そんなテルアビブ★イスラエル★

たったひとりの聖戦（1）
たったひとりの聖戦（2）
たったひとりの聖戦（3）
たったひとりの聖戦（4）
たったひとりの聖戦（5）
たったひとりの聖戦（6）
たったひとりの聖戦（7）
たったひとりの聖戦（8）
たったひとりの聖戦（9）
たったひとりの聖戦（10）
たったひとりの聖戦（11）
たったひとりの聖戦（12）


たったひとりの聖戦（13）

オサマ・ビンラディン　アフガンの荒野から孤独の荒野へ

ロバート・フィスク著　　　　　　
安濃一樹訳
　　　　　　　　　　　　　　　.

──ビンラディンは神に祈った。「アメリカ合衆国が自らの影の上に倒れ伏す日まで、私たちが戦い続けられますように」
　　　　　　　　　　　　　　　.

▽　たったひとりの聖戦（１３）
　　　　　　　　　　　　　　　.
　しかし、彼の闘争の中でもっとも重要なアメリカとの戦いに話が戻ると、ビンラディンは取り憑かれたようになった。彼が語り始めると、同志たちは、まるで救世主を目の前にしたように、彼の言葉のひとつ一つに縋りつこうとした。ファハド国王とすべての主要な政府機関にファックスを送った、と彼はいった。アメリカに対する聖戦を続ける決意を伝えるためだった。さらに彼は、サウジ王室には自分を支援する王子たちがいることを明かした。安全保障局の捜査官の中にも信奉者はいるという。後日わかったことだが、みんな事実だった。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　なんとファックスで宣戦布告するというのが、彼の新戦略だった。それに、アメリカの政治戦略に関するビンラディンの分析は奇怪なまでに偏っていた。だが、こういう些末なことに惑わされていると、遥かに深刻な脅威を見逃すことになる。
　　　　　　　　　　　　　　　.

「アメリカとの闘争はソ連との戦いよりずっと簡単だと、私たちは考えています」とビンラディンは断言した。「いままで言わなかったことを教えましょう。アフガニスタンでともに戦ったムジャヒディーンが、ソマリアで米軍に対する攻撃作戦に参加していました。戦士たちの報告によると、米軍の士気は驚くほど乱れていたそうです。アメリカは張り子の虎に過ぎません」
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　この分析は戦略を大きく狂わせるだろう。クリントン政権はソマリアの復興から手を引いた。しかし、共和党の大統領が立ったら、もう二の鉄は踏まない。アメリカが攻撃に晒されているときならなおさらだ。確かに歴史を見ると、アメリカの軍事戦略が覇気を失い後退するときがあった（いまイラクがそれを見きわめるだろう）。しかし、ビンラディンが何をどう信じようと、ワシントンはモスクワよりも遥かに強大な敵である。それでも彼は考えを変えなかった。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　あの夜、岩山の上でビンラディンが告げた最後の言葉を私は忘れない。「ロバートさん」と彼は呼びかけた。「あなたがいま座っているこの山から、私たちはロシア軍に戦いを挑み、そして打ち破り、ついにはソ連を崩壊へと導きました。神に祈っています。アメリカ合衆国が自らの影の上に倒れ伏す日まで、私たちが戦い続けられますように」
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　彼の言葉を心にくり返しながら、私は黙って座っていた。ビンラディンは護衛たちと話し合っている。ジャララバードへの帰り道に問題があるらしい。タリバンの検問所がいくつもあるからだ。タリバンは「誠実」だけれど、外国人を暗くなってから送り出すことに反対するかもしれない、とビンラディンは心配していた。そこで、この山のキャンプに泊まっていくように勧められた。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　三枚だけ写真を撮ることを許された。今回はトラックのヘッドライトを使うことにする。トヨタがテントの横に付けられると、ライトの光線がキャンバスを通り越して、ビンラディンの顔を照らした。何の感情も読みとれない顔だった。私の前に石像が座っていた。三日後に写真をベイルートへ送った。写真のビンラディンは、黄色と紫にぼやけて幽霊のようだった。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　彼はそっけなく別れを告げた。軽く握手をして、小さく会釈して、姿を消していった。私はマットレスに横たわり、コートを体にかけて暖を取ろうとした。銃を持った男たちはそこでそのまま眠った。ライフルやロケット弾発射砲を担いだ男たちはキャンプを囲む低い尾根を巡回していた。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　あれから何年ものあいだ、男たちのことが頭から離れなかった。エジプト人のモハメッド・アタは、あのテントで会った若者たちの中にいただろうか。わずか四年後に、だれもが名前を知るようになる一九人の男たちを、私はひとりでも見ていただろうか。被り物をしていたからか、男たちの顔がどうしても思い出せなかった。それに、多くはスカーフで顔を覆っていた。
　　　　　　　　　　　　　　　.
　
　寒さと疲れから、寝つくことができなかった。「自らの影の上に」という言葉がくり返し浮かんできた。ビンラディンとあの冷酷でひたむきな男たちは、私たちに何をもたらそうとしているのか。
　　　　　　　　　　　　　　　.　　　　　　　　　　　　　　.

＊
　　　　　　　　　　　　　　　.
岩波『世界』誌、〇五年一二月号掲載。
　　　　　　　　　　　　　　　.

Extracted from The Great War for Civilisation: the Conquest of the Middle East by Robert Fisk.
　　　　　　　　　　　　　　　.

ロバート・フィスク。英『インディペンデント』紙中東特派員。ベイルート在住。北アイルランド紛争、イスラエルのレバノン侵攻、イラン革命、イラン・イラク戦争、ソ連のアフガン侵攻、湾岸戦争、ボスニア戦争、アルジェリア内戦、ＮＡＴＯ軍のユーゴ空爆、イラク戦争などを取材。著書にPity the Nation: Lebanon at War (1990.1992)など。最新刊にThe Great War for Civilization: The Conquest of the Middle East がある。
　　　　　　　　　　　　　　　.

＊
　　　　　　　　　　　　　　　.
写真はアフガニスタン、ヒンドゥークシュ山脈。