1445636 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

そんなテルアビブ★イスラエル★

2009年03月25日
XML
カテゴリ:仕事
BonBon 様

私どもの記録によりますと、2008月12月12日に当社から BonBon 様へ、ご換金額 $50.0 を商品券にてお届けをしております。

このたびこの商品券の換金が行なわれないまま有効期限が切れていることが判明しました。

私どもは BonBon 様がこの商品券をお受け取りになられておられない、または換金が困難となっておられる場合を考慮しご連絡を差し上げております。


BonBon様

さっそくのご返信をいただきまして、ありがとうございました。BonBon 様からのカード明細書のコピーのお便りのコピーをお受け取りしましたことをお知らせします。

このたびお受け取りしました書類は、当社管理部門へお渡しております。書類の審査・承認が終わりましたら、再度 BonBon 様へお知らせいたします。もうしばらくお待ちくださいませ。

またお受け取りしました書類は、当社管理部門にて大切に保管させていただきます。将来、BonBon 様の身分証明が必要とされた際に、活用させていただきます。





先日このようなメールを受取りました。言わんとしていることはわかります。

しかし、間違えを修正して返信しようかどうしようか、悩んでいます。

正しい日本語を使うための何かよい練習などがあったら教えてあげようかと?


皆様、なにがどう間違えているのかわかりますか??

海外にいて不思議な日本語に多少困惑している私でございます。


にほんブログ村 海外生活ブログ イスラエル情報へにほんブログ村 海外生活ブログ 中東情報へ 

本日もクリックありがとうございました。






最終更新日  2009年03月26日 02時36分26秒
コメント(4) | コメントを書く
[仕事] カテゴリの最新記事

PR

プロフィール


Bon-Bon

カレンダー

日記/記事の投稿

バックナンバー

2019年10月
2019年09月
2019年08月
2019年07月
2019年06月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

王島将春@ Re:マラウィ Day36:フィリピン兵のPTSD(06/27) 初めまして。福井市在住の王島将春(おう…
10BetJapan@ Re:オンラインカジノとイスラエル(09/25) 初めまして。弊社は10BetJapanというオ…
あおの@ Re:ブラジリアンカット友達募集(02/25) ユダヤ人って、ウンコみたい
通りすがり@ Re:トルコ風呂(ハマム)とイラン人(08/28) イラン人の話なのに何故「イスラムアラブ…
名無し@ Re:日本人はもてる?(03/31) こんな恥晒しな記事を初めて見ました。 同…

カテゴリ

カテゴリ未分類

(11)

マニラ:日々のできごと

(35)

マニラ:犬との生活

(0)

テロ・戦争・IDF

(17)

集団的自衛権

(14)

パレスチナ・中東問題

(54)

2014年 ガザ Operation Protective Edge

(17)

2012年 ガザOperation Pillar of Cloud

(9)

2008年 ガザ Operation Cast Lead

(30)

村上春樹:エルサレム賞

(8)

イスラエル出入国

(32)

テルアビブ観光

(33)

エルサレム観光

(7)

イスラエル観光ガイド

(16)

イスラエル国の祭日

(20)

ユダヤ祭日

(13)

ユダヤ祭:新年、贖罪日

(15)

ユダヤ祭:プリム

(6)

ユダヤ祭:ペサハ

(8)

ユダヤ教

(20)

郵便、銀行、両替

(15)

国内交通、旅行会社、安全情報

(24)

テルアビブの街とファッション

(34)

レストラン、カフェ、食事

(25)

生活、習慣、文化

(28)

日々のできごと

(47)

犬との生活情報

(38)

ペットショップ・獣医

(20)

ルームメイト・友達・日本人会

(24)

アパート、ホテル

(17)

仕事

(27)

恋愛、デート

(23)

恋愛:金髪君

(7)

恋愛:ギディちゃん

(11)

恋愛:年下君

(7)

恋愛:マイク

(8)

美容・医療・健康

(19)

セックシャリティー

(21)

イベント:マドンナ

(16)

イベント、パーティー

(18)

TLV100周年イベント

(8)

09年ローマ法王訪問

(15)

イスラエル⇔イタリア

(6)

イスラエル⇔トルコ

(6)

イスラエル⇔日本

(33)

日本:日々のできごと

(32)

日本:犬との生活

(5)

動物検疫(犬輸出入)

(15)

フィリピン:マラウィ包囲作戦 

(7)

お気に入りブログ

映画「ハッピーエン… New! kujira_israeli_danceさん

石窯焼きパン工房・… Belgische_Pralinesさん

国立故宮博物院(中華… たけB777さん

アンダルシア,Andalu… torres8さん
ちろろの編みあみぶ… tiroro99さん

Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.