1836331 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

そんなテルアビブ★イスラエル★

そんなテルアビブ★イスラエル★

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
2009年02月01日
XML
カテゴリ:ユダヤ教

 

新聞記事で見つけたイスラエル人の素直な問いかけ。

私はイスラエルで生まれ育ったわけでもなく、ユダヤ人として生まれ育ってもいない。

彼の気持ちはイスラエルに住む一人としての素直な気持ちが書かれていると思う。



イスラエルで生まれ育ったユダヤ人と、ユダヤ人だからイスラエルに移住してきた人、

彼らの(気持ちの)中での違いは私もなんとなくわかる。



ユダヤ教徒にも本当に色々な考えを持ったユダヤ教徒がいる。


ユダヤ人として生まれ育っていない私が彼らを理解しようとしても限度がある。

でも、「ユダヤ人の歴史;ポール ジョンソン著」という本はとても参考になった。




Why do they hate us?
Published: 01.30.09, 09:19 / Israel Jewish Scene

When I was a child, the Israeli soccer team competed in the qualification round for the World Cup as part of the Australia zone, because no other continent would have us. And so our players had to travel to half way across the world to embarrass us, instead of suffering defeat close to home.


僕が子供だった時、イスラエルのサッカーチームはどの大陸にも属していないのでオーストラリア地帯の一部としてワールドカプ出場資格取得のゲームに参加した。チームメンバーはホームの近くで敗北に苦しむ代償にイスラエルから地球半分の距離を旅しなくてはならなかった

I later thought that these trips might have been a fulfillment of biblical Balaam's prophecy: "It is a people that shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations." The nation of Israel is not considered as part of the family of nations ; when all nations are listed and arranged according to geographical affiliation ; some in Europe, others in Asia and others in Africa ; the Israeli nation is left outside.

その後、これらの旅は聖書中のバラムの予言の遂行であったかもしれないといと考えた

「それは単独で住み、それは国ということで数えることのない民族」

すべての国が地理的条件によって分類、配置される時、イスラエルという国はその家族の一部として考慮されない; ヨーロッパのいくつか、アジアやアフリカなど; イスラエルは蚊帳の外です。

Why do they hate us? I once tried to decipher this hatred in my mind. Over time I gave up. In the context of current affairs, I fail to understand why the global media is out to get us. Palestinian civilians were killed in Gaza after receiving a warning by phone, for the first time in the history of warfare.

どうして僕たちは嫌われるんだろう?

以前僕はそれを解読しようとした。だけど時間とともに諦めてしまった。

最近関係している文脈の中で、僕は世界中のメディアがどうして僕たちを捕まえようとするのか理解することができなかった。警告電話のあとに、一般パレスチナ人がガザで死にました。それは戦争の歴史の中で初めてのこと。

I am not trying to play dumb or deny: Yes, we had no choice but to hurt uninvolved civilians as well. But was their blood redder than the blood of the civilians killed by US troops in Iraq and Afghanistan, or those killed by the Russians in Chechnya? Arab governments have also eliminated hundreds of thousands of innocent civilians in their campaigns against the opposition in their countries.

僕たちには選択がなかった。でもそれはまた人を傷つけることを否定もしない、口をふさぐこともしない。しかし、彼らの血はイラク(攻撃)アフガニスタン(戦争)で米軍によって殺された一般人、チェチェン(紛争)でロシア人に殺された人々の血より赤いのだろうか?アラブ政府は反政府運動を行った何十万人もの罪のない一般人を殺害した。

Why are we the only ones to be condemned and persecuted by every international forum? Why are our just claims not heard?

どうして僕たちだけあらゆる国際フォーラムによって非難され、しいたげられるのか?彼らには僕たちの正当な主張が聞こえないのだろうか?

Rabbi Yosef Dov Soloveitchik gave a historical speech in 1956, in which he declared his unequivocal support for the State of Israel, but also offered to it goals and warnings. The rabbi said that there were those in Israel who believed that the hatred of Israel has vanished when the State of Israel was established. But Soloveitchik asserted that this hatred did not disappear, but only changed its form: Instead of being directed at Jews as individuals it is now being directed towards the Jewish state.

1965年、ラビYosef Dov Soloveitchikの歴史上のスピーチがある。それはイスラエル国に対しての明確な支持の宣言とそのゴールと警告も提示。ラビは、イスラエル国が建国されたとき、イスラエルの憎しみが消え失せたと信じていたイスラエル人がいたがこの憎悪は消え失せることは無かったと、ただそれは形を変えただけだ言った

:ユダヤ人という個人に向けられる代わりに、それはユダヤ人国家に向けられた。

The hatred towards us is part of the mysterious Jewish fate. A rationalist analysis which attempts to ignore this fact will fail to explain the history of the Jewish people and the State of Israel.

<僕たちに対する憎しみは不可解なユダヤ人の運命の一部です。この事実を無視しようとする合理主義的な分析は、ユダヤ民族とイスラエル国史を説明することができなくなる。

On the other hand, we must not exaggerate the fear from anti-Semites. In 1985, a third of the donors to the Jewish federation in San Francisco said that they did not believe that a Jew could be elected to Congress as the city's representative. On the same year, all three congressmen from the San Francisco District were Jewish, as were two California State senators and the city's mayor.

他方、僕たちは反ユダヤ主義を過大に恐れる必要はない。1985年、サンフランシスコのユダヤ人の1/3は都市の代表としてユダヤ人を議会に選出できると信じていなかったと言いました。 同じ年に、サンフランシスコからのすべての3人の国会議員がユダヤ人でした。それは2人のカリフォルニア州の上院議員と都市の市長のように。

This goes to show that we sometimes overestimate the power of the hatred of Israel. Not every penalty ruled against a Maccabi Tel Aviv player indicates that the referee is anti-Semitic. Sometimes our players truly do commit fouls.

これは、僕たちが時々イスラエル憎悪パワーを過大評価していることを示している。それはレフリーが反ユダヤ主義だからマカビ・テルアビブFCのプレーヤーに対してペナルティーを与える考えることと同じことになる。プレーヤーは実際、違反をすることがある。

But hypochondriac get sick too, and paranoids can have real enemies. Our slight paranoia is completely justified in light of the enormity of the hatred we are facing. After you have been stabbed by bullies carrying knives so many times, it's only natural that you make the pizza delivery boy go through a metal detector.

しかし、また、精神的うつは病気になる。そうして被害妄想は本当の敵を作ってしまう。僕たちの些細な被害妄想は直面している憎しみの巨大な観点によって完全に正当化される。

あなたが何度も、何度もナイフを振り回すいじめっ子によって突き刺された後に、ピザの配達人に金属探知器を通らせるのが当然であるように。

The most important thing is not to deny or repress. Our hand is extended to the world and we are a part of it. We do not wish to isolate or alienate ourselves. But we need to acknowledge the fact that there are many in this world who hates us. This is a strange, profound and incomprehensible hatred. We did not cause it. We cannot explain it. And we must not ignore it.

最も重要なことは、それを否定することでもなく、抑制することでもない。僕たちは世界とつながっている、そうして僕たちはその一部だ。僕たちは自ら世界から孤立、隔離することはない。

ただ、僕たちは多くの人が僕たちのことを嫌いだという事実を認める必要がある。これは奇妙で、深遠で、不可解な憎しみです。 それは僕たちが引起したのではない。僕たちはそれを説明できない、でもそれを無視してはいけない。

にほんブログ村 海外生活ブログ イスラエル情報へにほんブログ村 海外生活ブログ 中東情報へ






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2009年04月04日 10時25分44秒
コメント(9) | コメントを書く
[ユダヤ教] カテゴリの最新記事


PR

プロフィール

Bon-Bon

Bon-Bon

カレンダー

日記/記事の投稿

バックナンバー

2024年03月
2024年02月
2024年01月
2023年12月
2023年11月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

パクパ@ 188BETオンラインカジノのご紹介のご相談(188BET) 運営者様 オンラインカジノ・スポーツブ…
188BET 田中竜司@ オンラインカジノのご紹介のご相談(188BET) オンラインカジノのご紹介のご相談(188BET…
188BET 田中竜司@ オンラインカジノのご紹介のご相談(188BET) オンラインカジノのご紹介のご相談(188BET…
パクパ@ Re:188BETオンラインカジノ オンラインカジノ・スロットの188BET日本…
王島将春@ Re:マラウィ Day36:フィリピン兵のPTSD(06/27) 初めまして。福井市在住の王島将春(おう…

カテゴリ

カテゴリ未分類

(11)

マニラ:日々のできごと

(35)

マニラ:犬との生活

(0)

テロ・戦争・IDF

(17)

集団的自衛権

(14)

パレスチナ・中東問題

(54)

2014年 ガザ Operation Protective Edge

(17)

2012年 ガザOperation Pillar of Cloud

(9)

2008年 ガザ Operation Cast Lead

(30)

村上春樹:エルサレム賞

(8)

イスラエル出入国

(32)

テルアビブ観光

(33)

エルサレム観光

(7)

イスラエル観光ガイド

(16)

イスラエル国の祭日

(20)

ユダヤ祭日

(13)

ユダヤ祭:新年、贖罪日

(15)

ユダヤ祭:プリム

(6)

ユダヤ祭:ペサハ

(8)

ユダヤ教

(20)

郵便、銀行、両替

(15)

国内交通、旅行会社、安全情報

(24)

テルアビブの街とファッション

(34)

レストラン、カフェ、食事

(25)

生活、習慣、文化

(28)

日々のできごと

(47)

犬との生活情報

(38)

ペットショップ・獣医

(20)

ルームメイト・友達・日本人会

(24)

アパート、ホテル

(17)

仕事

(27)

恋愛、デート

(23)

恋愛:金髪君

(7)

恋愛:ギディちゃん

(11)

恋愛:年下君

(7)

恋愛:マイク

(8)

美容・医療・健康

(19)

セックシャリティー

(21)

イベント:マドンナ

(16)

イベント、パーティー

(18)

TLV100周年イベント

(8)

09年ローマ法王訪問

(15)

イスラエル⇔イタリア

(6)

イスラエル⇔トルコ

(6)

イスラエル⇔日本

(33)

日本:日々のできごと

(32)

日本:犬との生活

(5)

動物検疫(犬輸出入)

(15)

フィリピン:マラウィ包囲作戦 

(7)

お気に入りブログ

国宝だらけ☆彡奈良の… New! Belgische_Pralinesさん

2024 株主総会 すか… New! mkd5569さん

パクス・ジャポニカ… たけB777さん
アンダルシア,Andalu… torres8さん
ちろろの編みあみぶ… tiroro99さん

© Rakuten Group, Inc.