Visitors 'appalled' by exhibit on haredi world
ハラディ (超正統派ユダヤ) 世界の展示に『ぞっとする』訪問客
Michel Dor Published: 02.07.09, 07:21 / Ynet
An exhibit by photojournalist Menachem Kahana titled "Haredim" opened at the Eretz Israel Museum in Tel Aviv this week, in cooperation with the Beit Avi Chai center for Jewish culture in Jerusalem.
エルサレムのユダヤ人の文化「アビ・ハイ・センター」と協同して、フォトジャーナリスト、メナヒム・カハナによる「Haredim；ハラディーム（超正統派たち）」展示会は、今週、テルアビブのエレツ・イスラエル博物館で開催されました。
(Menahem Kahana ウェブサイト で他の写真も見ることができます)
Kahana managed to penetrate into the heart of ultra-Orthodox society, and his photos ; the product of a decade-long fascination with a world mostly unknown to secular Israelis ; are intriguing, and at times disturbing.
彼の10年間にわたる、その多くは世俗派イスラエル (ユダヤ) 人に知られいないウルトラオースドックス (Haradim) 社会の核心に深く入りこんだ写真；それは大変興味深く、また大変驚くものでもある。
宗教的な文書の貯蔵所(メナヒムカハナ写真より)
Some of the photos are particularly unsettling: One picture shows a crowd of worshippers sitting around the body of Rabbi Kadouri wrapped in a prayer shawl and placed on the floor of the Nahalat Yitzhak Synagogue in Jerusalem shortly before the funeral procession begins.
写真のいくつかは大変驚かされます：その一つに、葬儀が始まる前に、エルサレムにあるナハラット・イツハク・シナゴークの下に安置されている祈りのショール (タリート) で包まれているラビ・カドゥリの周りに大勢の崇拝者が座っている姿。
In another photo, members of the anti-Zionist Neturei Karta stream are seen cheering as they burn down an Israeli flag.
また違う写真では、彼らがイスラエルの旗を焼き尽くして、反シオン主義者のNeturei Kartaメンバーが喝采している姿がある。
『Pidyon Peter Chamor儀式』（たぶん、初めてのロバ誕生祝）
The audience's responses are accordingly strong: "This is appalling, un-Jewish and shouldn't be on display," one distraught visitor said. "I'm ashamed that there are such pagan, primitive people in my country."
訪問者の反応は、とても強いものです：「これはぞっとすし、非ユダヤ人的でなので展示する必要はない」とある一人の訪問者が言いました。「私はこのような異端者、原始的な人々が私の国にいることが恥ずかしい」
Kahana's presence at the venue prompted some of the angered visitors to direct their criticism at him: "How are you, as a Jew, not ashamed to display here photos of flags being burned and a donkey being abused?" asked Hulda.
会場にいたカハナに写真を見て憤慨している訪問者の何人かは彼に批判を浴びせました：「あなたはユダヤ人の一員としてこのように国旗を燃やしている写真や、ロバを虐待している写真の展示をおこなって恥ずかしくないですか？」とフルダは彼に尋ねた。
『Pidyon Haben儀式』（初男児誕生祝）
"I'm amazed by the quality of the photography, but shocked by this idol worship in our midst in the 21st century. This is simply outrageous," she added.
「私は写真の質に驚くが、21世紀にもなってこのような偶像崇拝にショックを受けます。これは単に呆れたことです」と、彼女は付け加えた。
Kahana replied: "Each person has a right to live his life and believe in what he wants to believe. I opened a window for us to peek into the haredi world.
カハナは答えました：「各々の人には、彼の人生を送り、彼が信じたいものを信じる権利があります。私は、ハラディ (超正統派) 社会を知ってもらうために扉を開けました。
They didn't ask for it. They don't force anyone to look inside, and those who are not interested shouldn't come to the exhibit, just like they shouldn't visit Mea Shearim or Bnei Brak."
彼らがそれを求めたわけではない、また彼らは彼らの世界を誰かに見てもらうことを強制してません。興味のない人は展示会にこなければいい、彼らがメア・シェリーム (Mea Shearim)、ブネイ・ブラック (Bnei Brak) を訪問しないように」
（エルサレムのメア・シェリーム(Mea Shearim)、テルアビブ地区のブネイ・ブラック (Bnei Brak）は超正統派地区)
・・・しかしブネイ・ブラックにある一角は超不良地域であった
(今も?) 私の元旦那様がここの出身なんだけど、ブネイ・ブラックのパラディズ・カズは有名。
アマン (ウクライナ) のラビ・ナフマンの墓の近くで
(ちょっと、後裸の男性が気になるんだけど・・・・、たぶんミクベなのだと思う)
(他にも写真があったのに、こんな写真を載せる Ynet が好きだな～)
Kahana told Ynet that despite the emotional responses, "I'm glad that my camera is the key to a world that many of them don't know.
カハナは、人々の感情的な反応にも関わらずYnetに話してくれた：「私のカメラが多くの人々が知らない世界へのキーとなることがとても嬉しい」
"Perhaps now they will understand there are people who may look different; but underneath we are all Jews and we all resemble each other much more than we can possibly imagine."
おそらく、彼らには (超正統派) は異なる人と見えるかもしれない。でも根本は、私たち (ユダヤ人) はみなユダヤ人です、そうして私たち (ユダヤ人) が想像する以上に私たちはみなそれぞれ似ていると気づくでしょう」
10年前の初イスラエルではエルサレムの超正統派地区 (Mea Shearim) へ行った。
また、イスラエル、ユダヤ教に興味をもったのもニューヨークで見かけた彼らが原因。
カハナが言うように
「でも根本は、私たち (ユダヤ人) はみなユダヤ人です、そうして私たち（ユダヤ人）が想像する以上に私たちはみなそれぞれ似ている」
これはわかるような気がする。でも本当に彼ら超正統派は彼らの世界で生きている。
興味のある方、是非クリックお願いします。
◇テルアビブのエレツ・イスラエル博物館◇
「Haradim；ハラディーム」 写真展 2月1日～6月30日まで（詳細）
ウェブサイト：Eretz Museum Tel Aviv
住所；2 Haim Levanon St.Ramat-Aviv （地図）
交通機関:Danバス: 7, 27, 45, 24, 25、Eggedバス: 74, 274, 86
電話: 972-3-6415244
開館時間:
日～水: 午前10:00～午後16:00、木: 午前10:00～午後20:00
金・土: 午前10:00～午後14:00
入館料:
大人：38シェケル、市民大人:35シェケル、子供:26シェケル、市民子供:23シェケル
学生、兵士:28シェケル
入館料（プラネタリウム込）
大人：61シェケル、市民大人:58シェケル、子供:49シェケル、市民子供:46シェケル
学生、兵士:28シェケル
(今も?) 私の元旦那様がここの出身なんだけど、ブネイ・ブラックのパラディズ・カズは有名。
