クリエイティブに生きよう！

日本語なら家にかえったら「ただいま！」と「おかえり！」は対で応答されますね。英語にもこんな帰宅時の決まり文句はあるのでしょうか？今日は家に帰った時に使う「ただいま！」や「おかえり！」に相当する英語表現をご紹介します。


◆英語に「ただいま！」はあるの？
英語には「ただいま！」の直訳は実はありません。家に帰ってきたら、ネイティブならこんな風に帰りを知らせます。

●I'm home!（家にいるよ！＝家に帰ったよ！）
基本的に帰宅した時の決まり文句はないので、だれも玄関あたりに見当たらい場合にこのように部屋の中に向かっていうことがあります。

●Hey, anybody at home?（ヘイ、だれもいないの？）
ドアが開いても、だれも出てこなかったら、みんな留守なのかな？ということでこんなフレーズを使います。

●Hey!（ヘイ！）
ネイティブなら実は単純にこの言葉が一番にでてきますね。

◆英語で「おかえり！」はなんという？
前述で「ただいま」をご紹介しましたが、それに対応する「おかえり」はどうでしょうか？このお帰りも同様に直訳がありません。例文でなんとなくニュアンスをつかんでみましょう。

●Tim: I'm home.（帰ったよ。）
   Kate: Hey. How was your day?（おかえり。今日はどうだった？）

●Jude: Hey.（ヘイ。）
　Mirra: Hey! How was work?（お帰り、仕事どうだった？）

●Tina: Hey. I am so hungry.（ただいま。おなかすいた。）
   Judy: Hey. You came back just in time. We are about to eat dinner. Have a seat.
　（お帰り。丁度いいところに帰ったわね。ディナーたべるとこよ。かけて。）

日本人の知らないネイティブ英会話130のルールこのルールを知らずに、英語を話してはいけない！【電子書籍】[ デイビッド・セイン ] 価格：1210円 (2019/9/7時点) 楽天で購入