|
|
|
2008年04月20日
カテゴリ：郵便、銀行、両替
昨日のペサハは本当に楽しかった。 初回 (1997年) は初回だったので緊張した。 2回目 (2003年) は宗教家の家庭・・長すぎて疲れた。 ギディちゃんは楽しいひと時を過ごしたかな?? そんなミハルが先週の金曜日に私に新20シェケル札を見せてくれた。 去年の12月に新2シェケルコインが誕生したばかりなのに??  新20シェケル札の新聞記事を見つけました。 どうやら、4月13日から新20シェケル札がお目見えしたようです。  上が旧札、下が新札(偽造防止の小窓(デビットスターの形)に20の数字が New note is almost identical to existing paper note but is made of plastic material which is far more durable than the easily worn out paper note 新20シェケル札は、既存の紙幣とほとんど同じですが、 用意に壊れてしまう紙ではなくより長持ちするプラスチック材料で作られています。 ・・・・ 確かにさ～、外国の紙幣ってすぐにボロボロになるよね。 一度スーパーのレジでお財布から (たまたま20シェケル) 出したら・・破けた。 ちょっと、悪いな～～って思ったけどさ、仕方がない。 ・・・・ でも、新札ちょっとパリパリって感じの触感 In honor of Israel's 60th Independence Day celebrations, a limited edition of 1.8 million polymer notes will be distributed to the public, carrying the message: "Sixty Years to the State of Israel." The distribution will be done via ATMs supplying 20 Shekel notes, serviced by Discount Bank, Mercantile Discount and Bank Otzar Hahayal. イスラエル独立記念60周年を讃え、「イスラエル建国60周年」 メッセージとして特別限定新20シェケル札180万札を配布する予定です。 この新20シェケル札はATM, Discount Bank、Mercantile Discount、およびBank Otzar Hahayalにて配布されます。 ((中略)) Due to the advantages polymer provides, its usage around the world is increasing, and it is currently used for issuing notes by 26 countries among which are: Australia, New-Zealand, Singapore and more. Israel is the 27th country to adopt the polymer notes. 世界中でプラスチック (ポリマー) 素材にて紙幣を作る方法が増加しています。 現在、それはオーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、およびその他27ヶ国で採り入れられている。 イスラエルは27番目の国となます。 The slight differences between the paper and polymer notes are in the security marks; most prominent is the transparent window with the number "20" printed on it, making the polymer notes easily identifiable by the public. 既存の紙幣とのわずかな違いは新20シェケル札には偽造防止のための透明の小さな窓(デビットスターの形)の中に『20』という数字が印字さている。そのため、誰にでもすぐに偽造紙幣と見分けが付く。 ・・・・ や～～、やっぱり日本の印刷技術にはかなわないでしょう！ 旧札製造費用は1枚約3アグロット(約9円)で、新札はその5割増しだって。 ((中略)) If the trial run does succeed, Bank of Israel will consider changing the existing notes into polymer. Bank of Israel wished to clarify that there is no need to exchange the old notes since they will be circulated together with the new ones and will not expire. 現在の試運転が成功したら、イスラエル銀行は旧紙幣から新紙幣へと移行する予定です。旧紙幣は新紙幣とも流通し、期限もないためわざわざ旧紙幣を新紙幣に換金する必要はないです。 なんだか、eBay(イーべイ) でこの新20シェケル札が$9.9で出品されてる。 20シェケルは本日のレートからすると約$6.8だよ  でも、試験運転らしいし、紙幣製造コストを考えたら・・・・ この期間だけ発行?? だったりして～～～～～  イスラエルだから、ちょっとありえそうね～～～    プログランキング参加
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年05月10日 07時34分38秒
コメント(0) | コメントを書く
[郵便、銀行、両替] カテゴリの最新記事
|
|
