break through the limit

６月末が締め切りだった翻訳の仕事を日本のある先生に頼まれていたのが、やっと今日で終了させた。日本語訳って一文ごとに英語の頭と日本語の頭を切り替えなくちゃいけないから、結構時間かかる。翻訳を頼む人は「簡単な意訳で結構ですよ」と言うのだが、意訳ほど時間がかかるんですわ。。本当は日本に帰っているときにヒマだろうから終わらせようと思ってたんだけど、結局日本では遊びまわってて全然やってなかったんで、こっち帰ってきてから終わらせました。やっとこれで面倒なものが片付いてやれやれです。