そういえば・・・ また翻訳のトライアルテストが来た。
やっさ、嬉しんで良いのか?悲しんでよいのか?なんだかアパート探しやら、新しい仕事のことやら、そうして観光ガイド通訳のことやら・・・。本日、あはぁ、また仕事(翻訳)メールが来ていた。だめ!今回は本当に頭が回らない。しかも、半分クラッシュしたPCモニターはますますひどくなる。トライアルテストのファイルを一度は開けてみた。『 集中力 0 』しかも、できるだけ早くに返事をしてくださいっとのこと。今回は、お断りいたします。iWaySet is a supplementary iWay Prime component that enables the creation,ordering, pricing and production management of Jobs that containseveral components that are united by a binding element. Working withiWay Set enables Print Buyers to order such print Jobs as books,manuals, guides, and magazines.iWay Set fulfils an urgentindustry need by providing a user-friendly workflow that enables PrintBuyers to upload independent files that combine together into onemulti-component Job. With iWay Set, Print Providers can secure veterancustomers as well as attract new customers by offering an added-valueservice that is in great demand.With iWay Set, the PrintProvider determines which elements and characteristics are available tothe Print Buyer, such as binding styles, page sizes, materials, etc.iWay Set also allows the standardization of the entire Job according topage size of the leading page or cover.iWay Set provides thePrint Buyer with a simulated view of the entire Job, with all itsvarious elements. The Set Preview allows the Print Buyer operator toflip through and review the Job during the creation process,functioning as a tool for avoiding design flaws and mistakes.iWaySet automatically calculates the physical thickness of the Job,comparing the Job’s thickness to the size and type of selected binding.When Job thickness is no longer compatible to binding, the Print Buyeroperator is notified and is advised to carry out modifications. こちらのトライアルテストに問題のないかた、連絡ください!イスラエルでのお仕事お渡しいたします。では、では