|
|
|
2009年07月06日
カテゴリ：美容・医療・健康
先日、スプライトの新しい味、現歳のところイスラエル限定販売中の 『スプライト・エキストラレモン味』 (09年06月20日：新しいイスラエルのお土産 参照) Blogにのせた数日後、ルームメイトのアサフが飲んでいた。 近所のスーパーでは見かけないけど、キオスクに置いていた。  そのお味は。 普通のスプライトより飲みやすく、確かにレモンが利いている。 コカコーラより甘さを感じないので250mlでも飲むことが出来ました。 日本にはたくさんの清涼飲料水が売っているので、どの味に近いのか・・・?? この国の人、レモネードが好きなので、どうせだったら日本で売っている レモンスカッシュのような味にしてほしかったな。 清涼飲料水の飲み過ぎが脂肪肝を引き起こす話題とおデブさんの話題もしました。 (09年06月19日：辛い肝臓 in イスラエル 参照) そこで、またおデブさんの面白い話、これは欧米社会や日本でもあるでしょう。 おデブさん過ぎて出産4前まで妊娠していたことに気がつかなかった。  Found out she's pregnant 4 days before giving birth Reut Yosef didn't understand why she keeps on gaining weight despite her strict diet. A visit to the doctor revealed she is nine-month pregnant 私のお友達はお腹がほとんど出なかったので妊娠後期まで 気がつかなかったお痩せさんがいます。 というか、皆さま、女性周期は正しく来ないのでしょうか?? 私のお友達はとても不規則だと言っていました。。が。。が。。が。。 約40週近くなにもないっというのは、私には・・・わからないです。 ご夫婦ともどもおふくよかで微笑ましいでございますわ。 くれぐれもお子様には同じ食生活をさせないようにお願いいたしますね。 60歳女性の出産 (09年06月10日)、おデブさん妊娠発覚出産4日前。 出来ることならみな様、普通に出産しましょうよ。 『ご出産おめでとうございます』  本日もクリックありがとうございます。  Found out she's pregnant 4 days before giving birth Meital Yasur-Beit Or Published: 09年06月26日, 10:06 / Israel Culture Reut Yosef, 27 from Rishon Lezion, gave birth to her firstborn son on a Saturday two weeks ago, only four days after discovering she is pregnant. リションレシオンに住む Reut Yosef、27歳は2週間前の土曜日に初めての出産で男の子を生みました。それは彼女が妊娠していると分かって4日後のことでした。 Reut, who is overweight, enrolled in a dieting program about four months ago, in a bid to reach a healthy weight before she and her husband start trying to have a baby. Reutは肥満なので子供を作る前に健康的な体重に達成するため、4か月前にダイエットプログラムに登録していました。 However, despite a strict diet plan and the support of a dietitian, Reut failed to lose weight, and in fact gradually gained more and more pounds. Her husband Dror, 29, even blamed her of eating secretly and raiding the refrigerator at night. しかし、厳しいダイエット計画と栄養士の指導にもかかわらず、Reutは痩せることができず、実際彼女の体重はますます増えていきました。彼女の夫 Dror (29歳) は、夜、ひそかに冷蔵庫をあさって食べているのではないかと彼女を非難していました。 On June 8, the couple decided to take a home pregnancy test, which showed that Reut was pregnant. "I don't know why we decided to do it," said Dror. "It was some sort of a hunch, because we could see Reut wasn't losing weight, and remembered that two months ago she experienced some irregularity in her period. We assumed she was in her first trimester and scheduled a doctor's appointment." 6月8日に、カップルはホーム妊娠テストをすることに決め、そうしてそれはReutが妊娠していることを示しました。夫の Dror は言いました「どうして僕たちはそれをしようと思ったのか分かりません、ある種の予感がしたのです、僕たちは Reut が痩せないことと、2ヵ月前の彼女の不規則な女性周期があったからです。僕たちは彼女が(イスラエルでは臨月を第9月と表現し、妊娠9カ月を3分割し)第一期 (first trimester) にると仮定して、ドクターの予約を取りました。 Two days after taking the home test, the excited couple met with gynecologist. "He did an ultrasound and said that according to the size of the baby's head, I was in the 40th week," recounted Reut. "We turned white like in a cartoon. Our jaw literally dropped." ホーム妊娠テストの2日後に、興奮していたカップルは、婦人科医に行きました。「彼は超音波を当てて、赤ちゃんの頭の大きさのサイズからすると私は40週目だった。私たちは漫画のように真っ白になり、まさに顎が落ちました。」とReutは詳しく話しました。 The following medical examination revealed that Reut was somewhere between week 35 to 38. In other words, she was already nine-month pregnant. On Thursday morning Reut was diagnosed with hypertension and the doctors were worried she might also be suffering from preeclampsia. メディカル検査により、Reut は妊娠 35～38 週であることが分かりました。言い換えると、彼女はすでに妊娠9ヵ月だったのです。木曜日の朝に Reut は高血圧と診断されました、そして医者は彼女が同じく子癇前症で苦しんでいるかもしれないと心配していた。 She was immediately sent to the Emergency Room at Assaf Harofeh Medical center near Tel Aviv and given an injection to induce labor. She went into the delivery room on Friday and gave birth to Dvir on Saturday, after a 26-hours exhausting delivery. 彼女はすぐにテルアビブの近くの Assaf Harofeh メディカルセンターの緊急室に送られました。彼女は金曜日に分分娩室へ行き、26時間の心身ともに疲れる分娩の後、土曜日に Dvir を出産しました。  An amazing gift アメージング・ギフト Dror spoke of the nerve-wrecking anticipation for the birth. "We didn't even know whether it was a boy or a girl....they also couldn't tell us if the baby was healthy, because we didn't take any tests during the pregnancy. I was really worried." Dror は出産に対しての緊張する心境を話した。「僕たちは子供が男の子か女の子のどちらかさえ分かりませんでした。病院側も赤ちゃんが健康であるかどうかも言ってくれなかった、なぜなら僕たちは妊娠中のいかなるテストもしていなかったからです。僕は本当に心配でした。」 Ever since the birth, said the couple, they have been forced to deal with family and friend who are sure this is all a big prank. "I'm considered a prankster among the guys, and all my friends told me, 'quit jerking our chain.' In every phone call I have to explain that this isn't a joke." 出生からずっと、カップルは言いました、家族や友達はこれは大きないたずらであると疑っている彼らとやり取りをしなければならなかった。「私は男性たちの間でいたずら者であると思われていた。そうして私の友達皆は’悪い冗談はおやめなさいよ’といました。これが冗談ではないと言うことを全ての電話で説明しなくてはいけない。」 Asked how she missed the fact she was pregnant, Reut explained: "He was apparently a very quiet baby, and because I'm fat he was well-padded. He didn't kick and I didn't feel anything, maybe only something that resembles gas." どうして妊娠していたと言う事実を気付かなかったのか尋ねられ、Reutは説明しました：彼はみたところとてもおとなしい赤ちゃんで、そうして私が太っているので彼はパットの中にうまく収まっていた。彼は蹴りもしなかったし、私も何も感じなかった、 But despite the shock and the unexpected birth, the two seem overjoyed. "I never imagined I would have such a pregnancy that I wouldn't even feel. We weren't even trying to get pregnant now. We thought it'll happen in a year, a year and-a-half," said Reut. "When Dvir grows up," she added," I will tell him we got him as a gift, an amazing gift for our one year anniversary." しかし、ショックと予想外の出生にもかかわらず、2人は大喜びのようです。「私はこんな妊娠をするとは想像もしませんでしたし、まったく妊娠しているとも思いませんでした。私たちは今妊娠しようとしさえしていませんでした。私たちはそれが1年、または1年半後に起きるであろうと思っていました。私は子供に話すわ、あなたは私たちの1周年記念日のアメージングな贈りものとして授かった」と Reut が言いました。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[美容・医療・健康] カテゴリの最新記事
|
|
