1457497 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

そんなテルアビブ★イスラエル★

2009年04月08日
XML
カテゴリ:ユダヤ祭:ペサハ

今年もミハルの家族と一緒に過ごしたセデルSeder (ぺサハの食事)

実はミハルのお母さんが約2週間前位ミハルに聞いていた。

「Bon Bon は今年のセデルはどうするのかしら?」

優しいなミハルのお母さん。1年前に一度しか会っていないのに。

(1年間のぺサハは2008年4月19日参照)

去年はミハルのお姉さんの旦那様家族がホスト役、今年はミハルの家族がホスト役。

去年ミハルのお姉さんは臨月だった、今年は新家族が一人増えてのお祝い。





去年のセデル (ぺサハの食事) でミハルのお婆様が私の隣に座っていて

今年もお婆様の隣に座っていたのですが、本当に可愛らしい。

お婆様はイギリス出身なので英語を話す方。お婆様今年85歳です。


今年のセデルに朗読するハガター:Haggadah はとてもモダンなものだった。

ハガターが何か? 英語文で頑張って読んでください (笑びっくり)





ともかく、伝統的なハガターに沿いながら、現代的なコメントも付けくわえたハガター。

ネットにあったものをコピーしたと言っていた。

85歳のお婆様は「これ、いいわね」

伝統的なハガターもいいけど、やっぱり毎年同じだと飽きてしまうみたい大笑い

そのせいか? ぺサハで食べなくてはならない野采の中にお花があった。





セデル (ぺサハの食事) では (4回) ワインを飲み、歌を歌い、

そこで初めてこのセデルを過ごした時 (1997年) から忘れない歌があった。

もちろん当時 (今も?) ヘブライ語のわからない私には意味が分からないぽっ

単に 「音:リズム」 として耳に入ってくるだけ。

ユダヤ教の歌って、日本の同様のようにとっても覚えやすい歌詞とリズムとなっている。


私が好きなセデル (ぺサハの食事) の一番最後に歌う歌を紹介します。

Echad Mi Yodea  : エ八ッド・ミ・ヨデア : Who Knows One? 』

1~13 番まであります。

日本の子供の歌で言うと、例える歌がないけど、なんとなく似ているのが

♪ 1本でも人参、♪ 2本でもサンダル。。。??? 違うなぁ~。


イスラエル (ヘブライ) 人が数字の 「1」 と聞いた時に何を思い出すか? 「2」 は? 「3」 は?

ビデオにこの歌を歌っている風景を収めておくと良かったです。


Youtube で検索したのですが、ぺサハ中の本格的な歌のビデをがありませんでした。

先日、イスラエルのコンテンポラリーダンスを紹介した時(2009年03月27日)に

Bat Sheva ダンスカンパニーもこの歌でダンスを踊っていました。

YouTube のビデオで、ダンスとともにこの ♪ Echad Mi Yodea をお聞きください。




バッググランドがありますが、基本的なリズムは全く同じです。

現在はある程度のヘブライ語もできるので、歌はなんとか付いていけます。

私は知り合いのDJにリミックスしてもらいたいくらいリズムがカッコいいと思っています。


にほんブログ村 海外生活ブログ イスラエル情報へにほんブログ村 海外生活ブログ 中東情報へ

今年のぺサハのセデルにクリックありがとうございました!!

これは伝統的なユダヤ教のCumulative song 「一行ずつ増えていく歌」です。

例えば
1、私は楽しい、
2、あなたは楽しい、1、私は楽しい、
3、私たちは楽しい、1、私は楽しい、2、あなたは楽しい、

ヘブライ語版の『 Echad Mi Yodea 』ウキペディアにはもっと詳しい解説あります。

Who knows 1? (Echad Mi Yodea)
I know one. (Echad: Ani Yodea)
1 is our God, in heaven and on earth.

『1』。そう、言わずと知れた、神様はひとり、私たちの神様。

Who knows 2? (Shunaim Mi Yodea)
I know 2.
2 are the tablets of stone.
1 is our God, in heaven and on earth.

『2』。モーゼが神より与えられた十戒が書かれた石。

Who knows 3? (Shlosha Mi Yodea)
I know Three.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『3』。3人の父親:アブラハムイツハクヤコブ

Who knows 4? (Arbaa Mi Yodea)
I know 4.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『4』。4人の母親:サラリブカラヘルレア

Who knows 5? (Chamisha Mi Yodea)
I know 5.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『5』。トーラー:ヘブライ語聖書 。
(モーセ五書:創世記 、出エジプト記 、レビ記 、民数記 、申命記 )

Who knows 6? (Shisha Mi Yodea)
I know 6.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『6』。ミシュナー。
(Zeraim、Moed、Nashim、Nezikin、Kodashim、Tohorot)

Who knows 7? (Shibaa Mi Yodea)
I know 7.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『7』。一週間は7日間。

Who knows 8? (Shumona Mi Yodea)
I know 8.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『8』。ブリットミラー。 (生後8目の割礼)

Who knows 9? (Tisha Mi Yodea)
I know 9.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『9』。9ヵ月で子供が生まれる。
(日本では10ヵ月ですが、こちらは9ヵ月、受精された起点をどこに置くかですね)

Who knows 10? (Asara Mi Yodea)
I know 10.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『10』。(モーゼの) 十戒。

Who knows 11? (Achad Asara Mi Yodea)
I know 11.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『11』。ヨセフが夢見た11個の惑星。 (太陽、月、などの11の惑星)

Who knows 12? (Shuneim Asara Mi Yodea)
I know 12.
12 are the tribes of Israel.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『12 』。イスラエルの民族。
(12部族、その中の一民族がもしかしたら日本に来ているかも?と研究されています)

Who knows 13? (Shlosha Asara Mi Yodea)
I know 13.
13 are the attributes of Hashem.
12 are the tribes of Israel.
11 are the stars in Joseph's dream.
10 are the ten Commandments.
9 are the months til the baby's born.
8 are the days til the Brit Milah.
7 are the days of the week.
6 are the books of the Mishnah.
5 are the books of the Torah.
4 are the Mothers.
3 are the Fathers.
2 are the tablets of the covenant.
1 is our God, in heaven and on earth.

『13』。神様には13個の呼び名がある。






最終更新日  2009年04月11日 10時38分35秒
コメント(2) | コメントを書く
[ユダヤ祭:ペサハ] カテゴリの最新記事

PR

プロフィール


Bon-Bon

カレンダー

日記/記事の投稿

バックナンバー

2019年11月
2019年10月
2019年09月
2019年08月
2019年07月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

王島将春@ Re:マラウィ Day36:フィリピン兵のPTSD(06/27) 初めまして。福井市在住の王島将春(おう…
10BetJapan@ Re:オンラインカジノとイスラエル(09/25) 初めまして。弊社は10BetJapanというオ…
あおの@ Re:ブラジリアンカット友達募集(02/25) ユダヤ人って、ウンコみたい
通りすがり@ Re:トルコ風呂(ハマム)とイラン人(08/28) イラン人の話なのに何故「イスラムアラブ…
名無し@ Re:日本人はもてる?(03/31) こんな恥晒しな記事を初めて見ました。 同…

カテゴリ

カテゴリ未分類

(11)

マニラ:日々のできごと

(35)

マニラ:犬との生活

(0)

テロ・戦争・IDF

(17)

集団的自衛権

(14)

パレスチナ・中東問題

(54)

2014年 ガザ Operation Protective Edge

(17)

2012年 ガザOperation Pillar of Cloud

(9)

2008年 ガザ Operation Cast Lead

(30)

村上春樹:エルサレム賞

(8)

イスラエル出入国

(32)

テルアビブ観光

(33)

エルサレム観光

(7)

イスラエル観光ガイド

(16)

イスラエル国の祭日

(20)

ユダヤ祭日

(13)

ユダヤ祭:新年、贖罪日

(15)

ユダヤ祭:プリム

(6)

ユダヤ祭:ペサハ

(8)

ユダヤ教

(20)

郵便、銀行、両替

(15)

国内交通、旅行会社、安全情報

(24)

テルアビブの街とファッション

(34)

レストラン、カフェ、食事

(25)

生活、習慣、文化

(28)

日々のできごと

(47)

犬との生活情報

(38)

ペットショップ・獣医

(20)

ルームメイト・友達・日本人会

(24)

アパート、ホテル

(17)

仕事

(27)

恋愛、デート

(23)

恋愛:金髪君

(7)

恋愛:ギディちゃん

(11)

恋愛:年下君

(7)

恋愛:マイク

(8)

美容・医療・健康

(19)

セックシャリティー

(21)

イベント:マドンナ

(16)

イベント、パーティー

(18)

TLV100周年イベント

(8)

09年ローマ法王訪問

(15)

イスラエル⇔イタリア

(6)

イスラエル⇔トルコ

(6)

イスラエル⇔日本

(33)

日本:日々のできごと

(32)

日本:犬との生活

(5)

動物検疫(犬輸出入)

(15)

フィリピン:マラウィ包囲作戦 

(7)

お気に入りブログ

☆彡 ストウブで焼き… New! Belgische_Pralinesさん

サムライ 天下太平を… kujira_israeli_danceさん

パクス・ジャポニカ… たけB777さん
アンダルシア,Andalu… torres8さん
ちろろの編みあみぶ… tiroro99さん

Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.