Saudade

CASIO 【ポルトガル語】EX-word 電子辞書 (ホワイト) XD-B7800 納期3週間



ブラジルに来てから、日本でやっとポルトガル語の電子辞書が
発売されたと聞いて、しばらく迷っていた私。だって、
値段が可愛くないのよ～。オープン価格なんだけど、
カシオのＨＰで税込４万４８００円。今は、３万１８００円くらいで
あるのね。発売当時は、どのＨＰで見ても３万円台後半から
４万円台前半。欲しいけど、ブラジルにいるんじゃ
実物見て触ってみることもできないしね。しかも、日本から
ブラジルに送るのが不安。送料もそうだけど、関税とか
かけられちゃうと大変なことになるし、途中で壊れちゃわないかとか。

そのころ、ちょうど日本にいるお友達、ひろちゃんが
ブラジルに来ることになり、持って行ってあげようか？との
優しいお言葉。う、嬉しすぎ。ありがたく甘えることにして
(決断早すぎ？)、早速ネット検索してお買い上げ。
ひろちゃんのおうちに送らせていただきました。ありがとう。

そして、ブラジルで、ひろちゃんの子供たちのお誕生日会にまで
招待していただいて、無事持ってきてもらった荷物を受け取った私。
一緒にお願いした化粧品だけじゃなく、お土産までいただいて、
本当に嬉しかったわ～。日本語で思いっきり喋れて、楽しかったし。
ブラジルでの１歳のお誕生会、初体験！　mocaもteddyも
プールで遊んだり、満喫していた。

そして、本題のポルトガル語の電子辞書に使い心地。
ポルトガル語学習者のみななさん、お勧めですよ！　確かに、
高い、と思う。現在の価格３万円ちょっとでも正直高い。
でも、この電子辞書に入ってる葡日、日葡の紙の辞書を
買うだけでもどうせ１万円は超えるんだし、葡英、英葡の
辞書も入っているので、比較しながら理解できるし、
なんといっても、かなりの単語を発音してくれる！　
これが便利。発音記号読める方はいらないのかもしれないけど、
英語発音にどうしても引きずられちゃう(alfaceレタスを
どうしても、アルフェイスと読みたくなる)私には本当に
便利。おまけに、動詞の活用表も入ってる！　活用の本、
日本で持っていたのに、持ってくるのを忘れたのよ～。
ポルトガル語、本当に、活用を憶えるのが大変なので、
これがあると本当に助かるわ。

しかも、mocaも毎日のように使ってるしね。

難点をいえば、国語辞典が広辞苑じゃないことと、英語の
辞書がリーダースとかランダムハウス入ってるといいのになぁ
(これするとめっちゃ高くなるから無理なんやろうけど)。
それに、ポルトガル語→ポルトガル語辞典(日本語だと
国語辞典にあたるもの)も欲しかったなぁ。と思うけど、
主な対象がポルトガル語学習者だろうから、仕方ないよね。
キクタンとかいらんねんけど～とは思う。

願わくば、あと数年後にバージョンアップしてくれれば
いいなぁ。ジャンプ機能が英語にしか飛ばないんじゃなくて、
ポルトガル語辞書内でも飛んでくれたりとか。上の私の希望の
辞書が入ってると、通訳さんとかも使えて助かるんじゃないかと
思うんだけど。今のままなら、通訳さんだと２台持ちかなぁ。
私も、ブラジルに来る前に、電子辞書を買いなおしたので
(前のは１０年くらい使ったはずだから、元は取ったと思う。
ハリポタとかもあれで読んだしなぁ。でも、これも、
今回ポルトガル語の電子辞書購入を迷った理由のひとつ)、
結局２台使ってる。

あ、ちなみに、ポルトガル語の電子辞書、２台目なんだよね、
実は。１台目は、６年ほど前にアメリカで買った葡英、英葡の
電子辞書。はっきり憶えてないけど確か２万円くらいは
したんじゃないかなぁ。発音もしてくれるし、今回も
持ってきた。でも、載ってない単語も多いし、だ～っと
単語が並ぶだけなので、よくわからないため、結局紙の辞書を
引く羽目に。紙の辞書は、４年ほど前にアメリカで７ドル程度で
買った葡英、英葡辞書(１冊で両方ね)。他にも日葡や葡日も
持ってるけど、この７ドルの辞書が使用頻度が一番高い
(ペーパーバッグで軽くて持ち運びもしやすい)。
実は、これが一番いい買い物だったかも(笑)。