葛根湯の効能に「肩こり」があるのは、”誤訳”したから？？
日経メディカル電子版が9月12日付で、「 編集会議 on the Web 土曜日のゆったり雑談 「葛根湯は肩凝りに効かない」を、 一次ソースから示す書籍 」と題する記事を掲載↓していた。 medical.nikkeibp．．．202609 ．．．葛根湯と言えば、芍薬甘草湯に並んでポピュラーな漢方薬。風邪の初期に効果的で、効能には”肩こり”も並んでいる。しかし！記事によると、 伊東完著「臨床医が腑に落ちる 漢方処方の考え方」を引用して、 同著には「葛根湯が肩凝りに効くというのはミスリード」と。 このミスリードの原因は、古典「傷寒論」の誤訳だという。 すなわち、”項背強ばること几几”を「肩凝り」と誤訳している。 正しい訳は、「うなじの辺りのこわばり」だという。藻緯羅は、風邪のひきはじめかなといったときには、 ”右のうなじ”に軽い痛みを伴う”こわばり”を朝夕に感じる。 葛根湯は体力の弱い人には向かないので、香蘇散で対応している。ツムラもクラシエも、 葛根湯の効能に「肩こり」を含めている。 先の記事によれば、”誤り”と言うことになるが．．．藻緯羅が思うに、「うなじの辺りのこわばり」なる表現は一般的でないとして、「肩こり」と言い換えているのかもしれない。因みに、 両社では、処方がかなり異なる！ 引用文献が同じなので、薬草は同じだが．．．葛根湯エキス錠クラシエ（傷寒論） 〔カッコン４.０ｇ､マオウ･タイソウ各２.０ｇ､ケイヒ･シャクヤク各１.５ｇ､ カンゾウ１.０ｇ､ショウキョウ０.５ｇ〕ツムラ漢方葛根湯エキス顆粒A（傷寒論） 〔カッコン2.68g､マオウ･タイソウ各2.01g､ ケイヒ･シャクヤク・カンゾウ・ショウキョウ各1.34g〕以上は、医療用ではなく一般市販薬のものでサイトから転記。医療用は、これよりも多くの量が含まれている。 一般医薬品は、購入者が勝手に”増量”服用することや、 小児が大人の量を服用したり、懸念ある人が服用することを 考慮しているのだろう。懸念ある人の主なものは、・体の虚弱な人（体力の衰えている人、体の弱い人）・高齢者・むくみ、排尿困難のある人 葛根湯の副作用には、重篤なもの（添付文書より）もある。・多形紅斑 皮膚が広い範囲で赤くなる、水疱が皮膚の赤い部分にあらわれる、 高熱、のどの痛み等が持続したり、急激に悪化する。・肝機能障害 発熱、かゆみ、発疹、黄疸（皮膚や白目が黄色くなる）、 褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。・偽アルドステロン症、ミオパチー 手足のだるさ、しびれ、つっぱり感やこわばりに加えて、 脱力感、筋肉痛があらわれ、徐々に強くなる。［楽天ブックス］臨床医が腑に落ちる 漢方処方の考え方4,180円傷寒論演習 復刻版 [ 藤平 健 ]11,000円
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
