、歯茎から血を吹き出して倒れた日々、きっと、Jさんも、Mさんも、同様の経験をされてきたんだろう、と、今なら確信をもって言えます、が、私たちの「こころ」から、何かとても重要なものを奪い去ってしまい、以降、「それ」を、決して取り戻すことが出来ないまま、残りの日々を、まるで「廃人」のように生きることになっただろうことと、パラレルなものにさえ、感じられるくらい。例えば、Jさんの、屈託とは無縁ともいうべき笑顔、あるいは私だって、そんな表情を見せているかも知れない、を、甘く見てはいけない(笑)、とご警告差し上げたいくらいだ。私たちの諦観、私たちの絶望は、それ程までに深く、システム全体に危害を及ぼしかねないものかも知れない、その意味では、これを全力で「排除」しようとした△△さんの「直感」の方が正しいかも、と思えるくらい(笑)。まあ、今日のところは、これぐらいにしておいてあげましょう(笑)。
縁起でもないこと(笑)、ばかり、言い立てて、ごめんなさいね(笑)。でも、「トラウマ」って、こういうものなんでしょうね、・・・、例えば、あ・の・「穏やかな日々」、そんなものは、もう、決して取り戻すことが出来ない、それどころか、そんなものは、実は初めから、唯の一度も、存在したことなんかなかったんだ、という、強烈な自覚、とか。・・・いい写真でしょう(笑)?、「大主(うふしゅ)ガジュマル」の前、ガイドさんが、みんなのカメラを使って、撮ってくださるのです。「ガンガラーの谷」、行ったことありますか?いいところですよ!私は十年前、予備校が倒産してクビになった年、当時私の「一番弟子」(笑)だった女子高校生に誘われて(笑)、「卒業記念」、「退職記念」(笑)で、訪れたのです。その「一番弟子」は、国立大学の数学科を、卒業したのに、「師」の轍を踏んでしまったとでもいうのだろうか?「プログラマ」の道を歩んでしまい、転職を繰り返しているようで、そうこうするうちに、音信不通になってしまいましたが。
私の回りは、「壊れてしまった」人たちばかりが、集まってくるのかも(笑)、「壊れてしまった」ことに、自ら、「愛着」を感じすぎてしまっているから、決して、そこから「立ち直る」なんて、もってのほか、と考えてしまう。フロイトは、これを「疾病利得」と、呼びました。「病んでいる」ことに「利益」が、あるから、私たちには、「治る」つもりがない。そういえば、◇◇さんにも、この話をして、盛り上がった(笑)記憶が、あります。◇◇さんには、まだ、お手紙書いてない。もう少し、「穏やかな」(笑)気持ちが、取り戻せたら、と、先送りになっている(笑)。
ひとつだけ、「ヒント」を差し上げましょう。私が、以前、「心意気」という言葉で、ご説明させていただいた、それは、例えば、Jさんが、5万円の家賃を払ってでも、月2万しか貰えない「おにぎり屋さん」の仕事に、拘泥するのと、正確に同じ、「贈与の暴力」への、飽くなき憧憬なんだと思っています。それは、自分たちを、ここまで傷つけた、貪欲極まりない「等価交換システム」への、「復讐」に根差しているかも知れない、「システム全体」を壊してしまうかも知れないほど危険、と言ったのは、そういう意味(笑)・・・。
そのうち、ゆっくり、ご説明差し上げます。楽しみにしていて下さい。私もまた、私の話を聞いてくれる「弟子」の存在を、渇望している、・・・、キリストも、親鸞も、そして、「ズーイー」も(笑)、そうだったかもしれないじゃないか?(笑)
なお、フロイト理論上の「疾病利得」は、以下のページ
「精神分析学」
に、なかなか分かりやすい説明が、あります。私が、話題にしようとしたのは、神経症に罹患することによって、葛藤から逃れようとする、「第一次疾病利得primary gain」の方です。
・・・
十年前の(笑)、「ガンガラーの谷」のガイド付きツアー↓
それはもっと、intimateなもので、あってよい。
・・・
ハナムグリ族(コガネムシ科)/花金龜亞科(金龜子科)
シジュウカラ(シジュウカラ科)/白頰山雀(山雀科)
オオハマボウ(アオイ科)/黃槿(錦葵科)
ヤドカリ(十脚目ヤドカリ上科)/寄居蟹(十足目寄居蟹總科)
タマキビ科/玉黍螺科
ガザミ(ワタリガニ科)/三疣梭子蟹(梭子蟹科)
コマツヨイグサ(アカバナ科)/裂葉月見草(柳葉菜科)


リュウキュウツヤハナムグリ(コガネムシ科)

コマツヨイグサ(アカバナ科)




奥武島のビーチの「下弦・干潮」をご案内しているとき、ヤドカリたちに真剣にスマホ・カメラを向けているMさんのポケットから、何かがこぼれ落ち、そうして、私は眼前に、ほら、「我らが偉大なる領袖・毛沢東同志」のお顔を、拝見することとなった。中国では、もうもっぱら、クレジット・カード決済が主流になっているけれど、念のために、小銭、小額紙幣を、スマホのケースに入れておくのだ、とのこと。宿に戻ってから、元・「首里高校反戦高連」、「エロス解放同盟」の(笑)、K老人ともども、そのお札をもう一度見せていただき、「老人」たちが、もっぱら(笑)、語った。伺った年齢から逆算すると、「天安門事件」当時、2~3歳ぐらいだったはずのMさんにも、
30年遅れの(笑)、「中国語講座」
で述べたエピソード、「小さな赤い本」と、「紅衛兵」の腕章、を見せていただいた思い出について、お話しすることになった。
・・・
「不忘」という言葉を使おうとは思わない、「鎮魂」というのは、生者が死者のことを、きっと、かならず「忘れてしまう」ことに対して、死者に対して寛恕を乞う行為だと思う・・・23年前と33年前の6月4日をめぐる「私事」、など。
別の言い方をするならば、・・・、「うぉー・あい・にー」
『天安門/THE GATE OF HEAVENLY PEACE』


おやおや、雨降りなので、またコンクリートの「床下」に、逆戻り(笑)してしまったのですね。


ここの頭上は、「ツリーハウス」状、になっているので、一応、雨でも、安心。「梅雨入り」の、木曜日。


晴れ間が見えたので海岸犬散歩、ハマササゲ(マメ科)にはマメ科を食草とするウラナミシジミ(シジミチョウ科)が産卵のためか訪花、でもこれは撮れずキチョウ(シロチョウ科)とタチアワユキセンダングサ(キク科)


ハマササゲ(マメ科)

キチョウ(シロチョウ科)、タチアワユキセンダングサ(キク科)




徳田球一

徳田球一/Kyuichi Tokuda


宮城与徳

宮城与徳/Yotoku Miyagi
・・・
敗者によって書かれる歴史、日本共●産党「50年問題」・序論
敗者によって書かれる歴史、日本共●産党「50年問題」・続き
「死ぬのは穢れではねぇがら」、・・・、柳美里「JR上野駅公園口」、を読む、高橋貞樹と、「転向者」に向けられる言葉たち、さらに「悪人正機」からサリンジャーまで飛び出して。
押入れから古新聞、・・・宮城与徳から、山之口獏、南風原朝光へ
これもある種の「伝承文化」と言えるでしょう?先の「戦争」で、被害体験のみならず、加害体験をも負ったであろう人々に続いて、60~70年代の、私・た・ち・の「戦争」について証言すべき人々も、次々、鬼籍に入りつつあります・・・ほとんど何の役にも立たないであろう些末な諸々の「知識」群に加え、私たち自身の「トラウマ」の治療行為としての「語り」を、この場で始めていきたいと思います。

名護市中心部、「ひんぷんガジュマル」




あまり、変わり映えのしない(笑)、「今日の、『うちの子たち』」、でも、「変わり映えがしない」ことが、「幸福感」の「条件」であることも、また知ることが出来るのです(笑)。


外泊した主人を、咎める素振りも見せず、歓待してくれる、優しい「家人」たち。食事前編(笑)。


外泊した主人を、咎める素振りも見せず、歓待してくれる優しい「家人」たち。食事中編(笑)。


どうしたんだ?ここのところ、「外泊」続きだった「主人/飼い主(カイヌシ)」、今日は一日、家に居るらしい、と訝る気持ちを、隠せない(笑)「家人」たち。


外泊続きだった「カイヌシ」、久しぶりにうちにいると思ったら、今度は寝てばかり、ちっともごはんが出てこない。ご立腹気味の、「家人」たち(笑)。


「梅雨」に入って、また、急に冷え込む。一度仕舞ったセーターを引っ張り出すことより、猫たちがお腹に乗っかってくるので、それがわかる。


「サイレント・ペイン、アンド、ハピネス」、「静かな痛み、そして、『幸福感』」、たしかに、そんな感じかもしれない朝(笑)、同じく「幸福」そうに見えなくもない(笑)「家人たち」。


本物の「悪意」、なんてものに、実はさらされたことなんてちっともなかったことに気付く、そんな辛い午後ですが、ま、気を取り直して(笑)。


住んでる賃貸住宅を、出なければならないかも知れないって片付けを始め、まだ使えるけど持ち出せないもの、たくさん棄てなければならなかった。でもこの「ラスカル」君だけは、どうしても無理だった(笑)。


大山鳴動して、・・・、「猫」三匹(笑)。


「大山鳴動」するわけでもない(笑)、今日の、「猫三匹」。


Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.「『大山/泰山』鳴動して鼠一匹」は、ラテン語由来の格言なんだって!もちろんここは(笑)「鼠一匹」ならぬ「猫三匹」。


私が、コンピュータの前に居座って、くだらない「文章」書きに拘泥して、ごはんの準備を、怠っているから、「彼ら」はこうして、呼・び・に、来るのだ。すまん、すまん、さあ!気を取り直して準備を始めよう!




「三日月/ワクシング・クレセント」から「逆三日月/ウェイニング・クレセント」まで、「梅雨」のかかり目にしては、よく見れたものだ、と言わねばなるまい、旧暦四月の月。


今日あたりから、「梅雨入り」に向けて、天候が崩れるそうだし、だとすれば、「二十三日」、をもって、旧暦四月の月も、「見納め」となろう。


「三日月」に始まり、「十六夜」、一つ飛ばして、「居待」、「臥待」、そして「更待」まで、・・・、旧暦四月の月。


旧暦四月三日の月、月の入二時間前

旧暦四月五日の月、南中二時間後


ほんとうに久しぶりの、「お月様」、まっ黒い雨雲の切れ間から、お顔を出してくださったのは、旧暦四月十六日、「十六夜(いざよい)」の月、快晴の翌朝には、「有明」も拝することができました。

せっかくだから、以前長々とお話しした、「潮目」と「月の満ち欠け」談義の続きをしましょう(笑)。「朔望月」、これは、「月の満ち欠け」の周期を指す言葉ですが、約29.5日、 この数字で、一日24時間、を割ると、約48分、月の出時刻は、実際にはかなりの誤差が伴うものの、平均的には、このくらい、日々、遅くなっていく。仮に、「満月/望/十五夜」の月の出が、午後6時、南中が午前0時、月の入が午前6時、みたいな「理想的」な(笑)ものだったとしましょう、すると、この「十六夜(いざよい)」、・・・、ちなみに、「いざる」とは、膝をついたまま歩く、進む、を指す言葉で、「十五夜」に比べると、その、約48分間、遅く出るものだから、「待ち遠しい、どうしてそんなにのろのろしているんだ?」という気持ちが現れた言い回しと思われます、・・・、は、月の出午後6時48分、南中午前0時48分、月の入午前6時48分、という計算になるわけです。すると、この「十六夜」以降の月、「十七夜/立待(たちまち)」、「十八夜/居待(いまち)」、「十九夜/臥待(ふしまち)」、「二十夜/更待(ふけまち)」、と、風雅な呼び名が付けられていますが、そうやって、月の入が、だんだん遅くなっていけば、明け方、すっかり空が明るくなっても、なお、白く、丸いお月様が、西の空にぽっかり浮かんでいる、ということになる。このような月のことを、「有明(ありあけ)」と呼ぶようです。空の色が時々刻々変わっていき、それにつれて、お月様自体の色合いも微妙な変化を見せてくれる、この時間が、私は好きで、だから、毎月この数日間は、気もそぞろ、ほとんど徹夜同然(笑)で空を眺めている、という愚かな暮らしをしてしまう。ところで、西の地平線/水平線に沈みかけたお月様は、ご覧のように赤っぽく見えます、これは、月を望む角度、「仰角」が小さくなるほど、地球を覆う大気圏を、月からの光が横切る距離が長くなるので、空気を構成する分子、その他、浮遊微粒子によって、光の「散乱」が生じてしまう、その際、波長の短い「青色」の光の方が、より多く「散乱」され、届かなくなってしまうために、残された、波長の長い「赤色」成分が強調されるのだ、と言われている、では、なぜ、「青色」の方が「散乱」されやすいか?、という点については、これは「量子力学」的知見を必要とするので、私のごとき「まがいもの」の「物理の先生」(笑)では、ご説明することができませんのであしからず。


旧暦四月十六日の月「十六夜(いざよい)」、月の出三時間後

旧暦四月十六日の月「十六夜(いざよい)」、南中一時間前









旧暦四月十六日の月「十六夜(いざよい)」、月の入二時間前「有明」


旧暦四月十八日、「居待」の月、夜半過ぎ、ようやく「南中」の頃になって、雲の切れ間から顔を出してくれた、・・・、そして、その「有明」。


旧暦四月十八日の月「居待」、南中二時間前

旧暦四月十八日の月「居待」、南中

旧暦四月十八日の月「居待」、南中二時間後







旧暦四月十八日の月「居待」、南中三時間後「有明」


この月が昇るのが午後10時半ごろ、その頃には、人々はもうすでに就寝している、ということなんだろう、だから、月の出を「寝ながら待つ」、「臥したまま待つ」、ということで「寝待/臥待」という名になったのだ。


旧暦四月十九日の月「臥待」、月の出三時間後

旧暦四月十九日の月「臥待」、南中





旧暦四月十九日の月「臥待」、南中三時間後「有明」


夜半に昇る、その名も「更待/ふけまち」、これが、名前を付された最後の月になる、・・・、もうこれ以上遅くなると、月の出を待ちこがれても、眠くて、起きていることができない、というわけなんだろう。


旧暦四月二十日の月「更待」、月の出三時間後

旧暦四月二十日の月「更待」、南中







旧暦四月二十日の月「更待」、南中一時間後「有明」


「名前」のない月・・・眠れない明け方、その「知らせ」は届いた、私が「返信」に忙殺されて(笑)、天空を見上げることを怠っていた間に、「有明」は、雲間に紛れてしまったらしい(笑)。


旧暦四月二十一日の月、月の出三時間後


「朔望月」、29.5の、四分の三、は、22.125、だから、この月と明日の月の間のどこか(笑)に、本・物・の・「下弦/下つ弓張」があることになる、ね、「半月」より、ほんの少し、太いでしょ?


旧暦四月二十二日の月、南中一時間後「有明」


きっちり切り分けたピザの、真ん中あたりが少しくぼんでいる感じ・・・だから、昨日と今日の間のど・こ・か・に、「下弦」が、あったことになる。旧暦四月二十三日の月。


旧暦四月二十三日の月、月の出三時間後



旧暦四月二十三日の月、南中一時間前「有明」

旧暦四月二十三日の月、南中一時間後「有明」


もう少し日が高くなれば、こんなか細い「逆三日月」は、あっという間に、かき消されてしまうに違いない、旧暦四月二十五日の月。






旧暦四月二十五日の月、月の出三時間半後「有明」


「朔望月」、29.5から26を引くと、3.5、なるほど、では、これは、ほとんど正確に「逆三日月」なのだ。こののち、空は曇って、「有明」は望めなかったが。


旧暦四月二十六日の月、月の出三時間後




ほんの昨日までいた「渡り鳥」たちは、もう、去ったのだろうか?これは、「留鳥」、つまり渡・ら・な・い・者たちだから、これから、夏の間も、会うことができる、いわば「地元民」なのだな(笑)。




シロチドリ(チドリ科)


犬の散歩の最中に、リードに引っ張られながら、路傍にしゃがみこんで撮影した花たち・・・春花も、季節を問わない海岸植物も、そして、いまやこの島のランドスケープの一部になり切っている「立淡雪栴檀草」も。


シマキツネノボタン(キンポウゲ科)

ハマササゲ(マメ科)



グンバイヒルガオ(ヒルガオ科)

キダチハマグルマ(キク科)

タチアワユキセンダングサ(キク科)
・・・

花の上空を、まるでぴたりと静止したように、「ホバリング」している、このごく小さな生き物を・・・。


ホソヒラタアブ(ハナアブ科)、オニタビラコ(キク科)


市役所の駐車場の、植え込みに、咲き誇る(笑)、「春花」などを・・・。


ウスベニニガナ(キク科)

ホソバワダン(キク科)

ウマゴヤシ(マメ科)

アキノノゲシ(キク科)

オニタビラコ(キク科)


多分、これが、今季最後の「冬鳥」の記録となるだろう・・・いつにもまして画面がぼけているのは(笑)、船の上でしぶきを浴びたのに、レンズをぬぐうのを怠ったからでもある。


声はすれども・・・工事用資材とかが置いてあって、あまり、美しい映像、とはいえないが(笑)、喧しいばかりの声だけは、ちゃんととれているから。


早朝の海岸で、犬の散歩がてら、かがみこんで海岸植物の写真を撮る、見知らぬ街の道路わきの植え込みとか、そんな新・し・い・日常が、もう、普通のことに感じられ、「人間」の「適応力」に、感嘆する(笑)。


グンバイヒルガオ(ヒルガオ科)・・・「ジャパニーズ・スモウ・レスリング」の「ジャッジ」が「ジャッジメント」の際に振るうちわ状の物体(笑)、それを「軍配/ぐんばい」と呼ぶ、葉の形状がそれに似ているから、この琉球列島固有種、の名称がそうなったのだ、などと、しどろもどろの説明を試みたのだが、「日本人」であっても(笑)、めったに使用することはないであろう、「日本語検定」を目指しているJさんにとっても、「軍配」などという言葉は、ほとんど役に立たないであろう(笑)、ことに気付き、二人とも、失笑を禁じ得なかった。

セイヨウミツバチ(ミツバチ科)、タチアワユキセンダングサ(キク科)

ダンダラテントウ(テントウムシ科)、当地では最も平・凡・な、テントウ虫類、「肉食性」であるから、「人間」サイドの、「農業」的観点からは、「益虫」にカウントされている。

コマツヨイグサ(アカバナ科)

ユウゲショウ(アカバナ科)

モンシロチョウ(シロチョウ科)・幼虫・・・建物の改造のために搬入されてきた材木に付着していた、食草であるはずの、アブラナ科植物の葉の上にいたわけではないから、断定できないが、その姿は、子供の頃から見慣れた、いわゆる「青虫/あおむし」ではないかと思われた。

リュウキュウツヤハナムグリ(コガネムシ科)

ヒメクマツヅラ(クマツヅラ科)


歩道の植え込みに咲き乱れるこの花の名を、もう十年以上前、図鑑で探し当てた記憶があるのだが、今、どのページを繰っても見当たらない(笑)、このまま死んでしまったら、化けて出そうだから、誰か教えて!(笑)


「すみません、この花の名前を、教えてくださいませんか?」(笑)
請問这朵花的名字是什么?qǐngwèn zhè duǒ huā de míng zì shì shén mo ?


鮮やかなオレンジ色の「葯(やく)」が六つ、花弁も六枚、に見えるが、後ろ三枚は「萼」の変形物で、したがって、この花の「基数」は「三」なのだ、と牧野富太郎翁は述べておられる。

母は、女学生時代、牧野富太郎の学生版の植物図鑑をもっていて、なんでも、そこには、牧野氏自筆の挿絵が掲載されていたらしい、もちろん「白黒」の鉛筆画のようなものだったのだろう、母は、そこに、牧野氏による記述に従って、色鉛筆で彩色したのだという、・・・、記憶の中の母の語りで、ニュートラルな(笑)記憶として、残っている、言いたければ(笑)、「懐かしく」振り返ることができる、つまり、不愉快極まりない「愚痴」以外の語り、であった、という、稀有な記憶なのは、ほとんど、これ一つだったと思う、・・・、晩年を迎えて(笑)、「愛着障害者」特有の、「母に愛されなかった」なる「被害妄想」、それは、とりもなおさず、「母を愛していなかった」、ことの「罪悪感」の「昇華」の機制でもあるに違いないのだが、を離れて、ようやくにして、その様な「記憶」との、「和解」を考えるようになったとき、いつも、まっさきに、この牧野植物図鑑の話を、思い出すのだ(笑)。




テッポウユリ(ユリ科)


曇天、隣家の屋上アンテナ、「鵯/ひよどり」、シルエット。




ヒヨドリ(ヒヨドリ科)



早朝、浅い眠りのまま、起き出し、△△さんのメッセージを見ました。すぐにお返事を書きました。妥当なものであるか否か、自分では、全然、判断出来ません。ご覧頂いた上、お考えを知らせて頂ければ幸いです。
・・・
ありがとう。もう、そのお言葉だけで、充分、救われました!
・・・
△△さんが、サリンジャー「フラニーとズーイー」に、なぞらえて、私がズーイー、そして、あなたが、フラニーだと言って下さっています。身に余るほめ言葉です(笑)。以下は、数年前に書いたブログの一節、もと「教え子」の女の子で、私と同じ、「鬱病」と「アルコール依存」を病んでいました。今は音信不通ですが、一時期は頻繁にメールのやり取りをしていた。その通信をもとに書いたもの。「フラニーとズーイー」への言及もありますので、読んで頂けると、嬉しいです。朝早くから、お騒がせですが(笑)。
・・・
いえ、ズーイーの言葉に、易々と、「感動」してしまっているところが、だと思いますよ(笑)!
・・・
「和解」が成立して(笑)、自分自身の「従業員」としての「地位」が「保全」されるらしい希望が湧いた、だけのことで、こんなに気分が高揚しているのは、自分でも恥ずかしい(笑)ですが、今日の私は、上機嫌で、「フラニーとズーイ」を探すだけのために、古本屋を5件(!)回るのも厭わなかったほど。「引っ越し準備/終活(笑)」のために、大半の書物を処分したその中に、新潮文庫、野崎孝訳「フラニーとゾーイー」も含まれていたはずで、10円とか5円とかの値段で売り払ったはずのそれを、また110円とかで買い戻すのも悔しく(笑)、村上春樹、という作家には、長い話だからそのうち話すが(笑)、「トラウマ」的な苦手意識があるのだが、その訳本やむなく、大枚500円も払って、購入、読み始めました。・・・私見では、この作家、サリンジャーのことね、には、「ミソジニー的/女性嫌悪」傾向があるようで、フラニーも含め、女性の登場人物には、あまり重要な役柄が与えられていない。△△さん自身の同様の傾向が、それに感応して、あなたをして「フラニー」と呼ばしめたんだ、と思われるから、では、ここはひとつ、「フェミニズム文芸批評」的な手法を借りて、読・み・直・す・(笑)ことで、「自立する」フラニー、を立ちあがらせてみたい、などと考えております。これも、読み終わったら、差し上げます。
・・・

Franny and Zooey(1955)/J. D. Salinger
「尊厳」という言葉を、私は好まないが、もし無理にでも(笑)定義するなら、「生」を、従って、「死」を、個体毎に、別様に取り扱うべきことだ、と、言おう。
「人生はアイスクリームみたいなもの、舐めることを学ばなきゃ」は、知りませんでした・・・「また、同じ夢を見ていた」住野よる
「死ぬのは穢れではねぇがら」、・・・、柳美里「JR上野駅公園口」、を読む、高橋貞樹と、「転向者」に向けられる言葉たち、さらに「悪人正機」からサリンジャーまで飛び出して。
J.D.サリンジャー「フラニーとゾーイ―」、を読み直す。
・・・
・・・「あの子はチーズバーガーならあとで食べるかもしれないって言った。なんでまたチーズバーガーなの?話を聞いてみると、あの子はこの学期は今までのところ、ほとんどチーズバーガーとコークだけを口にして生きてきたみたいだよ。最近の大学は、女子学生にそんなものを食べさせているのかい?私にひ・と・つ・言えることは、あんなに弱りきった若い娘に与える食事として、そんな――」
「その意気だ!チキン・ブロス、しからずんば無だ。断固たる態度を貫かなくちゃね。もしあの子が神経衰弱になろうと心を決めたのなら、僕らもせめて易々とはそうできないように策をめぐらさなくちゃね」
「生・意・気・な口をきかないでちょうだい。ああ、ほんとに減らず口なんだから。ひ・と・こ・と・言わせてもらえるなら、あの子が体内に入れるその手の食べ物が、今回のこのわけのわからない騒動とまったく無関係だとは、私には思えないのよ。小・さ・な・頃・にも、あの子には野菜とか実・の・あ・る・食べ物を無理に食べさせなくちゃならなかった。そんな風に来る日も来るにも自分の身体をいじめるなんて、どだい無理な話なのよ。あんたがどう思うかは知らないけどね」
「まったくその通りだ。実に母さんのおおせのとおりだ。そんな風に一直線にずばりとものごとの核心に飛び込むなんて、見事というしかない。もう鳥肌が立ちまくるよ・・・・・・・ああ、なんて素晴らしいんだ。身体が熱くなってくるぜ、ベッシー。ねえ、自分が何をしたかわかっている?自分が成し遂げたことがちゃんと見えているのかな?あんたは今回のこの出来事に、新たなる鮮やかな聖・書・的・一瞥を与えたんだよ。僕は大学でキリスト磔刑についてペーパーを四回書いたけど――いや、正確には五回か――どれも何かが欠けているという気がして、頭が半分おかしくなりそうだった。でも欠けていたのが何だったのか、今ではわかる。頭の中がぐ・ん・と晴れ渡って来たぞ。僕はキリストをま・っ・た・く・違・っ・た・光・の・中・で・見ることができる。彼のファナティシズムがいかに非健康的であったか。礼儀正しく理をわきまえ、保守的で納税も欠かさないパリサイ人たちに対する彼の態度が、いかに無礼きわまりないものだったか。ああ、こいつはわくわくしちゃうな!ねえベッシー、そのシンプルにして率直で、まことに頑迷なやり方で、あんたは新約聖書の失われていた基音を見事に響かせたんだ。不・健・全・な・食・事・。キリストはチーズバーガーとコークで生きていたんだ。ひょっとすると民にもその――」
... "She said maybe she'd eat a cheeseburger later on. Just what is this cheeseburger business? From what I gather, she's practically been living on cheeseburgers and Cokes all semester so far. Is that what they feed a young girl at college these days? I know one thing. I'm certainly not going to feed a young girl that's as run-down as that child
is on food that isn't even--"
"That's the spirit! Make it chicken broth or nothing. That's putting the ole foot down. If she's determined to have a nervous breakdown, the least we can do is see that she doesn't have it in peace."
"Just don't you be so fresh, young man--Oh, that mouth of yours! For your information, I don't think it's at all impossible that the kind of food that child takes into her system hasn't a lot to do with this whole entire funny business. Even as a child you practically had to force that child to even touch her vegetables or any of the things that were good for her. You can't go on abusing the body indefinitely, year in, year out--regardless of what you think."
"You're absolutely right. You're absolutely right. It's staggering how you jump straight the hell into the heart of a matter. I'm goosebumps all over... By God, you inspire me. You inflame me, Bessie. You know what you've done? Do you realize what you've done? You've given this whole goddam issue a fresh, new, Biblical slant. I wrote four papers in college on the Crucifixion--five, really--and every one of them worried me half crazy because I thought something was missing. Now I know what it was. Now it's clear to me. I see Christ in an entirely different light. His unhealthy fanaticism. His rudeness to those nice, sane, conservative, tax-paying Pharisees. Oh, this is exciting! In your simple, straightforward, bigoted way, Bessie, you've sounded the missing keynote of the whole New Testament. Improper diet. Christ lived on cheeseburgers and Cokes. For all we know, he probably fed the mult--"
・・・
「ああ、バディーがどうしても電話に出てくれなくって、お・ま・え・も・助けにならないとしたら、私としては何か他の手を見つけなくちゃならない」とミセス・グラスは言った。憂慮の色を顔全体に浮かべながら、彼女はそこに座って長いあいだタバコを吸っていた。それから言った。「これがはっきりと何かカソリック的なことなら、私にもあの子を助けることができるかもしれない。何もかも忘れてしまったというわけじゃないからね。でもおまえたちのうちの誰も、カソリックの信仰のもとでは育たなかった。いくらなんでも――」
"Well, if I can't get Buddy on the phone, and even you won't help, I'm going to have to do something," Mrs. Glass said. Looking vastly troubled, she sat smoking for a long moment. Then: "If it was something strictly Catholic, or like that, I might be able to help her myself. I haven't forgotten everything. But none of you children were brought up as Catholics, and I really don't see--"
・・・
・・・「おまえはね、誰かをすっかり気に入るか、あるいはぜんぜん受け付けないかどちらかだ。もし相手が気に入れば、おまえは何しろ一人でしゃべりまくって、相手に言葉をはさむ隙も与えない。でも受・け・付・け・な・い・ときは――おおかたの場合はそうなんだけど――おまえはほ・ん・と・に・死人みたいにだんまりを決め込んで、おかげで相手は言わなくていいことを口にしてしまう。そういうのを私はいやというほど見てきたよ」
ズーイは大きく振返って母親の顔を見た。彼がそのとき大きく振返って母親の顔をまじまじと見た様子は、長年のあいだ折に触れて、ほかの兄弟や姉妹(とりわけ兄弟たち)が大きく振返って母親の顔をまじまじと見た様子と、寸分変わりなかった。そこにあるのは、手の施しようがなく見える偏見や常套句や月並みな表現の集積を貫いてときとして立ち上がってくる――それが断片的であるにせよないにせよ――真実に対する客観的な驚嘆だけではなかった。そこには賞賛があり情愛があり、何より感謝の念があった。そしてら・し・く・な・く・というべきか否か、ミセス・グラスはこの「敬意」を、それが現れたときには常に悠然とした態度で受け取ることにしていた。息子なり娘なりが自分にそういう表情を向けると、彼女はつつましく優雅に相手を見返したものだ。今も彼女はつつましく優雅な顔をズーイに向けた。「おまえはいつもそうなんだよ」と彼女は言ったが、そこには非難の響きはなかった。「おまえもバディーも、自分が好かない相手に対する話し方を知らない」。彼女はそれについて熟考した。「愛せない相手、ということだね」と彼女は修正した。ズーイは髭剃りの手を休めたまま、そこに立って彼女を見つめていた。「それは良いことじゃない」と彼女は言った――重々しく悲しげに。「おまえはバディーにどんどん似てくるよ。おまえの今の年くらいだったあの子にね。おまえの父さんでさえそれに気づいている。最初の二分間で誰かのことが気に入らなかったら、おまえはその相手を永遠に受け付けない」。ミセス・グラスは表情を欠いた目で、タイルの床の先にある青いバスマットを見ていた。「そんなに好き嫌いが激しいまま、この世界で生きていくことはできないよ」。ミセス・グラスはバスマットに向かってそう言った。それから再びズーイの方を向き、長いあいだ顔をじっと見ていた。その視線には言い諭すようなところは、皆無とは言わずとも、ほんの僅かしか含まれていなかった。「おまえがどのように考えようと、それとは関係なくね」
... "You either take to somebody or you don't. If you do, then you do all the talking and nobody can even get a word in edgewise. If you don't like somebody--which is most of the time--then you just sit around like death itself and let the person talk themself into a hole. I've seen you do it."
Zooey turned full around to look at his mother. He turned around and looked at her, in this instance, in precisely the same way that, at one time or another, in one year or another, all his brothers and sisters (and especially his brothers) had turned around and looked at her. Not just with objective wonder at the rising of a truth, fragmentary or not, up through what often seemed to be an impenetrable mass of prejudices, cliches, and bromides. But with admiration, affection, and, not least, gratitude. And, oddly or no, Mrs. Glass invariably took this "tribute," when it came, in beautiful stride. She would look back with grace and modesty at the son or daughter who had given her the look. She now presented this gracious and modest countenance to Zooey. "You do," she said, without accusation in her voice. "Neither you nor Buddy know how to talk to people you don't like." She thought it over. "Don't love, really," she amended. And Zooey continued to stand gazing at her, not shaving. "It's not right," she said--gravely, sadly. "You're getting so much like Buddy used to be when he was your age. Even your father's noticed it. If you don't like somebody in two minutes, you're done with them forever." Mrs. Glass looked over, abstractedly, at the blue bathmat, across the tiled floor. Zooey stood as still as possible, in order not to break her mood. "You can't live in the world with such strong likes and dislikes," Mrs. Glass said to the bathmat, then turned again toward Zooey and gave him a long look, with very little, if any, morality in it. "Regardless of what you may think, young man," she said.
・・・
「・・・いずれにせよ彼はそこで巡礼の旅に出ることにする。彼は一つの問題を抱えている。生まれてからずっと聖書を読み続けてきたんだが、『テサロニケ人への手紙』の中にある『休むことなく祈れ』という一節の意味をどうしても知りたいと思う。その一節がなぜか頭を離れないんだ」。ズーイは手を伸ばしてまた煙草を取り、一服吸って、それから言った。「ほかにも似たような一節が『テモテ書』にもある。『それゆえに、どこにあろうと人が祈ることを私は望む』と。そして誰あろうキリスト本人もこう言っている。『人は常に祈らねばならない。力を弱めず』と」。・・・
・・・「二冊の本の最初の方が『巡礼の道』で」と彼は言った。「そこでは主に、この巡礼が道中で体験した冒険が語られている。彼がどんな人々に出会い、人々に向って巡礼が何を話し、彼らが巡礼に向って何を話したか。実際のところ、彼はとっても素晴らしい人々に出会うんだよ。その続編の『巡礼は旅を続ける』は主に、どうして、何ゆえにイエスの祈りなのかということを対話形式で論考するかたちになっている。巡礼や、教授や、修道僧や、隠者のような人が、みんなでそれについて論議する。要するにそれだけの内容なんだ、実に」。ズーイはほんのちらりと目を上げ、母親の顔を見て、それから左手の爪の手入れに移った。「その二冊の本の目的はね、まだこの話にあんたが興味を失っていなければだけど」と彼は言った。「どうやらすべての人々に、イエスの祈りを休みなく唱えることの必要性と、それのもたらす恩恵について目を開かせることにある。最初はしかるべき教師――グルのキリスト教版のようなものだ――について修練を積み、いちおうのことを修得し、そのあとは自分一人でそれをきわめるように言われる。そこでいちばん大事なのはね、これは宗教おたくとか、自らを鞭打つ狂信者とか、そういう連中のためだけの話じゃないってことなんだ。人は賽銭箱から金を盗むことだってあるかもしれない。しかし盗みながらも、人は休みなく祈ることを求められている。悟りはその祈りとと・も・に・やってくるとされている。その前にではなく」。ズーイはあくまで学術的にその顔をしかめた。「本当に大事なのはね、時間の経過に従い、それが完全に自律的になっていくことなんだ。祈りは唇や頭から離れ、心臓の中心へと移動し、心臓の鼓動に添って自律的な身体機能となる。それからしばらくして、その祈りがい・っ・た・ん・自動的なものとして心臓に組み込まれると、人はいわば事象の実相へと入っていくことができる。どちらの本にもそれたいかなることなのか、具体的に記されていない。しかし東洋思想においては、人体はチャクラと呼ばれる七つの精妙な中心がある一番心臓に近いのがアナハタで、それは極めて敏感で力強いものとされている。それがいったん活性化されれば、付随してもう一つのセンターが活性化される。両眉の間にあるアジナと呼ばれるものだ。要するに松果体だ。いや、あるいはむしろ松果体のまわりにあるオーラだ。そしてそれから、その通り、神秘主義者たちが『第三の目』と呼ぶところのものが開く。いや、こいつは何も目新しい話じゃないんだ。つまり、この巡礼の仲間たちが最初に始めたものじゃないということだ。これはインドでは、どれくらい昔からかは知らないけれど、ジャパムとして知られてきたものだ。ジャパムとは、神に対して人がつけた名前を、ただ繰り返し口にすることなんだ。あるいは神の化身――専門的な用語を使いたければ神の『アヴァタール』――に付けた名前を。大事なのはね、人がその名前を長いあいだ、定期的に唱えていれば、文・字・通・り・心から唱えていれば、遅かれ早かれその人は答えを得るということなんだ。いや、正確には答・え・じゃない。応・答・というべきだ」。・・・
... Anyway, he Starts on his pilgrimage. And he has a problem. He's been reading the Bible all his life, and he wants to know what it means when it says, in Thessalonians, Pray without ceasing.' That one line keeps haunting him." Zooey reached for his cigarette again, dragged on it, and then said, "There's another, similar line in Timothy--'I will therefore that men pray everywhere.' And Christ himself, as a matter of fact, says, 'Men ought always to pray and not to faint.'" ...
... "The first of the two little books, 'The Way of a Pilgrim,'" he said, "has mostly to do with the adventures the little pilgrim has on the road. Whom he meets, what he says to them, what they say to him--he meets some goddam nice people, incidentally. The sequel, 'The Pilgrim Continues His Way,' is mostly a dissertation in dialogue form on the whys and wherefores of the Jesus Prayer. The pilgrim, a professor, a monk, and some sort of hermit all meet and hash over things. And that's all there is to it, really." Zooey glanced up, very briefly, at his mother, then switched the nail file over to his left hand. "The aim of both little books, if you're interested," he said, "is supposedly to wake everybody up to the need and benefits of saying the Jesus Prayer incessantly. First under the supervision of a qualified teacher---a sort of Christian guru--and then, after the person's mastered it to some extent, he's supposed to go on with it on his own. And the main idea is that it's not supposed to be just for pious bastards and breast-beaters. You can be busy robbing the goddam poor box, but you're to say the prayer while you rob it. Enlightenment's supposed to come with the prayer, not before it." Zooey frowned, but academically. "The idea, really, is that sooner or later, completely on its own, the prayer moves from the lips and the head down to a center in the heart and becomes an automatic function in the person, right along with the heartbeat. And then, after a time, once the prayer is automatic in the heart, the person is supposed to enter into the so-called reality of things. The subject doesn't really come up in either of the books, but, in Eastern terms, there are seven subtle centers in the body, called cha-kras, and the one most closely connected with the heart is called anahata, which is supposed to be sensitive and powerful as hell, and when it's activated, it, in turn, activates another of these centers, between the eyebrows, called ajna--it's the pineal gland, really, or, rather, an aura around the pineal gland--and then, bingo, there's an opening of what mystics call the 'third eye.' It's nothing new, for God's sake. It didn't just start with the little pilgrim's crowd, I mean. In India, for God knows how many centuries, it's been known as japam. Japam is just the repetition of any of the human names of God. Or the names of his incarnations--his avatars, if you want to get technical. The idea being that if you call out the name long enough and regularly enough and literally from the heart, sooner or later you'll get an answer. Not exactly an answer. A response." ...
・・・
「フラニーとズーイ」J.D.サリンジャー(新潮文庫)
・・・
J・D・サリンジャーJ. D. Salinger
(1919-2010)
:マンハッタン生まれ、父親は、リトアニア系ユダヤ人の出自をもち、ユダヤ教の食物禁忌に従った食品「コシェルKosher」の、チーズ販売業者、さらにその父は、ケンタッキーで、保守的なユダヤ教の教派のラビであった。母親は、ドイツ系、アイルランド系、およびスコットランド系の出自をもつが、自らのファースト・ネームを「マリーMarie」から、ユダヤ教的響きを持つ、モーセの姉の名、「ミリアムMiriam」に変えるなど、ユダヤ人社会に溶け込むことを自らに課していた、と言われ、サリンジャー自身、幼少期、母親が非ユダヤ系であることを、知らなかった、とも言われている。小説「フラニーとズーイFranny and Zooey (1961)」が、自伝的なものである、とは決して言えないだろうものの、上の引用部分の、「カトリック」に関する言及、その他、この母ベッシーがアイリッシュ系であることに対する、ズーイによる、あるいは、筆者自身による、執拗なまでの「揶揄」は、特筆に値する、と思われる。
・・・
このように筋金入りのマンハッタン的な環境にあって、ミセス・グラスの場違いぶりは(紛れもなくへそ曲がりな視点から見てということだが)それなりに清新なものであった。彼女はまずこの建物から一度も外に出たことのない人のように見えた。しかしも・し・仮・に・外出するなどということがあれば、彼女はきっと暗い色合いのショールをまとっているだろうし、きっとオコネル・ストリートの方に歩いていくことだろう。何かの事務上の手違いによって、つい今しがた英国兵ブラック・アンド・タンに射殺されたばかりの、彼女の半分アイルランド系、半分ユダヤ系の息子の一人の遺体を引き取るために。
In this distinctly Manhattanesque locale, Mrs. Glass was (from an undeniably hoyden point of view) a rather refreshing eyesore. She looked, first, as if she never, never left the building at all, but that if she did, she would be wearing a dark shawl and she would be going in the general direction of O'Connell Street, there to claim the body of one of her half-Irish, half-Jewish sons, who, through some clerical error, had just been shot dead by the Black and Tans.
・・・
「洗顔タオルが正しい言葉だ。拭きタオルじゃない。それにだいたいね、ベッシー、もうお願いだから、僕を一人にしてくれないか。僕が望んでいるのは単純にそれだけだ。もし僕がこの場所を、通りがかりの太ったアイルランド婦人で溢れかえらせたいと望んでいるなら、自分の口からちゃんとそう言っている。いいから、もう出て行ってくれ」
"The word is 'washcloth,' not 'washrag,' and all I want, God damn it, Bessie, is to be left alone in this bathroom. That's my one simple desire. If I'd wanted this place to fill up with every fat Irish rose that passes by, I'd've said so. Now, c'mon. Get out."
・・・
・・・ズーイはぶっきらぼうに顔を上げ、母親を見た。「聞いている回、太っちょのドルイドさん?」と彼は聞いた。「それともただ、僕のゴージャスな顔にみとれているのかな?」
Zooey looked up, brusquely, at his mother. "You listening to this? You fat old Druid?" he inquired. "Or are you just staring at my gorgeous face?"
・・・

ダブリン、アイルランド地図Dublin, Ireland:中央右寄り、リッフィ河River Liffeyにかかる、「オコネル橋O'Connell Bridge」、その北側に、「オコネル街O'Connell Street」
・・・
ドルイドDruid:古代ケルト文化における、司祭階級を指す名称、宗教指導者にとどまらず、医療専門家、政治的助言者集団でもあったと言われる。
ブラック・アンド・タンズBlack and Tans:1920年創設、アイルランド独立運動を主導する「アイルランド共和軍(IRA)」弾圧を目的として、「王立アイルランド警察部隊Royal Irish Constabulary」に編入された、準軍事部隊、イングランド、スコットランド、ウェールズの元英国兵士の失業者層から募兵された、といわれる、その名称の由来には諸説あるが、当初、黒い制服に、茶色のベルト、を着用していたことによる、とのこと。
・・・
「テサロニケの信徒への手紙一」:おそらく紀元50年から52年頃に書かれた、とされる使徒パウロの書簡・・・パウロΠαῦλος/サウロΣαῦλοςは、タルススTarsus生まれのユダヤ人
・・・
「テモテへの手紙一」:テモテTimothyなる人物に宛てられた、使徒パウロの手になる、とされる書簡
・・・
5-17絶えず祈れ、
「テサロニケ人への前の書」
5-17 Pray without ceasing.
Bible (King James)/1 Thessalonians
・・・
2-8これ故にわれ望む、男は怒らず爭はず、何れの處にても潔き手をあげて祈らんことを。
「テモテへの前の書」
2-8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Bible (King James)/1 Timothy
・・・

タルススTarsus/Turkey

テッサロニキΘεσσαλονίκη/Thessaloníki/Greece



テッポウユリ(ユリ科)

ヒルザキツキミソウ(アカバナ科)、アシブトヒメグモ(ヒメグモ科)

カエンボク(ノウゼンカズラ科)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2025.05.27 09:15:11



© Rakuten Group, Inc.
X