|
|
|
2009年08月20日
カテゴリ：生活、習慣、文化
やっぱりなぁ～、やっぱりイスラエル人よねぇ～。 そう思いながらニタニタ  して読んでいた新聞記事。どこの国の人でもホテルに泊まった時にホテルの備品を拝借してくる人はいるでしょう。 しかし、持っていっても良いものと悪いものってありますよね。 The great towel heist 大きなタオル強盗 Danny Sadeh Published: 09年08月12日, 21:43 / Israel Travel Recent polling of Israeli hotels reveals that Israeli vacationers have a passion for fluffy mementos. Towels, bathrobes most popular items taken; shampoos, cutlery also have avid fans イスラエルのホテルの最近の世論調査は、イスラエル人行楽客はフワフワな記念品に対して情熱があることを明らかにしました。最も人気のあるものはタオル、バスローブ (が持っていかれ)、シャンプー、食卓食器類も熱心なファンがいます。 この記事の見出しの書き方も、面白いですよね 。この記事の前に、エイラット Sheraton Hote から60枚のタオルと、数百個のコヒー、 ソープ、その他のトイレタリーを持ってきたネタニアの家族のことが書かれていた。 家族の母親は：： 「盗んだのではない持ってきただけ、それにみんなホテルに泊まった人は持って帰るでしょ」 さすがイスラエルのゴッドマザー  。しかし持って来た量がすごすぎるでしょう。ともかく家族が持っていったアイテムは警察が没収したのでした。 Family takes 60 towels from Eilat hotel Raanan Ben-Zur Published: 09年08月09日, 15:17 / Israel News Police also find hundreds of coffee bags and toiletries in home of family recently returned from vacation  Stolen goods found in home (Photo: Police spokesperson's office) このような常識のイスラエル人のおかげで イスラエル国内のホテルは年間損失は何百万シェケル (数千万円) にも達します。 イスラエルのホテルデーターによると、外国人客とイスラエル人客では イスラエル人の多くはタオル、バスローブなどを勝手に持って帰っているんですって。 全てに関して値切る根性はそれはそれでいいかもしれないけど、 値切った上に、さらに払った元以上のものを取ろうと言う根性なのか?? とことん凄い国民性だって思うのよぉ～ 。。。この国で売春婦やっている人・・・大変そうよね  。にもかかわらず、私は本日、靴を買おうと思ったお店の人に 「ここはイスラエル、中国じゃないの」と言われ。 え、は?? イスラエルだから聞いたことだったんだけどねぇ～ 。いや、貧国に行っても現地の人以上に値切って買うのがイスラエル人じゃないの? しかも、デパートでもどこに行っても値切っているイスラエル人いるんですけど?? それ以上に、それを中国人であるかもしれない私によくも 平気な顔して中国を馬鹿にしたようなことを言えたもんだって思った。 この話はまた次回に回すけど、嫌な女性マネージャーだったなぁ～。 久しぶりにムッ  とした人でしたね。 Fluff and fold (Illustration) Photo: Amit Magal もかく、私も前回アンタリアに行った時に、バスマットを1枚拝借しました  。理由は：値段の割に食べられる食事がなかった。あとラップトップを旅行鞄に入れるため。 ・・・はい、言い訳です  ・・・ 過去に一度でもホテルからこれらのものを持ちだした方クリックお願いしますね!! Sticky fingers: The recent discovery of some 60 hotel towels in a police raid on a Netanya home seems to have caught everyone by surprise – except hotel managers, that is. 盗癖：警察によるネタニアの家族の家宅捜索で発見された60枚のホテルのタオルは (ホテルの支配人を除き) 誰もが驚かされたように見える。  Israelis, one Eilat hotel manager told Ynet, "Simply love taking souvenirs from hotels. That way, they feel they got a little something extra for the money they spent." あるのエイラットのホテル支配人はYnetに話しました。 「単にホテルから記念品をとるのが好きで、それは彼らが浪費したお金にかわり小さななおまけを貰った感覚です。」 The difference between the Israeli vacationer and the foreign tourists is easy to spot, he said, thanks to the "towel-meter": "When we have many foreign tourists in the hotel we do a lot of laundry. When Israelis are staying with us we do a lot of unpacking, to replace missing towels." 外国人観光客とイスラエル人観光客の違いは見つけるのが簡単ですと彼が言った。「タオルの量に感謝しますよ：外国人客が宿泊している時、ホテル側はたくさんの洗濯をします、イスラエル人客が宿泊している時、ホテル側は紛失したタオルのために補充をする。」 According to hotels' data, between 300,000 and 400,000 towels are stolen from hotels every year, amounting to millions of shekels in losses. ホテルのデータによると、毎年、30～40万枚のタオルがホテルから盗まれます。そして、損失は何百万シケル (数千万円) にも達します。 Other hotel items ranking high on the pilfering list are bathrobes, bathmats, shampoo bottles, linens and cutlery. くすねているリストの中でトップの位置にある他のホテルアイテムは、バスローブ、バスマット、シャンプーボトル、リンネル類と食卓食器類です。 The cost, however, is rerouted back to the consumer, because hotels factor in possible damages when pricing their rooms. 金額は、どうであれ、消費者に割り当てられます、ホテルの宿泊値段をつけるとき、それらの損害も可能な要素となるからです。 だったら、イスラエルのホテルに泊まった時はそれらを持って行っても良いのね??? でも、たいていのホテルはそのような損失を考えて宿泊値段を設定しているわよね。 "People try and take anything that isn’t bolted down and sometimes even that doesn’t stop them," another Eilat hotel manager said. ※すみません、bolted down の意味がわかりません※ A third hotel manager had guests who dismantled the bathroom mirror and another found the pictures in the room missing. 3番目のホテル支配人はバスルームの鏡が壊され、また、部屋の数枚の絵を持っていった宿泊客がいたと。  Some hotels, like those belonging to the Isrotel Chain, are trying to fight the ugly phenomenon by placing security tags on towels – similar to those stores use on clothes – and informing their guests the their luggage may be subject to a search before they check out. 若干のホテル、例えばIsrotel チェーンホテルなどはセキュリティータグをタオルに付けることによりこのような醜い現象と戦っています。このタグは洋服店の盗難と同様のものです。そうして、宿泊客がチェックアウトする前に宿泊客に通知し彼らの荷物を検索するかもしれません。 "If a buzzer goes off, the hotel security officer will take the guest aside, so not to create a scene, and try to find the cause," Lior Raviv, vice president of Isrotel, told Ynet. 「ブザーが鳴ると、ホテルの警備員は宿泊客を脇に連れて行き、騒ぎが起こらないように、その原因を探します」とIsrotelの副社長リオー・ラビビはYnetに話しました。 "We are willing to do anything to spare our guests any embarrassment or discomfort, but one must remember we're talking about huge financial damages to the hotels." 「私たちは宿泊客にどんな不愉快感をも味あわせたくありません。しかし私たちはホテルに膨大な経済的損害について話しているのを思いださなければならない」 しかし、イスラエル国内のホテルが可哀想になる。宿泊客確保のため料金は叩かれ、にもかかわらず、タオルなどの備品も持っていかれる。だからイスラエル人同士はイスラエル人が嫌いだっていうようになるのよね。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生活、習慣、文化] カテゴリの最新記事
備品のお持ち帰りは勘定のうちで許されるようですよ。ただ、60枚ってのはスゴイですね、、、、「転売目的ですかぁ？？？」
(2009年08月21日 08時45分21秒)
タオルにセキュリティタグってすごいですね。
食器類も損失が大きそうですが…。。。 そういえばずーっと前に、 知り合いの家で吉○屋のどんぶりを 見かけたことがありました。 食べてそのまま器ごとテイクアウトしてきたそうで…^^; (2009年08月21日 10時46分09秒)
ヨーロッパ某国のツアーガイドさんが言ってました。「中国人はうるさい（人の話しを聞かない）、日本人は移動中いつも寝ている、イスラエル人はホテルの備品を持って帰る。」
私も☆５ホテルの朝食バイキングでタッパーに食べ物を詰めているイスラエル人を見てびっくりしました！（そのあと観光地でその人達に偶然出会ってランチにそのタッパーを無邪気に食べている姿に苦笑しました）イスラエルの評判が悪くなるから、できればイスラエル国内だけにして欲しいですよね。 (2009年08月21日 13時13分52秒)
その許可範囲を超えてしまうことをしてしまうイスラエル人が多いのでしょうね。決して貧乏な国じゃないのになって・・。この家族は転売目的ではなく私用じゃないって思います。笑えるでしょう・・イスラエル!!
(2009年08月22日 00時37分12秒)
タオル60枚のお母さんの開き直りは素晴らしいですね。こういうおばさんになりたいものです。
以前ノーベル賞晩餐会からナイフとフォークをこっそり持ち帰りしようとした受賞者がいたと聞いた事がありますが、もしかしたらイスラエル人の科学者だったりして。 (2009年08月22日 04時18分15秒)
しかし、それくらいしないと本当に持って帰る人が多いということですよね。食器類を持っていくのは、ここの食器類って意外と高いんですよ、だからなのかな～っと思ってみたりします。一般家庭のフォーク、ナイフってアルミナとか、ブリキなのって思うくらいものを使っていたりします。
吉○屋のどんぶりですか^^.今は100円ショップでもそれなりの和食器があるので外国人でも楽しめますよね。 (2009年08月22日 04時39分34秒)
それって笑えます^^。国外でも有名だったんだ。日本人が移動中に寝ているのはみな夜更かししているのかしらね? 融通のきくイスラエルってのも好きなんですけどね、バイキングだったらイスラエルの場合ホテル側も駄目といってはいても許可している可能性ありますから、そのまま国外に出た時も「癖」になているのかもしれない。これはあくまでも比較するとイスラエル人はそのようなことをする人が多いと言うことだけど、、、まったくなぁ～っと、本当に苦笑いですよね。
(2009年08月22日 04時48分00秒)
しかし、この方、どのようにそれらのものくすねてきたのか? 量がすごすぎますよね。タオル60枚ってちょっとした旅行鞄が必要になりますよね。
ノーベル賞晩餐会からナイフとフォークはきっと、それこそ記念品として持ちかえりたかったのかしら。私もその昔、色々な飛行機の機内食のナイフ、フォークなどがプラスチックではなかった時に持って帰って来ましたね^^ (2009年08月22日 04時55分52秒)
私も友達の家でミスタードーナツのマグカップや
灰皿、韓国のホテルのバスタオル＆フェイスタオルを見た事があります。 私は持ってきたことはないので、勇気あるな～って思っていましたが・・・。 結構みなさんしちゃっているんでしょうか？ セキュリティタグってスゴイですね。 (2009年08月22日 18時06分37秒)
あああ、そういえば、、スミマセン。私も20歳の時にミスドの灰皿を持って帰って来たことがあります^^。窃盗罪ですよね。しかしこの記事を読むと、イスラエルのホテルではそんなにタオル持ち出しがおおいのでセキュリティータグをつけなくてはならないのかと思うと・・ホテル側が可哀想になりますよ。
(2009年08月23日 00時27分10秒) |
|
