1501191 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

そんなテルアビブ★イスラエル★

2009年11月01日
XML
カテゴリ:イスラエル⇔日本

北海道にいるので野球の日本シリーズを見ているけど・・・長いです。

駄目だ、野球の何が面白いのか良くわからない・・・。


日本に戻った時には楽天ショップでネット購買をするのですが、とても素敵な形のブーツを見つけた。

これが革製品だったら、きっと真っ先に購入したはずです。

イスラエルでは出番がほとんどないのですけどもね。。

真夏でもブーツを履いている国民ですのでいいのかもしれませんが・・・・。



脚長効果バッチリのニーハイも外せません!!履くだけで超美脚ニーハイブーツ


二―ハイ?、二―ハイ??、二―ハイ???・・・なんだろう????

この二―ハイは中国語?とはじめ思ってしまった大笑い^^。

読者のレビューを読みながら、、ますます理解できなくなっていたしょんぼり


理解できなかったのは、思いっきりファッション和製英語でありました。

二―・ハイ = Knee Hight = 膝までの高さ(膝下を含む膝までの高さ)。

Knee-high boots(二―・ハイ・ブーツ)をクリックするとウキペディアへ飛びます。



確かに間違えてしまうのも分からなくはない。

一般的なブーツは日本では膝下丈のブーツなので、

下はロー(Low)、すなわち Knee Low が膝下となりえる。

膝(二― Knee)+ 高い(ハイ Hight)= 膝の高さ = 膝上と思ってしまうだろう。

しかし、英語で膝上というのは、オーバー・二― = Over Knee


ファッション業界もあの手この手を考えて人々の商品購買意欲をかいたてている。

「膝下、膝上丈ブーツ」という表現はダサい感じがあるもんね。





和製英語を否定しているわけでもない。

美容世界市民権を取った日本の和製英語:Whitening


指輪指輪ホワイト二ング = 美白指輪指輪


英語圏ではブライト二ング Brightening という表現をしていた。

世界の美容業界に和製英語だったホワイト二ングを世界共通の言葉にした日本の業績。

しかし一説によると、ホワイト二ングは(黒人系の)有色人種に対しての差別語とか。


ということで本日のワンポイント英会話でございましたウィンク







最終更新日  2009年11月01日 23時27分51秒
コメント(2) | コメントを書く
[イスラエル⇔日本] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


ニーハイは   くみぽん さん
英語でもちゃんと使いますよー。
ひざ下の靴下、いわゆるハイソックスというやつをknee-high socksと言います。

イスラエルやカリフォルニアは乾燥しているので暖かい時期にブーツ履いてもまだしも、、、日本ではヤバイでしょ、って思います。

和製英語ではないんですが、意味わからないでカタカナのファッション用語使ってるのね、と思ったことは多いですね。

く: それ毛皮でしょ?
A: ううん、ファー。
(だから毛皮って聞いてんじゃんかぁ。)

く: うわぁ ヘビ皮!
A: ううん、パイソン。
(だから、パイソンはヘビの種類じゃんかぁ)
(2009年11月02日 00時10分29秒)

くみぽんさん   Bon-Bon さん
日本語が難しいかな、膝の高さまでくるものは膝上、膝下どちらとも言い難いのですから、英語で言う二―ハイがどの膝の位置までなのか、、しかし、二―ハイと書かれると初め、本当に中国語かしらと思ったの。

いや、でもね、イスラエル人はさ、黒い合皮のブーツを夏に(というか、3月、4月になったら。。やっぱりいくらなんでも春仕様にしてよと思うのね)は??っと。時々ウエスタンブーツ+ミニスカート女性も見かけます。

ファーと毛皮、パイソンとヘビ皮は、ダウンとフェザーと言う感覚くらい違うものと思っているのかもしれないですよね。Yahooなんかで迷惑なのが、皮の靴、バッグを探していても、合皮(皮という言葉があるので)、合皮も皮のカテゴリーに入れるショップが多くて、良い迷惑ですよ!!!

カタカナ英語って結局意味を分かっているようで分かっていないことって多いですよね。 (2009年11月02日 15時44分11秒)

PR

プロフィール


Bon-Bon

カレンダー

日記/記事の投稿

バックナンバー

2020年02月
2020年01月
2019年12月
2019年11月
2019年10月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

王島将春@ Re:マラウィ Day36:フィリピン兵のPTSD(06/27) 初めまして。福井市在住の王島将春(おう…
10BetJapan@ Re:オンラインカジノとイスラエル(09/25) 初めまして。弊社は10BetJapanというオ…
あおの@ Re:ブラジリアンカット友達募集(02/25) ユダヤ人って、ウンコみたい
通りすがり@ Re:トルコ風呂(ハマム)とイラン人(08/28) イラン人の話なのに何故「イスラムアラブ…
名無し@ Re:日本人はもてる?(03/31) こんな恥晒しな記事を初めて見ました。 同…

カテゴリ

カテゴリ未分類

(11)

マニラ:日々のできごと

(35)

マニラ:犬との生活

(0)

テロ・戦争・IDF

(17)

集団的自衛権

(14)

パレスチナ・中東問題

(54)

2014年 ガザ Operation Protective Edge

(17)

2012年 ガザOperation Pillar of Cloud

(9)

2008年 ガザ Operation Cast Lead

(30)

村上春樹:エルサレム賞

(8)

イスラエル出入国

(32)

テルアビブ観光

(33)

エルサレム観光

(7)

イスラエル観光ガイド

(16)

イスラエル国の祭日

(20)

ユダヤ祭日

(13)

ユダヤ祭:新年、贖罪日

(15)

ユダヤ祭:プリム

(6)

ユダヤ祭:ペサハ

(8)

ユダヤ教

(20)

郵便、銀行、両替

(15)

国内交通、旅行会社、安全情報

(24)

テルアビブの街とファッション

(34)

レストラン、カフェ、食事

(25)

生活、習慣、文化

(28)

日々のできごと

(47)

犬との生活情報

(38)

ペットショップ・獣医

(20)

ルームメイト・友達・日本人会

(24)

アパート、ホテル

(17)

仕事

(27)

恋愛、デート

(23)

恋愛:金髪君

(7)

恋愛:ギディちゃん

(11)

恋愛:年下君

(7)

恋愛:マイク

(8)

美容・医療・健康

(19)

セックシャリティー

(21)

イベント:マドンナ

(16)

イベント、パーティー

(18)

TLV100周年イベント

(8)

09年ローマ法王訪問

(15)

イスラエル⇔イタリア

(6)

イスラエル⇔トルコ

(6)

イスラエル⇔日本

(33)

日本:日々のできごと

(32)

日本:犬との生活

(5)

動物検疫(犬輸出入)

(15)

フィリピン:マラウィ包囲作戦 

(7)

お気に入りブログ

10 Factry ☆彡 はる… New! Belgische_Pralinesさん

『ネクストシリコン… kujira_israeli_danceさん

ねずみ年スタート mkd5569さん

パクス・ジャポニカ… たけB777さん
アンダルシア,Andalu… torres8さん

Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.