000000 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【ログイン】

*モナミ* SMAP・映画・本

2006.03.24
XML
カテゴリ:

ダーリンの頭ン中『ダーリンの頭ン中』

著:小栗左多里/トニー・ラズロ


ハンガリーとイタリアの血を引き、
アメリカで教育を受け、数ヶ国語を操る、
自称語学オタクの夫と、純日本産の妻。

2人の日本での生活で生じる、
日本語の疑問の数々。

日本人であれば、何の意識もせず使っている日本語も、
非ネイティブにとっては、とても難しい言語。

よく言われる、敬語だとか、曖昧語だけでなく、
外国人ならではの「?」が、こんなにあるのかーと、
目からウロコな一冊。


日本語は、一つのカナに一つの音だと、
当然のように思っていたけれど、
外国人がキチンと発音しようとすると、
言葉によって発音が違うんだとか。


外国語のリエゾンは難しい、と思っていたのに、
日本語にもリエゾンしている言葉が、
それも複雑なのが、数多くあったりとか。

たとえば、観音(KANNON)、春雨(HARUSAME)、
という単語。

どうして、「かんのん」「はるさめ」と読むのか?
なんて、もし外国人に聞かれても、
答えられないようなことも、多々。


やっぱり異文化に接しないと、自国の文化も、
気づかないことって多いんだなぁ、と改めて思った、
一冊でした。


というかやっぱり、国際結婚って、楽しそうだ(笑)。
毎日が新しい発見、というか、
うっそ!そんなことが不思議なの!?
って、飽きなさそう♪

いや、疲れるかなぁ?
何でそんなことが分かんないの!?
って(笑)。

でも、根本から違うモンなんだ、
「日本人の常識」なんて、全く通じないんだ、と思えば、
しょうがないっか、って、思えると思うんだけど。。。



ランキングも
よろしくお願いします♪


【参考】
◆その他、小栗左多里/トニー・ラズロの著書は→ 楽天ブックス


♪本日のBGM
ディズニー・スーパー・ベスト DELUXE 英語版

本
読書感想

ラブアイコンホームふきだし

★そのほか話題の記事はコチラ→ランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ランキングナビ 







最終更新日  2006.03.24 18:12:14

PR

日記/記事の投稿

楽天プロフィール


v_のん_vさん

わんわんお

フォローする


■ 趣味・関心キーワード
ブログ  SMAP  映画    読書 

占い

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

雑記

(702)

SMAP

(929)

SMAPドラマ

(281)

SMAPライブ

(224)

映画

(905)

(969)

病気

(228)

仕事

(160)

野球

(174)

旅行

(127)

音楽

(32)

TV

(59)

観劇

(38)

お出かけ

(165)

PC・HP・ネット

(83)

カレンダー

バックナンバー

2017.06
2017.05
2017.04
2017.03
2017.02
2017.01
2016.12
2016.11
2016.10
2016.09

ランキング市場

Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.